Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 22. November 2017

00:38  Quellenbestand source material
01:25  bigam bigamous
01:32  Fabrikant fabricant
01:43  etw. nachstreben to strive for sth.
01:43  wie auch immer Sie wollen in whatever way you want
01:43  wie auch immer ihr wollt in whatever way you want
01:43  wie auch immer du willst in whatever way you want
01:44  jdm. schießen (die) Tränen in die Augen tears spring to sb.'s eyes
01:56  Munitionsnachladen reammunitioning
01:56  Verehrer swain
01:56  Ausbesserung mending
01:57  Vertikalmarkt vertical market
05:44  Geduldspiel puzzle
07:09  Fabrikat (manufactured) product
07:09  unliterarisch unliterary
07:09  Samenhändler seedsman
07:10  gleitender Mittelwert running mean
07:11  Engroshändler wholesale dealer
07:47  Biegeverformung bending strain
08:06  etw. ist auf jdn./etw. gemünzt sth. is aimed at sb./sth.
09:23  einen Bock haben to play up
10:11  Moiren Moerae
10:11  die Moiren the Fates
10:11  die Parzen the Fates
10:11  Momos Momus
10:43  jdm./etw. gerecht werden to do justice to sb./sth.
10:44  jdm./etw. Gerechtigkeit widerfahren lassen to do justice to sb./sth.
11:20  Abflugsteig departure gate
11:38  Kunrei-System kunrei-shiki romaji
11:39  unaspiriert unaspirated
11:39  Löschtaste reset key
11:40  Rauchdauer smoking period
11:41  Turndown-Service turndown service
11:41  Farblegetest colour arrangement test
11:41  Farblegetest color arrangement test
11:42  Herrschaftsinstrument instrument of domination
11:42  Unterdrückungsinstrument instrument of repression
11:43  Planungsinstrument planning tool
11:43  Kupfer-Nickel-Legierung copper-nickel alloy
12:11  Korrosionsversuch corrosion test
12:13  Werkzeugbau tool engineering
12:14  Bewertungsinstrument assessment tool
12:14  Ermittlungsinstrument investigative tool
12:15  jdm./etw. gerecht werden to do sb./sth. justice
12:18  Verstellbereich setting range
12:47  Ich komm nicht dran. I can't get at it.
12:59  funktionierende Beziehung functioning relationship
13:18  einen Text aufs Papier werfen to dash off a text
13:41  blumig floral
14:44  eine Leistung vollbringen to accomplish an achievement
15:05  Werkzeugtyp tool type
15:07  Diktynna Diktynna
15:08  Messwerkzeug measuring tool
15:10  Cezve cezve
15:10  bestialisch stinken to stink abominably
15:31  Maschine bike
15:37  Forschungstool research tool
15:37  Messwerte measuring data
15:42  Amigo-Geschäft sweetheart deal
16:31  Prüfwerkzeug testing tool
16:32  Testwerkzeug testing tool
16:32  El Paso El Paso
16:33  Datenerhebung data acquisition
16:34  Messlehre measuring gauge
16:34  Messlehre measuring gage
16:38  ins Mikrofon schmachten to croon into the microphone
16:40  Messdaten measuring data
17:28  Aluminiumgusslegierung aluminium casting alloy
17:34  auf gut Deutsch in plain language
17:40  ungefasst unset
18:33  Checkbox checkbox
18:34  Bauchschmerzen anguish
19:23  Falltür fall door
20:06  monarchiefeindlich anti-monarchy
20:13  Führerscheinerwerb acquisition of a driving licence
20:14  (sehr) kurzläufig snubnosed
21:56  schlumpfen to smurf
22:02  Überwachungsinstrument monitoring tool
22:02  Kontrollinstrument monitoring tool
22:03  Standardinstrument standard tool
22:03  Modellierungswerkzeug modeling tool
22:03  Modellierungswerkzeug modelling tool
22:03  Modellierwerkzeug modelling tool
22:04  Modellierwerkzeug modeling tool
22:07  Handgerät hand tool
22:07  Entwicklungsinstrument development tool
22:07  Messwerkzeug measurement tool
22:08  Kommunikationsinstrument communication tool
22:08  Berechnungsinstrument calculation tool
22:08  Messinstrument measurement tool
22:08  Kommunikationswerkzeug communication tool
22:08  Berechnungswerkzeug calculation tool
22:09  Synchronisationswerkzeug synchronization tool
22:09  Zensurinstrument censorship tool
22:09  Programmierwerkzeug programming tool
22:44  Gartenflohmarkt yard sale

Weitere Sprachen

01:21  BG-DE   Телеф Telephos
01:21  BG-DE   Тевтрант Teuthras
01:24  BG-EN   Телеф Telephus
01:24  BG-EN   Тевтрант Teuthras
02:19  DE-RO   Ernährungssonde tub pentru hrănire artificială
02:31  DE-NL   sich das Leben nehmen zich van het leven beroven
02:44  DE-RU   Auge Авга
02:44  DE-RU   alle Hände voll zu tun haben быть занятым по горло
04:30  EN-PL   Apollo Apollo
04:30  EN-PL   Hestia Hestia
04:30  EN-PL   Hebe Hebe
04:31  EN-PL   Dionysus Dionizos
04:32  EN-PL   Amphitryon Amfitrion
04:32  EN-PL   Telephus Telefos
06:53  DE-RU   Maiglöckchen ландыш (майский)
06:55  DE-RU   Reißverschluss молния
06:55  DE-RU   Reißverschluss застёжка-молния
07:39  EN-FI   gag suukapula
07:39  EN-FI   Nothing ventured, nothing gained. Yrittänyttä ei laiteta.
