Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 11. November 2017

00:43  Feindseligkeiten bad blood
03:36  Ankündigung folgt to be announced
03:37  sich tot stellen to play possum
03:37  sich schlafend stellen to play possum
04:46  Gefäßabstrom vessel runoff
09:22  betankt refuelled
09:23  TV-Duell TV debate
09:24  Spezialanforderungen special requirements
09:25  Sonderanforderungen special requirements
09:27  Wanderbarde cantabank
09:39  Aluminiumprodukt aluminum product
09:40  Aluminiumprodukt aluminium product
10:00  Dezennium decennium
10:53  Defensor defensor
11:14  Zündkerze sparking plug
11:17  indessen nevertheless
11:39  Vorschaubild thumbnail
11:40  Panama Papers Panama Papers
11:44  Endingidi endingidi
11:45  Legierungszusammensetzung alloy composition
11:45  Werkstoffnummer material number
11:45  Metallpartikel metal particle
11:47  anodisiert anodised
11:53  Schmiedestücke forgings
12:24  schuppenartig scalelike
12:24  schuppenartig scale-like
15:02  Wochenbett childbed
15:04  Ordo order
15:34  Teledamos Teledamus
15:35  Tekmessa Tecmessa
15:35  Niveauunterschied level difference
15:59  Altes Land Altes Land
16:00  Nebenschaden collateral damage
16:02  Bergamo Bergamo
16:05  Vorzugsdividenden preferred dividends
16:34  Vorlegierung master alloy
16:41  Karosserieleichtbau lightweight auto body construction
17:30  etw. wortwörtlich nehmen to take sth. literally
17:40  Fanal beacon
18:02  Gussstück cast product
18:03  Kaçanik-Schlucht Kaçanik Gorge
19:26  Ausführung von willkürlichem Code arbitrary code execution
19:26  Chariklo Chariclo
19:33  Sojapflanze soy plant
19:33  Sojapflanze soybean plant
20:00  Panmixie panmixia
23:46  Haarklemme bobby pin

Weitere Sprachen

00:02  DE-RU   schlangenartig змееподобный
00:02  DE-RU   Echidna Ехидна
00:03  DE-RU   unpräzise неточный
00:07  BG-DE   целеустременост Zielstrebigkeit
00:07  BG-DE   нощен nächtlich
00:08  BG-DE   нощен Nacht-
00:08  BG-DE   туристически touristisch
00:08  BG-DE   внушителен eindrucksvoll
00:08  BG-DE   впечатляващ eindrucksvoll
00:08  BG-DE   кралски дворец Königsschloss
00:08  BG-DE   разюздан zügellos
00:09  BG-DE   разюзданост Zügellosigkeit
00:09  BG-DE   необузданост Zügellosigkeit
00:09  BG-DE   устременост Zielstrebigkeit
00:09  BG-DE   параход Dampfschiff
01:17  DE-FI   Autokratie yksinvalta
01:17  DE-FI   autokratisch yksinvaltainen
01:17  DE-FI   Alleinherrscher yksinvaltias
01:17  DE-FI   Autokratie yksinvaltius
01:17  DE-FI   Autokrat yksinvaltias
01:17  DE-FI   momentan tämänhetkinen
01:17  DE-FI   gegenwärtig tämänhetkinen
01:17  DE-FI   Führung johtajuus
01:17  DE-FI   stärken vankentaa
01:17  DE-FI   stärken vankistaa
01:17  DE-FI   noch mehr entisestään
01:17  DE-FI   (noch) weiter entisestään
01:17  DE-FI   mit eiserner Faust regieren hallita rautaisin ottein
01:17  DE-FI   Spieler peluri
01:18  EN-FI   Andromache Andromakhe
01:18  EN-FI   Androgeos Androgeos
01:18  EN-FI   Androgeus Androgeos
01:18  EN-FI   euthanasia eutanasia
07:01  BG-DE   обтегнати отношения angespannte Beziehungen
07:02  BG-DE   фактическа обстановка Sachverhalt
07:02  BG-DE   полагам всички усилия alle Anstrengungen unternehmen
07:03  BG-DE   обективирам objektivieren
07:03  BG-DE   фактическа обстановка Sachlage
09:37  DE-RO   Märchenbuch carte de basme
09:38  DE-RO   Finanzabkommen acord financiar
10:04  DE-IT   Elektroladen negozio di elettrodomestici
10:19  DE-RU   Ich habe das Leben so satt! Мне жизнь так осточертела!
