Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 5. November 2017

01:27  Schlüsselprogramm key program
03:14  Schlüsselprogramm key programme
04:23  Stipendiatenprogramm scholarship programme
04:24  Wochenprogramm weekly program
04:24  wöchentliches Programm weekly program
04:24  Wochenprogramm weekly programme
04:25  Stipendiatenprogramm scholarship program
05:07  Bespannungsmuster string pattern
05:08  Programmentwicklung programme development
05:09  Matrose mariner
06:15  Römische Geschichte The History of Rome
06:17  Mobilitätsprogramm mobility programme
09:05  Wilder Seidenspinner wild silkmoth
09:06  Kaserne barracks
09:07  Procercoid procercoid
09:07  brauner Briefumschlag brown envelope
09:08  Umlaufmappe manilla envelope
09:09  Manila-Umschlag manila envelope
09:10  Sonderkommando special command
09:10  Spionageprogramm spying program
09:14  Mentorenprogramm mentoring programme
09:14  Hauspostumschlag interoffice envelope
09:15  Unterprogramm subprogramme
09:16  Bibelverbot
09:16  Teilprogramm subprogramme
09:27  Die Welt liegt dir zu Füßen. The world is your oyster.
09:27  Sollte mir etwas zustoßen, ... Should anything happen to me, ...
09:53  festen Boden unter den Füßen haben to be on firm ground
09:57  kardanische Blockade gimbal lock
10:01  angezottelt kommen to come toddling along
10:03  im luftleeren Raum in vacuo
10:27  Wachmantel watch coat
10:28  Das Stunden-Buch The Book of Hours
10:30  Sonderkommando task force
10:31  Unterprogramm sub-program
10:31  Unterprogramm sub-programme
10:33  letzte Bastion last stronghold
10:53  Höllenpfuhl slough of hell
10:54  Platooning platooning
11:02  Stunk machen to kick up a stink
11:47  Pigmentbecher pigment cup
11:48  Pigmentbecherauge pigment-cup eye
11:48  Pigmentbecherocellus pigment-cup eye
12:10  Kasernengebäude barracks
12:13  maximale Betriebsmaße maximum tyre dimensions in service
12:19  Polyphem Polyphemus
12:35  an Bord kommen to come on board
12:38  ein Etappenhengst sein to be in the rear with the gear
12:40  Nethuns Nethuns
12:41  Gefilte Fisch gefilte fish
12:59  Nicht geschimpft ist Lob genug. Their silence is praise enough.
13:00  Fachprogramm specialist programme
13:05  Thoosa Thoosa
13:06  Rhabdomer rhabdomere
13:06  dotterreich yolk-rich
13:09  Korazidium coracidium
13:09  Coracidium coracidium
13:09  Proglottis proglottis
13:09  Proglottis proglottid
13:10  Schalendrüse shell gland
13:10  Mehlis-Drüse Mehlis gland
13:10  Ootyp ootype
13:12  Mikrophage microphage
13:12  Immunodermatologie immunodermatology
13:12  Immunogenetik immunogenetics
13:12  Mitstände fellow estates
13:13  Bandwurmlarve tapeworm larva
13:13  Sondervermögen special asset
13:13  Sondervermögen separate estate
13:13  Pigmentbecherauge pigment-cup ocellus
13:13  lauerscher Kanal Laurer's canal
13:13  Laurer'scher Kanal Laurer's canal
13:14  Zeuxis (von Herakleia) Zeuxis (of Heraclea)
14:17  Pirates of the Caribbean – Fluch der Karibik 2 Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest
14:18  pulverisiertes Ecstasy molly
14:18  Aluschale foil pan
14:19  Ritterkreuzfeier
14:19  jdm. ein Armutszeugnis ausstellen to show sb.'s incapacity / incompetence / shortcomings
14:20  Führungsspitze senior leadership
14:21  Mittelfläche midsurface
14:21  hygrothermal hygrothermically
14:21  Nachlassgericht surrogate court
14:22  Losflansch lap joint flange
14:26  nicht anziehend unattractive
14:26  Zählzeit beat
14:27  Saugwurmart trematode species
14:28  Trematodenart trematode species
14:36  Spießruten laufen to run the gauntlet
14:53  Sternkreuzorden Order of the Starry Cross
15:09  Fadenwurmart nematode species
15:16  Mesokosmenexperiment mesocosm experiment
15:46  etw. bonifizieren to grant bonuses on sth.