07:39  EN-FI   neighborhood naapurusto
07:39  EN-FI   neighbourhood naapurusto
07:39  EN-FI   irresponsibility vastuuttomuus
07:40  EN-FI   irresponsible vastuuton
07:40  EN-FI   responsibility vastuu
07:40  EN-FI   responsible vastuullinen
07:40  EN-FI   accountable vastuullinen
07:40  EN-FI   liable vastuullinen
07:40  EN-FI   charge vastuu
07:40  EN-FI   liability vastuu
07:41  EN-FI   Auge Auge
07:42  EN-FI   Nauplius Nauplios
07:42  EN-FI   Telephus Telefos
07:44  DE-RU   höchste Regierungskreise эшелоны власти
07:45  DE-FI   einfallen muistua jkn mieleen
07:45  DE-FI   vergesslich huonomuistinen
07:45  DE-FI   in den Sinn kommen muistua mieleen
07:46  DE-FI   impfen rokottaa
07:46  DE-FI   schröpfen rokottaa
07:46  DE-FI   zur Ader lassen rokottaa
07:46  DE-FI   Impfausweis rokotustodistus
07:46  DE-FI   Waffenstillstand välirauha
07:46  DE-RU   Stützstrümpfe компрессионные чулки
07:46  DE-FI   Waffenruhe välirauha
07:46  DE-FI   Zwischenstadium välivaihe
07:47  DE-FI   Zwischenphase välivaihe
07:47  DE-FI   Gleichgültigkeit välinpitämättömyys
07:47  DE-FI   Nachlässigkeit välinpitämättömyys
07:47  DE-FI   Zerwürfnis välirikko
07:47  DE-RU   Bettnässer страдающий ночным недержанием мочи
07:47  DE-FI   Intermezzo välisoitto
07:47  DE-FI   Interludium välisoitto
07:47  DE-FI   Zwischenspiel välisoitto
07:47  DE-FI   Vermittler välittäjä
07:48  DE-RU   Pfui Teufel! Тьфу, гадость какая!
07:48  DE-FI   Pause välitunti
07:48  DE-FI   Provision välityspalkkio
07:48  DE-FI   Vermittlung välitys
07:48  DE-RU   schlecht werden испортиться
07:48  DE-RU   fleischlich плотский
07:48  DE-FI   Kraftübertragung välitys
07:48  DE-RU   Allgemeinchirurgie общая хирургия
07:48  DE-FI   Übersetzung välitys
07:49  DE-RU   Operationsbesteck хирургический набор инструментов
07:49  DE-RU   strippen показывать стриптиз
07:49  DE-FI   Schiedsspruch välitystuomio
07:49  DE-FI   Auge Auge
07:59  DE-RO   Textilmaschine utilaj folosit în industria textilă
08:00  DE-RO   Nutzung des Weltraums utilizare a spațiului cosmic
08:00  DE-PL   Gelbbindiger Zangenbock rębacz dwupaskowy
08:00  DE-PL   Zweibindiger Zangenbock rębacz dwupaskowy
08:00  DE-PL   Zweistreifiger Zangenbock rębacz dwupaskowy
08:01  DE-PL   Einsamer Wasserläufer brodziec ciemnorzytny
08:03  DE-PL   Bruchwasserläufer łęczak
08:03  DE-RU   Doppelselbstmord двойное самоубийство
08:03  DE-RU   Zurückweisung отвержение
08:03  DE-RU   Alphawellen альфа-волны
08:03  DE-RU   Dickdarmpolyp полип толстой кишки
08:03  DE-RU   kolorektal колоректальный
08:03  DE-RU   diagnostizierbar диагностируемый
08:03  DE-PL   Bruchwasserläufer brodziec leśny
08:04  DE-RU   strohdumm глупый, как пень
08:04  DE-RU   Zervizitis цервицит
08:04  DE-RU   Web-Kamera веб-камера
08:04  DE-RU   Spermienzahl количество сперматозоидов
08:04  DE-RU   Androide андроид
08:05  DE-RU   Wohngebiet микрорайон
08:05  DE-PL   Dunkler Wasserläufer brodziec śniady
08:05  DE-PL   Dunkelwasserläufer brodziec śniady
08:06  DE-RU   gebrannt обожжённый
08:06  DE-RU   Mysophobie мизофобия
08:06  DE-RU   Bakteriophobie бактериофобия
08:06  DE-RU   Bazillophobie бациллофобия
08:07  DE-PL   auf einen Schlag za jednym zamachem