10:19  DE-RU   Unredlichkeit недобросовестность
10:19  DE-LA   entfremdet alienus
10:19  DE-LA   heftig schlagen quassare
10:19  DE-LA   stark angreifen quassare
10:20  DE-LA   beunruhigen quassare
10:20  DE-LA   heftig bedrängen quassare
11:08  BG-DE   остър ъгъл spitzer Winkel
11:15  DE-RO   Schwert sabie
11:33  DE-RO   Marktzugang acces pe piață
11:35  DE-RO   Zugang zum Beruf acces la o profesie
11:35  DE-RO   Zugang zur Bildung acces la educație
11:35  DE-RO   Informationszugang acces la informație
11:36  DE-RO   Zugang zur Beschäftigung acces la muncă
11:36  DE-RO   Rechtsmissbrauch abuz de drept
11:37  DE-RO   Wahlenthaltung abținere de la vot
12:02  DE-SV   vorweg i förväg
12:03  DE-SV   Prösterchen! Skål!
13:58  DE-RO   duldsam tolerant
13:59  DE-RO   jdn. hinter Schloss und Riegel schicken a trimite pe cineva după gratii
13:59  DE-RO   ejakulieren a ejacula
13:59  DE-RO   Fantasie fantezie
13:59  DE-RO   Trockeneis gheață uscată
13:59  DE-RO   Trockeneis gheață carbonică
14:10  DE-RU   dickköpfig упрямый
14:10  DE-RU   rückständig косный
14:10  DE-RU   starr косный
14:10  DE-RU   frei von лишённый
14:11  DE-RU   Pünktchenstoff ткань в горошек
14:11  DE-RU   Nichtvorhandensein несуществование
14:12  DE-RU   lassen перестать
14:12  DE-RU   lassen переставать
14:12  DE-RU   verbrauchen изнашивать
14:12  DE-RU   zubereiten состряпать
14:13  DE-RU   hadernd ропщущий
14:13  DE-RU   murrend ропщущий
14:13  DE-RU   äußernd выражающий
14:13  DE-RU   ausdrückend выражающий
14:13  DE-RU   bezeugend свидетельствующий
14:13  DE-RU   gefügig смиренный
14:13  DE-RU   vorbehaltlos безоговорочно
14:13  DE-RU   gehorchen слушаться
14:13  DE-RU   jds. Ratschläge befolgen следовать чьим-л. советам
14:14  DE-RU   abgenutzt затасканный
14:14  DE-RU   abgenützt затасканный
14:14  DE-RU   Habseligkeiten скарб
14:14  DE-RU   Krempel скарб
14:14  DE-RU   stibitzen вытащить
14:14  DE-RU   einer Geige Töne entlocken извлечь звуки из скрипки
14:16  DE-RU   verhätschelt избалованный
14:17  DE-RU   das Vertrauen in jdn./etw. verlieren извериваться в ком-л./чём-л.
14:17  DE-RU   das Vertrauen in jdn./etw. verlieren извериться в ком-л./чём-л.
14:17  DE-RU   eruptieren извергаться
14:17  DE-RU   herausgeschleudert werden извергаться
14:18  DE-RU   speien извергнуть
14:18  DE-RU   ausstoßen извергнуть
14:18  DE-RU   ausbrechen извергнуться
14:18  DE-RU   den Glauben an jdn./etw. verlieren извериваться в ком-л./чём-л.
14:18  DE-RU   nervös издёрганный
14:18  DE-RU   jdn. nervös machen издёргать кого-л.
