Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 26. Dezember 2017

00:32  Redbone redbone
00:41  etw. draufhauen to pile aboard (sth.)
01:25  etwas Bestimmtes anything in particular
01:39  Wiener Konkordat Concordat of Vienna
01:40  speziesspezifisch species-specific
01:41  Zielpfad target path
01:44  Wildwechsel animal crossing
02:09  (jdm). zu viel berechnen to overcharge (sb.)
02:10  (jdm.) zu wenig berechnen to undercharge (sb.)
02:31  Wellenstreuung wave scattering
04:43  Verdankung formal thank you
04:44  befreiende Komik comic relief
06:18  Mietung rental
06:19  einen Griff in die Kasse tun to have a hand in the till
06:20  die Öffentlichkeit beruhigen to placate the public
07:11  Traum der Magier Dream of the Magi
07:15  Schwarzköpfchen eye ring lovebird
07:15  Streuamplitude scattering amplitude
07:16  Wetterradarmessungen weather radar measurements
07:16  Streumuster scattering pattern
07:16  etw. uminterpretieren to interpret sth. in a different way
07:17  Streuungsmuster scattering pattern
07:17  Lichtstreuung scattering of light
07:17  Schwarzköpfchen yellow-collared lovebird
07:18  Artenspektrum species spectrum
07:18  Proteinevolution protein evolution
07:19  Fresszelle phagocytic cell
08:52  Vormilch colostrum
09:10  Klemmdose joint box
09:16  Zirbe Swiss pine
09:17  Tosca Tosca
09:17  Großkundin major customer
09:18  am Jahresende at year-end
09:18  Strukturähnlichkeit structural similarity
09:19  Radarpolarimetrie radar polarimetry
09:19  Streuvektor scattering vector
09:20  Streueigenschaften scattering properties
09:21  Sanchuniathon Sanchuniathon
09:25  inskünftig in future
09:26  Geldmenge money stock
09:27  mit etw. behaftet sein to be fraught with sth.
09:37  Rubberdome-Tastatur rubber dome keyboard
09:38  preiswürdig worthy of an award
09:41  Seidenhaariger Hartriegel silky dogwood
09:50  Kletterhelm climbing helmet
09:50  Vormilch foremilk
09:51  Thomson-Streuung Thomson scattering
10:43  Rutherford-Streuung Rutherford scattering
10:43  Mie-Streuung Mie solution
10:45  Korab Mount Korab
10:45  Durmitor-Massiv Durmitor massif
10:45  Tara-Schlucht Tara River Canyon
10:45  Tara-Schlucht Tara River Gorge
10:45  Ohrid-Schwamm Ohrid sponge
10:45  Radika Radika (River)
10:45  Radika-Schlucht Radika Gorge
10:45  Radika-Schlucht Radika Canyon
10:45  Radika-Tal Radika Valley
11:07  Glasmacher glassmaker
11:28  Lohnverhandlungen collective bargaining
11:31  Gerätekennung device identifier
12:10  Streuwirkung scattering effect
12:33  Piribeg Piribeg
13:08  Zirbe arolla pine
13:09  Inflationsentwicklung inflationary development
13:10  Glühlampe electric globe
13:10  Radarfernerkundung radar remote sensing
13:10  Energieart energy type
13:11  Streuspektrum scattering spectrum
13:11  Energieintensität energy intensity
13:11  Energietyp energy type
13:12  Gerüstatome backbone atoms
13:12  Streuvermögen scattering power
13:26  Protonenstreuung proton scattering
13:27  Tastenprellen chattering
13:29  Produktkennung product identifier
13:47  Dammmassage perineal massage
14:32  Home Run home run
14:33  Møller-Streuung Møller scattering
16:44  Blauschwarze Holzbiene violet carpenter bee
16:45  Violettflügelige Holzbiene violet carpenter bee
17:28  Aufsehen furore
18:22  züchtbar cultivable
18:23  etw. in etw. reinschreiben to write sth. into sth.