16:03  Falle snare
16:10  Prozentfuß percentage
16:25  baselsche Kirchenversammlung Council of Basel
16:39  Sonderfall exceptional case
16:39  Sonderfall particular case
16:40  Sonderzeichen special symbol
16:40  Mehrbedarf additional demand
16:40  Mehrbedarf additional requirement
16:41  die Scheidung aussprechen to grant a divorce
17:17  Sonderbedarf special demand
17:17  Sonderbedarf special need
17:18  Sonderförderprogramm special support programme
18:45  appositiv appositive
18:45  appositional appositional
18:45  appositionell appositional
18:54  Helminthose helminthosis
19:03  schonungslos blunt
19:59  Bankpleite bank failure
20:02  Immungenetik immunogenetics
20:06  Transportmortalität mortality during transport
20:14  schonungslos savage
20:59  Woronow-Schneeglöckchen green snowdrop
21:29  jdn./etw. herabsetzen to derogate sb./sth.
22:29  Imperfektum imperfect
22:31  Sonderabfall toxic waste
22:31  Sondermarke special (issue) stamp
22:31  Sondermarke commemorative stamp
22:31  Sonderbriefmarke commemorative stamp
22:31  Sonderbriefmarke special (issue) stamp
22:32  Sondersatz special rate
22:34  Sondereinsatz special action
22:36  überreizte Nerven jangled nerves
22:36  Pizzarand pizza bone
23:24  Gesellschafterbindungsvertrag shareholder agreement
23:41  imperfekt imperfect
23:46  Handänderungsvertrag conveyancing agreement

Weitere Sprachen

00:01  DE-SV   Formalitäten formalia
00:01  DE-SV   Formalien formalia
00:04  DE-SV   Hängegleiter hängglidare
00:04  DE-SV   Hanggleiter hängglidare
00:05  DE-SV   Deltasegler hängglidare
00:06  DE-SV   Konstitutionalismus konstitutionalism
00:06  DE-SV   Scheißkerl mammaknullare
00:06  DE-SV   Drecksau mammaknullare
00:06  DE-SV   Arschloch mammaknullare
00:07  DE-SV   Wichser mammaknullare
00:07  DE-SV   Ritz rispa
00:09  DE-SV   Über jeden Verdacht erhaben En medborgare höjd över varje misstanke
00:09  DE-SV   zufliegen att flyga igen
01:13  EN-ES   Clymene Clímene
02:24  EN-ES   sprinkling irrigación
05:42  EN-RU   visiting professor приглашённый профессор
06:50  DE-FR   Zoff rififi
07:24  DE-SK   zur rechten Zeit v pravý čas
07:25  DE-SK   sich einfinden dostaviť sa
07:25  DE-SK   auffinden nájsť
07:25  DE-SK   erscheinen objaviť sa
07:25  DE-SK   effizient efektívny
07:26  DE-SK   aussaugen vycicať
07:26  DE-SK   schlichtweg jednoducho
07:26  DE-SK   unabwendbar neodvrátiteľný
07:27  BG-DE   извършвам чудеса Wunder vollbringen
07:27  BG-DE   разред Ordnung
07:27  BG-DE   Ориген Origenes
09:27  DE-RO   Schweißen sudură
09:27  DE-RO   verschweißen a suda
09:30  DE-RO   Altertumsforscher arheolog