08:07  DE-RU   Verminophobie верминофобия
08:07  DE-RU   Scoleciphobie сколецифобия
08:07  DE-RU   Insektophobie инсектофобия
08:07  DE-RU   Sozialrevolutionär социал-революционер
08:07  DE-RU   Fortschrittliche Volkspartei Прогрессивная народная партия
08:08  DE-RU   Deutschnationale Volkspartei Немецкая национальная народная партия
08:08  DE-RU   Nationalsozialistin национал-социалистка
08:08  DE-PL   bekannt geben ujawniać
08:09  DE-RO   Wertpapierkurs valoare bursieră a titlurilor de proprietate
08:10  DE-RO   Internationale Fernmelde-Union Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor
08:10  DE-RO   Union der europäischen Rundfunkorganisationen Uniunea Europeană de Radiodifuziune
08:24  DE-SK   Großwardein Oradea
08:34  DE-RU   (Große) Sauerstoffkatastrophe кислородная катастрофа
08:34  DE-RU   Zellgift клеточный яд
08:34  DE-RU   Zytotoxin цитотоксин
08:34  DE-RU   Jesuit иезуит
08:34  DE-RU   jesuitisch иезуитский
08:34  DE-RU   Jesuitenorden Иезуитский орден
08:35  DE-RO   Pauschalreise voiaj forfetar
08:42  DE-RU   Fundamentalistin фундаменталистка
08:42  DE-RU   Siebenten-Tags-Adventisten адвентисты седьмого дня
08:42  DE-RU   US-Dollar доллар США
08:42  DE-RU   Geheimbund тайное общество
08:42  DE-RU   Cosa Nostra коза ностра
08:42  DE-RU   Bandenwesen бандитизм
08:42  DE-RU   Amerikanisierung американизация
08:42  DE-RU   Mikrochip микрочип
08:43  DE-RU   Hellenisierung эллинизация
08:43  DE-RU   Sinisierung китаизация
08:43  DE-RU   Russifizierung русификация
08:43  DE-RU   russifizieren русифицировать
08:43  DE-RU   Zwangskollektivierung принудительная коллективизация
08:43  DE-RU   Kollektivierung коллективизация
08:43  DE-RU   Entkulakisierung раскулачивание
09:07  DE-RU   Parallelgesellschaft параллельное сообщество
09:07  DE-RU   Drogenkriminalität наркопреступность
09:07  DE-RU   Gangsterbande гангстерская банда
09:10  DE-RU   Betäubungsmittel наркотическое средство
09:10  DE-RU   Kleinkrimineller мелкий преступник
09:10  DE-RU   Apollo-Programm программа «Аполлон»
09:11  DE-RO   Textilindustrie industrie textilă
09:48  DE-RU   Multiversum мультивселенная
09:48  DE-RU   Käfighaltung клеточное содержание
09:50  DE-RU   Akeleiblättrige Wiesenraute василисник водосборолистный
09:56  DE-PL   sächsisch saski
09:57  DE-PL   sächsisch saksoński
09:57  DE-PL   Niederlage przegrana
09:59  BG-DE   Авга Auge
10:02  DE-RU   Babaco бабако
10:02  DE-RU   Bergamotte бергамот
10:02  DE-RU   Haubenmeise гренадёр
10:03  DE-RU   Haubenmeise гренадёрка
10:03  DE-RU   Admiral адмирал
10:03  DE-RU   zu wenig слишком мало
10:06  DE-RU   vertreiben изгонять
10:06  DE-RU   auszahlen выплатить
10:24  DE-SV   menstruieren att menstruera
11:45  DE-PT   jemand nimmt mich (mit dem Auto) mit alguém me dá uma carona
11:46  DE-PT   Bettbrücke cabeceira para cama box
11:47  DE-PT   jdm. näherkommen aproximar-se de alguém
11:48  DE-PT   Verlag editorial
11:48  DE-PT   Koriander coentro
11:49  DE-PT   Dummkopf anta
11:49  DE-PT   Umfrage inquérito
11:49  DE-PT   Deutsche Nationalhymne Hino Nacional da Alemanha
11:50  DE-PT   Simplex radical
11:50  DE-PT   Auf Wiederhören! Tchau!