18:23  humorvoller Effekt humorous effect
18:24  Massaker von Drenica Drenica massacre
18:24  Drenica-Region Drenica region
18:24  Drenica Drenica (River)
18:24  Drenica-Tal Drenica Valley
18:24  Izbica-Massaker Izbica massacre
18:24  Vegoritida-See Lake Vegoritida
18:24  Ostrovo-See Lake Ostrovo
18:24  Zazari-See Lake Zazari
18:24  Chimaditida-See Lake Chimaditida
18:24  Petres-See Lake Petres
18:25  Dystos-See Lake Dystos
18:25  Lysimachia-See Lake Lysimachia
18:26  panzerbrechende Waffen armour-penetrating weapons
18:27  Schweißnahtentfernung de-beading
20:37  Finale in Berlin Funeral in Berlin
20:38  Strikeout strikeout
20:50  Zirbenöl Swiss pine oil
20:50  Zirbelkieferöl Swiss pine oil
20:50  Arbenöl Swiss pine oil
20:51  Arvenöl Swiss pine oil
21:50  Gartenhummel (small) garden bumblebee
22:17  wohlerwogen deliberate
22:46  Veränderliche Hummel brown-banded carder bee / carder-bee
23:43  Metamucil ™ Metamucil ™

Weitere Sprachen

02:31  DE-SV   Ratschlag rådslag
02:31  DE-SV   Rat rådslag
10:18  EN-SV   meanie taskmört
10:18  EN-SV   meanie elaking
10:18  EN-SV   always städse
10:18  EN-SV   ever städse
10:18  EN-SV   (criminal) offense förbrytelse
10:19  EN-SV   Struve Geodetic Arc Struves meridianbåge
10:19  EN-SV   afterglow aftonglöd
10:20  EN-SV   She Male Snails Pojktanten
10:20  EN-SV   the movies biograf
10:21  EN-SV   chipboard spånskiva
10:21  EN-SV   staple fibre stapelfiber
10:22  EN-SV   tax amount skattebelopp
10:22  EN-SV   lumberjack skogsarbetare
10:22  EN-SV   virus protection virusskydd
10:22  EN-SV   user friendly användarvänlig
10:23  EN-SV   user friendliness användarvänlighet
10:23  EN-SV   arcade game arkadspel
10:26  DE-LA   Sturm perturbatio
10:26  DE-LA   schwerttragend ensiger
10:26  DE-LA   des Numisius Numisianus
10:26  DE-LA   schwertführend ensiger
10:26  DE-LA   Gelderschmeichler Nummosexpalponides
10:26  DE-LA   Geldabschmeichler Nummosexpalponides
10:26  DE-SV   Jämtländer jämte
10:27  DE-LA   numerianisch Numerianus
10:27  DE-LA   zur Zahl gehörig numerius
10:27  DE-LA   Zahl- numerius
10:27  DE-LA   zur Zahl gehörig numerarius
10:27  DE-LA   Rechenmeister numerarius
10:27  DE-LA   Rechnungsführer numerarius
10:27  DE-LA   vulkanisch Vulcanius
10:27  DE-LA   zum Vulkan gehörig Vulcanius
10:27  DE-LA   vulkanisch Vulcanalis
10:27  DE-LA   zum Vulkan gehörig Vulcanalis
10:27  DE-LA   sich vorstellen infingere
10:28  DE-LA   einschneiden infindere
10:28  DE-LA   durchschneiden infindere
10:28  DE-LA   hineinblasen inflare
10:28  DE-LA   Wirren perturbatio
10:28  DE-LA   Unruhe perturbatio
10:28  DE-LA   Umwälzung perturbatio
10:28  DE-LA   Aufregung perturbatio
10:29  DE-LA   Leidenschaft perturbatio
10:29  DE-LA   sehr frostig algiosus
10:29  DE-LA   gegen Frost sehr empfindlich algiosus
10:29  DE-LA   frieren machend algificus
10:29  DE-LA   voll Meergras algosus
10:29  DE-LA   mit Meergras bedeckt algosus
10:29  DE-LA   mit Meergras bewachsen algosus
10:29  DE-LA   mit Seetang bewachsen algosus
10:29  DE-LA   nahrhaft alibilis
10:29  DE-LA   schwärmerisch entheus
10:30  DE-LA   Betätiger impensor
10:30  DE-LA   Kindern gehörig puellatorius
10:30  DE-LA   Knäbchen puerculus
10:30  DE-LA   knabenhaft puerinus
10:30  DE-LA   jugendlich puerinus
10:31  DE-LA   buckelig gibbosus
10:31  DE-LA   höckerig gibbosus
10:31  DE-LA   zur Ausgleichung dienend compensativus
10:33  DE-NO   um die Hälfte / 20 Prozent / 20 Kronen steigen å øke med halvparten / 20 prosent / 20 kroner
10:33  DE-NO   Ihr tat der ganze Köper weh. Det verket i hele kroppen hennes.