09:31  DE-RO   Archäologe arheolog
09:36  DE-RO   Revision revizie
09:36  DE-RO   drehen a roti
09:36  DE-RO   rezensieren a recenza
09:36  DE-RO   altertümlich antic
09:36  DE-RO   regulieren a regula
09:36  DE-RO   handeln a se târgui
10:40  DE-RO   zurechtkommen a face față
10:42  DE-RO   Matrikelnummer număr matricol
10:42  DE-RO   sich immatrikulieren a se înmatricula
10:42  DE-RO   Immatrikulation înmatriculare
10:42  DE-RO   Exmatrikulation exmatriculare
11:01  DE-LA   stärkend entaticus
11:01  DE-LA   anspannend entaticus
11:11  DE-SV   sich biegen att kröka sig
12:00  DE-SV   Arbeitsamkeit arbetsamhet
12:06  DE-ES   ruhiges Wetter bonanza
12:40  DE-PL   Empfehlungen rekomendacje
12:42  DE-PL   Birnen gruszki
12:50  EN-PL   Praxiteles Praksyteles
12:50  EN-PL   Minerva Minerwa
12:51  EN-PL   Atalanta Atalanta
13:20  DE-SV   Tannenbaum gran
13:26  DE-SV   Weihnachtsbaum gran
13:27  DE-SV   arbeitsam arbetsam
13:30  DE-SV   Stachelrochen stingrocka
13:32  DE-SV   entzifferbar dechiffrerbar
13:33  DE-SV   Klepper häst
13:35  DE-SV   Vergletscherung nerisning
14:20  DE-SV   Rottanne vanlig gran
14:21  DE-SV   Rotfichte vanlig gran
14:21  DE-SV   Gemeine Fichte vanlig gran
14:21  DE-SV   Gemeine Fichte rödgran
14:21  DE-SV   Gewöhnliche Fichte rödgran
14:21  DE-SV   Rotfichte rödgran
14:21  DE-SV   Rottanne rödgran
14:21  DE-SV   Rottanne gran
14:21  DE-SV   Rotfichte gran
14:21  DE-SV   Gewöhnliche Fichte gran
14:21  DE-SV   Gemeine Fichte gran
15:15  DE-RO   heimlich tainic
15:20  DE-RO   Praxiteles Praxiteles
15:24  DE-SV   Polyphem Polyfemos
15:25  DE-SV   Phorkys Forkys
15:25  DE-SV   Nereus Nereus
15:25  DE-SV   Tannenbaum julgran
15:31  BG-DE   категоризация Kategorisierung
15:31  BG-DE   класификация Klassifizierung
16:29  DE-SV   Lindenbaum lind
16:30  DE-SV   Tannenbaum ädelgran
16:30  DE-SV   Gewöhnliche Fichte vanlig gran
16:31  DE-SV   Spesen omkostnader
17:03  DE-RO   Schlachtfeld câmp de bătălie
17:03  DE-SQ   übertreiben ekzargjeroj
17:04  DE-RO   Palisade palisadă
17:04  DE-RO   Werbung promovare
17:04  DE-RO   ungesichert nesecurizat
17:06  DE-RO   Volk neam
17:06  DE-RO   bereuen a se căi
17:38  DE-FR   Pariser Becken Bassin parisien
17:52  DE-FR   Atlas atlas
19:09  DE-RU   Ukraine Хохляндия
19:10  DE-RU   Auswertung der Erfahrungen оценка опыта
19:34  DE-RO   dichtmachen a închide
19:35  DE-RO   Faschiertes carne tocată
20:32  DE-SV   Polyphemos Polyfemos
20:33  DE-SV   Kunstleder konstläder
20:33  DE-SV   um Hilfe rufen att ropa på hjälp
20:34  DE-SV   kunstlos konstlös
20:35  DE-SV   Kunstlosigkeit konstlöshet
20:39  DE-SV   Kunstlotterie konstlotteri