12:45  DE-NL   eng befreundet sein zeer bevriend zijn
12:45  DE-NL   Halal-Fleisch halal vlees
12:46  DE-NL   Beitrag aandeel
12:48  DE-NL   beschämend gênant
12:48  DE-NL   aktiver Vulkan werkzame vulkaan
12:48  DE-NL   tätiger Vulkan werkzame vulkaan
12:51  DE-NL   etw. bewerten iets appreciëren
12:52  DE-NL   Süßstofftablette zoetje
12:52  DE-NL   Kurbel crank
12:54  DE-NL   Merkhilfe geheugensteun
12:55  DE-NL   mehr oder minder min of meer
13:11  DE-SK   Kronstadt Brašov
13:17  DE-FR   abhauen se tirer
13:18  DE-FR   Schilf roseau
13:21  CS-EN   Arabské moře Arabian Sea
13:21  CS-EN   Ligurské moře Ligurian Sea
13:21  CS-EN   Jávské moře Java Sea
13:23  CS-EN   Labradorské moře Labrador Sea
13:24  CS-EN   Sargasové moře Sargasso Sea
13:39  DE-SV   unter Vorbehalt under förbehåll
13:39  DE-SV   Flüchtlingskolonne flyktingkolonn
13:44  DE-RO   Assoziierungsabkommen acord de asociere
13:56  CS-DE   polevit abklingen
13:56  CS-DE   nekonečně unendlich
13:56  CS-DE   polevovat abklingen
13:56  DE-RO   Ansager crainic
13:57  CS-DE   spoluviník Komplize
13:57  CS-DE   komplic Komplize
13:58  CS-DE   slíbit zusagen
13:58  CS-DE   magnetismus Magnetismus
13:58  CS-DE   přislíbit zusagen
13:59  CS-DE   italština Italienisch
13:59  CS-DE   video Video
14:00  CS-DE   stálost Beständigkeit
14:00  CS-DE   trvalost Beständigkeit
14:10  DE-IS   willensschwach veiklundaður
14:31  DE-FI   damit jotta
14:47  DE-SV   Momos Momos
14:47  DE-SV   Flüchtlingstreck flyktingkolonn
14:48  DE-SV   kompromittiert komprometterad
14:48  DE-SV   bloßgestellt komprometterad
14:48  DE-SV   jdn./etw. kompromittieren att kompromettera ngn./ngt.
14:48  DE-SV   jdn./etw. bloßstellen att kompromettera ngn./ngt.
15:15  DE-RO   Vogelmiere răcovină
15:16  DE-RO   Echter Beinwell tătăneasă
15:20  BG-DE   Мом Momos
15:20  BG-DE   мойри Moiren
16:34  EN-SK   mining ťažba
18:07  BG-DE   Карме Karme
18:07  BG-DE   Бритомартида Britomartis
18:07  BG-DE   Диктина Diktynna
18:07  BG-EN   Карме Carme
18:07  BG-EN   Бритомартида Britomartis
18:07  BG-EN   Диктина Diktynna
18:07  BG-EN   Авга Auge
18:07  BG-EN   Мом Momus
18:07  BG-EN   мойри Moirai
18:08  BG-EN   мойри Moerae
18:11  DE-SV   disputabel omdiskuterad
18:12  DE-SV   problematisch omdiskuterad
18:14  EN-RU   royal королевский
18:17  DE-RU   Abarbeitssystem отработочная система
18:17  DE-RU   Abandonrecht право на абандон
18:18  DE-SV   (sehr laut) kreischen att gallskrika
18:19  DE-SV   (sehr laut) schreien att gallskrika
18:20  CS-DE   vrchovina Bergland
18:20  CS-DE   panoráma Panorama
18:20  CS-DE   kostelní věž Kirchturm
18:22  DE-SV   Wiedererkennungseffekt igenkänningsfaktor
18:43  DE-SV   Medea Medea
18:47  EN-RU   to correspond with sth. соответствовать чему-л.