10:33  DE-NO   etw. um etw. anheben å øke noe med noe
10:33  DE-NO   etw. um etw. erhöhen å øke noe med noe
10:33  DE-NO   die Miete um 20 Prozent erhöhen å øke leien med 20 prosent
10:33  DE-NO   die Miete um 20 Prozent anheben å øke leien med 20 prosent
10:33  DE-NO   etw. anheben å øke noe
10:33  DE-NO   etw. heraufsetzen å øke noe
10:34  DE-NO   Dackel dachs
10:34  DE-NO   etw. ankreuzen å krysse av noe
10:34  DE-NO   etw. abhaken å avkrysse noe
10:34  DE-NO   Alles Liebe (Stor) klem
10:35  DE-NO   jdm. etw. auferlegen å ilegge noen noe
10:35  DE-NO   Probleme vor sich herschieben å skyve problemene foran seg
10:36  DE-SK   Küchenmaschine kuchynský robot
10:37  DE-NO   benennen å navngi
10:37  DE-NO   etw. drehen å snurre noe rundt
10:37  DE-NO   Rahmen karm
10:59  DE-RO   Aralsee Marea Aral
10:59  DE-RO   Aralsee Lacul Aral
11:00  DE-RO   Weinfässer butoaie de vin
11:01  DE-RO   barsch răstit
11:01  DE-RO   barsch aspru
12:19  DE-IS   Schafzucht fjárrækt
12:19  DE-IS   brummen að rymja
12:20  DE-IS   Der Braunbär brummte laut. Skógarbjörninn rumdi hátt.
12:20  DE-IS   Weihnachtsgrüße jólakveðja
12:20  DE-IS   Weihnachtsgrüße jólakveðjur
12:20  DE-IS   Krippenspiel jólaleikrit
12:20  DE-IS   Weihnachtsferien jólaleyfi
12:20  DE-IS   Weihnachtsurlaub jólaleyfi
12:20  DE-IS   Heilige Nacht jólanótt
12:21  DE-IS   Weihnachtspaket jólapakki
12:21  DE-IS   Weihnachtspost jólapóstur
12:21  DE-IS   Dublin-III-Verordnung Dyflinnarreglugerð
12:21  DE-IS   Pferdeanhänger hestakerra
12:21  DE-IS   Zusatzzahl bónustala
12:22  DE-IS   phantasievoll hugmyndaríkur
12:22  DE-IS   fantasievoll hugmyndaríkur
12:22  DE-IS   bodenständig jarðbundinn
12:22  DE-IS   bodenständig raunsær
13:15  DE-IS   organischer Dünger lífrænn áburður
13:35  DE-SV   jdn. verpetzen att tjalla på ngn.
13:51  DE-SV    härjedaling
13:51  DE-SV    härjedalska
13:51  DE-SV    härjedalska
14:03  DE-RO   verhexen a deochea
14:03  DE-RO   verhexen a diochea
14:10  DE-SV   jämtländisch jämtländsk
14:10  DE-SV   Jämtländer jämtlänning
14:11  DE-SV   Jämtländerin jämtlänning
14:11  DE-SV   Jämtländerin jämtländska
14:12  DE-SV   Jämtländisch jämtländska
14:13  DE-SV   Jämtländerin jämte
14:47  DE-RO   Fatalismus fatalism
14:59  DE-IS   Gesamtschau yfirlit
15:02  DE-IS   Feindseligkeiten erjur
15:13  DE-SV    medelpading
15:14  EN-RO   to be cheated a lua plasă
15:14  DE-SV    medelpadska
15:29  DE-IS   Nachsicht linkind
16:25  DE-PT   sich enthaaren depilar-se
16:27  DE-PT   Arthroplastik artroplastia
16:27  DE-PT   Eisenbahngleis via férrea
16:28  DE-PT   freier Warenverkehr livre circulação de mercadorias
16:29  DE-PT   Ehekrieg guerra conjugal
16:30  DE-PT   Nervenkrieg guerra de nervos
16:30  DE-SV   ångermanländisch ångermanländsk
16:30  DE-SV   Gästriker gästriklänning
16:31  DE-SV   Gästriker gästrike
16:31  DE-SV   Gästriker gästring
16:31  DE-SV   Ångermanländisch ångermanländska
16:31  DE-SV   Ångermanland Ångermanland
16:31  DE-SV   Ångermanländer ångermanlänning
16:31  DE-SV   Ångermanländerin ångermanlänning
16:31  DE-SV   Ångermanländerin ångermanländska
16:32  DE-SV   westgotländisch västgötsk
16:32  DE-SV   ostgotländisch östgötsk
16:32  DE-SV   Westgotländisch västgötska
16:32  DE-SV   Ostgotländisch östgötska
16:32  DE-SV   Westgotländer västgöte
16:32  DE-SV   Ostgotländer östgöte
16:33  DE-SV   Blekinger bleking
16:33  DE-SV   Blekingisch blekingska
16:33  DE-SV   Blekingerin blekingska
16:33  DE-PT   Farbband fita
16:33  DE-SV   Blekingerin bleking
16:50  DE-PT   Zusage resposta afirmativa
16:58  DE-PT   Kilometerzähler odómetro
16:58  DE-PT   Kilometerzähler hodómetro
16:59  DE-SK   Nepotismus nepotizmus
16:59  DE-SK   Vetternwirtschaft nepotizmus
16:59  DE-SK   Freunderlwirtschaft nepotizmus
17:06  DE-SK   Aprilscherz aprílový žart
17:18  DE-PT   rotsehen enfurecer-se
17:18  DE-PT   aufbrausen enfurecer-se
17:21  DE-SK   Schulgesundheitspflege školská zdravotná starostlivosť
17:30  DE-PT   Altenheim asilo (para idosos)
17:32  DE-SV   Kunstgesetz konstlag
17:34  DE-PT   Longsleeve camiseta de manga comprida
17:37  DE-PT   Der Menschenhandel stellt einen schweren Verstoß gegen grundlegende Menschenrechte und die Menschenwürde dar. O tráfico de seres humanos constitui uma grave violação dos direitos humanos fundamentais e da dignidade humana.