14:19  DE-RU   nervös werden издёргаться
14:19  DE-RU   verbrauchen издержать
14:19  DE-RU   machen изготовить
14:19  DE-RU   furchtlos бестрепетный
14:20  DE-RU   herstellen изготавливать
14:20  DE-RU   Produzent изготовитель
14:20  DE-RU   Gesetze erlassen издавать законы
14:20  DE-RU   Veröffentlichung издание
14:20  DE-RU   Verlagshaus издательство
14:20  DE-RU   herausgeben издать
14:21  DE-RU   Griebenschmalz смалец со шкварками
14:21  DE-RU   Grieben шкварки
14:21  DE-RU   seitens со стороны
14:21  DE-RU   Begehbarkeit проходимость
14:22  CS-DE   tyfus Typhus
14:22  CS-DE   tyf Typhus
14:22  CS-DE   mor Pest
14:22  CS-DE   nákaza Seuche
14:23  CS-DE   epidemie Seuche
14:23  CS-DE   epidemie Epidemie
14:23  CS-DE   Priapos Priapos
14:24  CS-DE   sušit hubu hungern
14:25  CS-DE   kožená galantérie Lederwarengeschäft
14:26  CS-DE   udělat k-u čáru přes rozpočet jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
14:26  CS-DE   budžet Budget
14:27  CS-DE   hrábě Rechen
14:28  CS-DE   břečka Gesöff
14:29  CS-DE   popírat bestreiten
14:29  CS-DE   popírat leugnen
14:30  CS-DE   osahat befühlen
14:34  CS-DE   zvládat co etw. meistern
14:34  CS-DE   provozovat ausüben
14:35  CS-DE   pronikat dringen
14:40  CS-DE   cholera Cholera
15:17  EN-PL   caesarean cesarskie cięcie
15:21  EN-RU   piety благочестие
15:21  EN-RU   inadvertence недосмотр
15:22  EN-RU   geoid геоид
15:22  EN-RU   bead бусина
15:22  EN-RU   entity объект
15:22  EN-RU   nerd ботаник
15:22  EN-RU   picket кол
15:23  EN-RU   intently пристально
15:25  EN-RU   refectory столовая
15:29  EN-RU   foxery изворотливость
15:33  EN-RU   airless душный
16:03  DE-NL   Umberbrauner Borstenscheibling roestkleurige borstelzwam
16:03  DE-NL   Rotbrauner Borstenscheibling roestkleurige borstelzwam
16:04  DE-NL   Sommer-Adonisröschen zomeradonis
16:04  DE-NL   Pyrenäen-Adonisröschen Pyreneese adonis
16:04  DE-NL   Frühlings-Adonisröschen voorjaarsadonis
16:05  DE-NL   Pfirsichblättrige Glockenblume prachtklokje
16:05  DE-NL   Pfirsichblättrige Glockenblume perzikbladklokje
16:05  DE-NL   (Scharfer) Mauerpfeffer muurpeper
16:05  DE-NL   Scharfe Fetthenne muurpeper
16:06  DE-NL   Gelber Wau wilde reseda
16:06  DE-NL   Gelbe Rauke wilde reseda
16:06  DE-NL   Gelbe Resede wilde reseda
16:06  DE-NL   Färber-Wau wouw
16:06  DE-NL   Färber-Resede wouw
16:06  DE-NL   Echter Wau wouw
16:06  DE-NL   Gelbkraut wouw
16:06  DE-NL   Gilbkraut wouw
16:12  DE-NL   Pinkelrinne plasgoot
16:22  DE-FR   Gertel serpe
16:23  DE-NL   Hausstaubmilbe huisstofmijt
16:24  DE-FR   Pflegesohn fils en nourrice
16:26  DE-NL   Myrrha Myrrha
16:26  DE-NL   Telamon Telamon
16:26  DE-NL   Diomedes Diomedes
16:26  DE-NL   Andromeda Andromeda
16:27  DE-NL   Reinigung stomerij
16:28  DE-FR   Pflegetochter enfant en nourrice
16:28  DE-FR   Pflegekind enfant en garde
16:43  DE-NL   unbesonnen onbesuisd
16:45  DE-NL   knapp klein
16:47  DE-NL   allerhand allerlei
17:04  DE-SV   Kunstforschung konstforskning
17:19  DE-SV   jdn. abschieben att stöta bort ngn.