19:16  DE-FR   außerhalb des Stundenplans périscolaire
19:17  DE-FR   die Schule ergänzend périscolaire
19:17  DE-FR   außerschulisch périscolaire
19:59  DE-FR   sich anschnallen s'attacher
20:01  DE-FR   jdn. krankengymnastisch behandeln rééduquer qn.
20:01  DE-FR   lichtundurchlässig opaque
20:01  DE-FR   blickdichte Strümpfe bas opaques
20:01  DE-FR   undurchdringlich opaque
20:02  DE-FR   gedrängt concis
20:03  DE-RO   Nachkriegs- postbelic
20:03  DE-FR   inklusiv inclusif
20:03  DE-RO   Vergleich comparare
20:03  DE-RO   wieder werden a redeveni
20:03  DE-FR   Spielsachen jouets
20:03  DE-RO   großes Haus căsoi
20:09  DE-RO   unflätig spurcat
20:09  DE-RO   jdn. sexuell belästigen a molesta pe cineva
20:10  DE-FR   Sprachatlas atlas linguistique
20:18  EN-SV   Minerva Minerva
20:25  EN-SV   Osiris Osiris
20:25  BG-DE   суров rau
20:28  DE-RO   ärmlich sărăcăcios
20:28  DE-RO   beneidenswert de invidiat
20:28  DE-RO   Blitzbesuch vizită fulger
20:28  BG-DE   декор Aufmachung
20:33  DE-SV   radiologische Waffe radiologiskt vapen
20:34  DE-SV   Kunstgrafik konstgrafik
20:34  DE-SV   Kunstgummi konstgummi
20:36  DE-SV   Kunstgummi syntetiskt gummi
20:36  DE-SV   Rippenspeer revbensspjäll
20:36  DE-SV   Rippespeer revbensspjäll
20:37  DE-SV   sich dem Ende zuneigen att lida mot sitt slut
21:06  BG-DE   африканска невестулка Weißnackenwiesel
21:06  BG-DE   северноафриканска невестулка Libysches Streifenwiesel
21:06  BG-DE   амазонска невестулка Tropisches Wiesel
21:06  BG-DE   колумбийска невестулка Kolumbianisches Wiesel
21:36  DE-RU   Momos Мом
21:37  DE-RU   Moiren мойры
21:38  DE-RU   Marpessa Марпесса
21:38  DE-FI   Das hat gesessen! Isku osui!
21:38  DE-FI   Wohltat hyvä teko
21:39  DE-FI   Britomartis Britomartis
21:39  DE-FI   Diktynna Diktynna
21:39  DE-FI   Medea Medeia
21:39  DE-FI   Suppenschöpfer keittokauha
21:40  DE-FI   Marpessa Marpessa
21:40  DE-FI   Moiren kohtalottaret
21:40  DE-FI   Moiren moirat
21:40  DE-FI   Südspitze eteläkärki
21:40  DE-FI   destillieren tislata
21:41  DE-FI   destilliertes Wasser tislattu vesi
21:41  DE-FI   Destillation tislaus
21:41  DE-FI   Destillat tisle
21:41  DE-FI   pulverisieren pulveroida
21:41  DE-FI   bestäuben pulveroida
21:41  DE-FI   Pulver pulveri
21:41  DE-FI   Waschpulver pesupulveri
21:44  EN-FI   Marpessa Marpessa
21:44  EN-FI   Moirai moirat
21:44  EN-FI   Moirai kohtalottaret
21:44  EN-FI   Moerae moirat
21:44  EN-FI   Moerae kohtalottaret
21:44  EN-FI   distillate tisle
21:44  EN-FI   distillation tislaus
21:44  EN-FI   distilled water tislattu vesi
21:45  EN-FI   to distill tislata
21:45  EN-FI   to distil tislata
21:45  EN-FI   Britomartis Britomartis
21:45  EN-FI   Medea Medeia
21:45  EN-FI   Diktynna Diktynna
22:15  EN-RU   Alcmene Алкмена
22:15  EN-RU   Alcmena Алкмена
22:15  EN-RU   Pterelaus Птерелай
22:15  EN-RU   Nauplius Навплий
22:15  EN-RU   Telephus Телеф
22:15  EN-RU   Telephus Телефос
22:15  EN-RU   Auge Авга
22:15  EN-RU   Momus Мом
22:15  EN-RU   Moirai мойры
22:15  EN-RU   Moerae мойры
22:15  EN-RU   Marpessa Марпесса
23:01  EN-RU   empire империя
23:02  EN-RU   Alsace Эльзас
23:02  EN-RU   Constantinople Константинополь
23:02  EN-RU   Roman Empire Римская империя
23:02  EN-RU   Medea Медея