17:51  DE-SK   Muschi mušlička
18:04  DE-SK   rostfreier Stahl nehrdzavejúca oceľ
18:12  DE-SV   Riegel regel
18:12  DE-SV   Bund allians
18:13  DE-SV   Astronomische Einheit astronomisk enhet
18:17  DE-SV   schrubben att feja
18:21  DE-SV   Triathlon triatlon
18:21  DE-SV   Triathlet triatlet
18:22  DE-SV   Triathletin triatlet
18:22  DE-SV   Monduntergang månnedgång
18:22  DE-SV   Mondaufgang månuppgång
18:22  DE-SV   Triathletin triathlet
18:23  DE-SV   Triathlet triathlet
18:25  DE-RO   zusammensitzen a sta împreună
18:25  DE-RO   nach jdm./etw. Ausschau halten a se uita după cineva/ceva
18:25  DE-RO   sich wappnen a se pregăti
18:26  DE-RO   im Gegenzug în schimb
18:26  DE-RO   wegdenken a se gândi în altă parte
18:26  DE-RO   plagen a bântui (probleme, gânduri)
18:35  DE-SV   Leiterin einer Pfadfindergruppe scoutledare
19:08  DE-HE   Norwegen נורווגיה
19:11  DE-HE   Frauenarzt רופא נשים
19:11  DE-HE   Augenarzt רופא עיניים
19:11  DE-HE   Internist רופא פנימי
19:11  DE-HE   Zahnärztin רופאת שיניים
19:12  DE-HE   Hautärztin רופאת עור
19:12  DE-HE   Frauenärztin רופאת נשים
19:12  DE-HE   Augenärztin רופאת עיניים
19:12  DE-HE   Kinderärztin רופאת ילדים
19:12  DE-HE   Stottern גמגום
19:13  DE-HE   Bürgersteig מדרכה
19:16  DE-HE   Überlastung עומס יתר
19:16  DE-HE   Crashkurs קורס מזורז
19:16  DE-HE   Präsentation מצגת
19:17  DE-HE   rosig ורדרד
19:23  DE-IS   Kater kisi
19:24  DE-IS   Kotztüte ælupoki
19:24  DE-IS   Frauenchor kvennakór
19:31  DE-RO   sich etw. ins Gedächtnis rufen a-și aminti ceva
19:59  DE-RO   Seewolf lup de mare
20:23  DE-FR   Weggegangen, Platz vergangen. Qui va à la chasse perd sa place.
20:24  DE-FR   jdn. anheuern embaucher qn.
20:25  DE-FR   Denier denier
20:26  DE-FR   die öffentlichen Gelder les deniers publiques
20:27  DE-FR   Kirchgeld denier du culte
20:28  DE-FR   Silberling denier
20:30  DE-FR   alles um sich herum vergessen perdre le boire et le manger
20:32  DE-FR   Schwindel trucage
20:32  DE-FR   Schwindel truquage
20:33  DE-FR   etw. erhitzen échauffer qc.
20:34  DE-FR   Forellenzuchtanlage élevage de truites
20:35  DE-FR   Das Cabinet des Dr. Caligari Le Cabinet du docteur Caligari
20:36  DE-FR   weißer Stock canne blanche
20:37  DE-FR   Ingrimm ire
20:40  DE-FR   Französisch-Äquatorialafrika Afrique-Équatoriale française
20:43  DE-FR   Französisch-Westafrika Afrique-Occidentale française
20:43  DE-HE   Kontinuität המשכיות
20:44  DE-HE   Nachlass עיזבון
20:44  DE-FR   ökologische Landwirtschaft agriculture biologique
20:45  DE-FR   biologische Landwirtschaft agriculture biologique
20:45  DE-HE   abwechslungsreich מגוון
20:45  DE-HE   Pelz פרווה
20:46  DE-HE   Wiederbelebung החייאה
20:46  DE-HE   Rätsel חידה
20:47  DE-FR   schwach vulnérable
20:47  DE-HE   Zuhälter סרסור
20:56  EN-IS   exactly einmitt
21:21  DE-SV   Nordschwede norrlänning
23:13  DE-SV    härjedalsk