17:25  DE-SV   Kunstfliegerin konstflygare
17:25  DE-SV   Kunstflieger konstflygare
17:33  DE-RU   Bergbau горнодобывающая промышленность
17:34  DE-RU   systemtechnisch системотехнический
17:34  DE-RU   regionales Kraftwerk районная электростанция
17:34  DE-RU   Umspannwerk трансформаторная подстанция
17:35  DE-RU   infiltrieren инфильтрировать
17:35  DE-RU   zubereiten изготовить
17:35  DE-RU   kochen состряпать
17:35  DE-RU   erdichten состряпать
17:36  DE-RU   zusammenzimmern состряпать
17:37  DE-RU   Bauleitung руководство строительством
17:37  DE-RU   verfahrenstechnisch технологический
17:37  DE-RU   Kinovorstellung киносеанс
17:38  DE-RU   Lachnummer посмешище
17:39  DE-RU   Devisenhandel торговля девизами
17:39  DE-RU   Ladenbesitzer владелец магазина
17:41  DE-RU   Schusslinie линия выстрела
17:42  DE-RU   Glaukos Главк (Морской)
17:51  DE-RU   machtlos бессильный
18:52  DE-FR   weißglühend incandescent
18:52  DE-FR   unsittlich contraire aux bonnes mœurs
18:53  DE-FR   unsittlich immoral
19:31  DE-RO   etw. klemmt ceva este înțepenit
19:33  DE-RO   Transsylvanien Transilvania
19:34  BG-DE   контур Kontur
19:54  DE-SK   nachlassen zľaviť
20:00  DE-SV   Jahresbedarf årsbehov
20:48  DE-SV   Kunstkritiker konstbedömare
20:48  DE-SV   Kunstkritikerin konstbedömare
21:37  DE-FI   Zündschloss virtalukko
21:37  DE-FI   Zündschlüssel virta-avain
21:37  DE-FI   Stromquelle virtalähde
21:37  DE-FI   Strömung virtaus
21:37  DE-FI   Trend virtaus
21:37  DE-FI   stromlinienförmig virtaviivainen
21:37  DE-FI   Erfrischung virvoke
21:37  DE-FI   Harnleiter virtsatie
21:37  DE-FI   Whisky viski
21:38  DE-FI   Vitrine vitriini
21:38  DE-FI   Butterpilz voitatti
21:38  DE-FI   Butter-Röhrling voitatti
21:38  DE-FI   ölen voidella
21:38  DE-FI   eincremen voidella
21:38  DE-FI   einfetten voidella
21:38  DE-FI   einschmieren voidella
21:38  DE-FI   schmieren voidella
21:39  DE-FI   salben voidella
21:39  DE-FI   Gewinn voitto
21:39  DE-FI   Erfolg voitto
21:39  DE-FI   Triumpf riemuvoitto
21:39  DE-FI   siegreich voitokas
21:39  DE-FI   Profit voitto
21:40  DE-FI   Siegeszug voittokulku
21:40  DE-FI   Siegesserie voittoputki
21:41  DE-FI   Nacht der langen Messer pitkien puukkojen yö
21:41  DE-FI   Asiatin aasialainen
21:41  DE-FI   Asiate aasialainen
21:42  DE-FI   asiatisch aasialainen
21:42  DE-FI   Beteiligter osapuoli
21:43  DE-FI   sich aussöhnen leppyä
21:43  DE-FI   sich versöhnen leppyä
21:44  DE-FI   unversöhnlich leppymätön
21:45  DE-FI   unerbittlich leppymätön
21:45  DE-FI   Todfeind verivihollinen
21:45  DE-FI   Priapos Priapos
21:46  DE-FI   Chariklo Khariklo
21:46  DE-FI   Teiresias Teiresias
22:26  DE-FR   einen Teil von etw. bewusst auslassen faire l'impasse sur qc.
22:29  DE-SV   Fußgeher fotgängare
22:29  DE-SV   Fußgeher gångtrafikant
22:29  DE-SV   Fußgeherin fotgängare
22:29  DE-SV   Fußgeherin gångtrafikant
22:47  DE-SV   Fisselregen duggregn
23:06  DE-HE   Urenkel נין
23:06  DE-HE   fliegend מעופף
23:07  DE-HE   zerstören קלקל
23:07  DE-HE   zerstört werden קולקל
23:07  DE-HE   Verschiebung הזחה
23:07  DE-HE   Vision הזיה
23:07  DE-HE   Halluzination הזיה
23:08  DE-HE   Taucher צוללן
23:08  DE-HE   ausgelöst werden שופעל
23:08  DE-HE   akkurat מדויק
23:08  DE-HE   unterbrochen werden הופסק
23:08  DE-HE   aktiviert werden הופעל
23:08  DE-HE   bombardiert werden הופצץ
23:09  DE-HE   zugeteilt werden הוקצה
23:23  DE-HE   auf etw. Lust haben התחשק ל־משהו
23:55  DE-SV   Schulverweigerer hemmasittare
23:58  DE-SV   Beirat rådgivande kommitté