21:29  DE-SV   Erfrischungstuch våtservett
21:36  DE-SV   Rechthaberin rättshaverist
21:37  DE-IT   Weste gilè
21:37  DE-SV   Rechthaber rättshaverist
21:41  DE-FI   Wildschwein villisika
21:41  DE-FI   Wildschwein metsäkarju
21:41  DE-RO   rücksichtsvoll plin de atenție
21:42  DE-RO   nüchtern treaz
21:42  DE-SV   Feuchttuch våtservett
21:42  DE-RO   verwundert mirat
21:42  DE-RO   egal indiferent
21:42  DE-RO   auf etw. Rücksicht nehmen a lua ceva în considerare
21:42  DE-RO   woanders în altă parte
21:42  DE-RO   Urenkel strănepot
21:42  DE-RO   Tyrann tiran
21:42  DE-RO   Ambition ambiție
21:43  DE-RO   Bekenntnis confesiune
21:43  DE-RO   Erzählung narațiune
21:43  DE-RO   Transit tranzit
21:44  DE-FI   Rauchen tupakointi
21:44  DE-FI   Rauchen verboten tupakointi kielletty
21:44  DE-FI   Perseus Perseus
21:44  DE-FI   Nereus Nereus
21:45  DE-FI   Thoosa Thoosa
21:45  DE-FI   Polyphem Polyfemos
21:46  DE-FI   Phorkys Forkys
22:09  DE-IS   Perseus Perseifur
22:09  DE-IS   Perseus Perseos
22:09  DE-IS   Perseus Perseas
22:37  DE-FI   vorteilhaft hyödyllinen
22:37  DE-FI   notwendig hyödyllinen
22:37  DE-FI   Lebhaftigkeit vilkkaus
22:37  DE-FI   lebhaft vilkas
22:37  DE-FI   rege vilkas
22:37  DE-FI   lebendig vilkas
22:37  DE-FI   Blinklicht vilkku
22:37  DE-FI   Leuchtfeuer vilkku
22:38  DE-FI   Blinker vilkku
22:38  DE-FI   Pulli villapaita
22:38  DE-FI   blitzen välähtää
22:38  DE-FI   hervorleuchten välähtää
22:38  DE-FI   aufblitzen välähtää
22:39  DE-FI   (plötzlich) klar werden välähtää
22:39  DE-FI   es schoß mir durch den Kopf mieleeni välähti
22:39  DE-FI   Trikot pelipaita
22:39  DE-FI   Strickjacke villatakki
22:39  DE-FI   Falschheit vilppi
22:39  DE-FI   Betrügerei vilppi
22:40  DE-FI   Unredlichkeit vilppi
22:40  DE-FI   Unaufrichtigkeit vilppi
22:40  DE-FI   Erkältung vilustuminen
22:40  DE-FI   Dachboden vintti
22:40  DE-FI   Er/Sie hat einen Dachschaden. Hänellä on vintti pimeänä.
22:41  DE-FI   Windhund vinttikoira
22:41  EN-FI   Nereus Nereus
22:41  EN-FI   Thoosa Thoosa
22:42  EN-FI   Polyphemus Polyfemos
22:42  EN-FI   Phorcys Forkys
22:43  EN-FI   nifty hyödyllinen
22:43  EN-FI   nifty näppärä
23:01  DE-SV   Kunstmaler konstmålare
23:01  DE-SV   Kunstmalerin konstmålare
23:02  DE-SV   Kunstmesse konstmässa
23:03  DE-SV   kurzgefasst i korta drag
23:03  DE-SV   in Kürze i korta drag
23:03  DE-SV   übervölkert överbefolkad
23:03  DE-SV   Übervölkerung överbefolkning
23:05  DE-SV   verfassungsgemäß konstitutionsenlig
23:05  DE-SV   verfassungskonform konstitutionsenlig
23:09  DE-SV   hönisch grinsen att hångrina