Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 9. November 2017

00:00  gegen etw. verstoßen to sin against sth.
00:00  mit Bravour with flying colours
00:10  auf etw. niederbrennen to blaze down on sth.
00:10  mit Bravour with flying colors
00:10  mit Bravour bestehen to pass with flying colors
01:00  gen towards
02:34  Sonderausstattung special equipment
02:34  Samen streuen to cast seeds
02:35  Als es ursprünglich gebaut / erbaut wurde ... When it was first built ...
02:35  juchazen to shout with glee
02:36  Ackergrundstück parcel of arable land
02:36  zweigen to grant
02:37  Nivelliergerät optical level
02:37  Nivelliergerät dumpy level
02:39  Zeichnungssatz drawing set
02:39  patzen to fumble the ball
02:40  Winterruhe winter dormancy
02:40  Winterruhe hibernation
02:40  Wachstumsverhalten growth behaviour
02:40  menschliche Biodiversität human biodiversity
04:26  ätherische Schönheit ethereal beauty
04:28  Königreich der Sueben Kingdom of the Suebi
05:28  Waffenrohr gun barrel
05:28  Einzelachsantrieb single-axle drive
05:29  ätherisches Geschöpf ethereal creature
05:30  Sonderzuschlag special surcharge
05:30  Fachausstellung specialized exhibition
05:42  Nasssumpfschmierung wet-sump lubrication
05:43  Druckumlaufschmierung wet-sump lubrication
05:52  Fidler medieval fiddler
05:54  Sonderprüfer special auditor
05:58  etw. im Sumpf versenken to bog sth.
06:08  Sonderauslage special display
07:27  großmäulerisch loud-mouthed
07:27  mit lauter Stimme loud-mouthed
11:40  Problembewältigung problem solving
12:04  Umweltbundesamt Federal Environmental Agency
13:43  sehr gefragt much in demand
13:47  schlecht gelaunt carnaptious
13:55  Verschwinden disappearing
13:57  paneeliert paneled
13:57  paneeliert panelled
13:58  Antinoos Antinous
13:59  Zhoug zhoug
14:01  jdn. briefen to brief sb.
14:25  Waffenrohr weapon tube
14:25  Waffenrohr gun tube
14:32  Chemie-Industrie chemical industry
14:32  Fehderecht right to feud
14:32  strafrechtliche Ermittlungen aufnehmen to conduct a criminal investigation
16:24  Schlachthausabfall slaughterhouse waste
17:46  Knötchenflechte lichenoid lesion
17:48  einlenken to relent
17:48  ganz unten sein to be on the rocks
17:53  Sonderposition special position
17:53  Sonderinformation special information
17:55  letztens (just) the other day
17:57  Stadtregiment city government
17:57  Nebelkerze red herring
18:00  1-Euro-Discounter pound shop
19:40  Sonderwette special bet
19:40  Sonderpublikation special publication
19:59  fleischliche Sünde carnal sin
19:59  Probeleser des Verlags publisher's reader
20:35  Bauernstelle (peasant) farmstead
20:35  Bauernland peasant land
20:39  Erbvorempfang advancement
21:00  was noch wichtiger ist more importantly
21:46  mit Edelsteinen geschmückt bejeweled
21:55  auf der ganzen Welt around the world
23:49  Spezialtyp special type
23:49  hochdekoriert bemedalled
23:50  mit Edelsteinen besetzt jewelled
23:50  Sonderklima special climate
23:59  Legion sein to be abundant

Weitere Sprachen

00:01  DE-PT   Asthmaanfall ataque de asma
00:07  DE-FR   Kavallerie cavalerie
00:11  DE-FR   Hyposensibilisierung hyposensibilisation
00:11  DE-FR   Aëdon Aédon
00:11  DE-FR   Aërope Érope
00:11  DE-FR   Danaë Danaé
00:12  DE-FR   Laertes Laërte
00:12  DE-FR   Schatzhaus des Atreus Trésor d'Atrée
00:12  DE-FR   Thyestes Thyeste
00:12  DE-FR   Trikuspidalinsuffizienz insuffisance tricuspidienne
00:28  DE-FR   Hämorride hémorroïde
06:25  EN-RU   dismay испуг
06:26  EN-RU   quest поиски
07:29  DE-RO   Bolzenschneider clește de tăiat bolțuri
10:42  DE-RO   Geisterhaus casă a fantomelor
10:59  DE-SV   Jackfruchtbaum jackfrukt
11:01  DE-SV   Jackfrucht jackfrukt
11:34  DE-RU   Diomedes Диомед
11:34  DE-RU   Eteokles Этеокл
11:39  DE-SK   Kummer strasť
11:41  DE-SK   kummervoll strastiplný
11:48  DE-RO   Datenschutzgesetz lege privind protecția datelor
11:48  DE-RO   Bewirtung catering
13:26  DE-NL   Huhn hoen
13:31  DE-NL   etw. völlig vergessen iets glad vergeten
13:46  EN-ES   architectonic arquitectónico
13:46  EN-ES   flamenco dancer bailaor
13:46  EN-ES   flamenco dancer bailaora
13:47  EN-ES   ecology ecología
13:47  EN-ES   echolocation ecolocación
13:47  EN-ES   ecological system ecosistema
13:47  EN-ES   ecosystem ecosistema
13:47  EN-ES   astrological chart horóscopo
13:47  EN-ES   nebula nebulosa
13:47  EN-ES   penumbra penumbra
13:47  EN-ES   penumbral shadow penumbra
13:47  EN-ES   archaeologic arqueológico
13:48  EN-ES   autotrophic autótrofo
13:48  EN-ES   autotrophical autótrofo
13:48  EN-ES   concentration concentración
13:48  EN-ES   perceptible perceptible
13:48  EN-ES   noticeable perceptible
13:48  EN-ES   counter-productive contraproducente
13:48  EN-ES   counterproductive contraproducente
13:48  EN-ES   vaccination vacunación
13:49  EN-ES   seduction seducción
13:49  EN-ES   visceral visceral
13:49  EN-ES   inguinal inguinal
13:50  EN-ES   biosynthesis biosíntesis
13:50  EN-ES   feed trough comedero
13:50  EN-ES   feeding dish comedero
13:50  EN-ES   feeding trough comedero
13:50  EN-ES   manger comedero
13:50  EN-ES   geophysics geofísica
13:51  EN-ES   geometric geométrico
13:51  EN-ES   geometrical geométrico
13:51  EN-ES   geometrician geómetra
13:52  EN-ES   geologist geóloga
13:52  EN-ES   geologist geólogo
13:52  EN-ES   geographer geógrafa
13:52  EN-ES   geographer geógrafo
13:52  EN-ES   genitive genitivo
13:52  EN-ES   genitive case genitivo
13:52  EN-ES   homogenous homogéneo
13:52  EN-ES   heterogeneous heterogéneo
13:52  EN-ES   heterogenic heterogéneo
13:52  EN-ES   heterogenous heterogéneo
13:53  DE-SV   Künstlerdorf konstnärsby
13:53  EN-ES   depressed deprimido
13:54  EN-ES   disconsolate desconsolado
13:54  EN-ES   agriculturist agricultora
13:54  EN-ES   cellular biology biología celular
13:54  EN-ES   cell biology biología celular
13:54  EN-ES   evolutionary biology biología evolutiva
13:55  EN-ES   marine biology biología marina
13:55  EN-ES   molecular biology biología molecular
13:55  EN-ES   fermentation fermentación
13:56  EN-ES   despondent desalentado
13:57  EN-ES   biological chemistry bioquímica
13:57  EN-ES   biopesticide biopesticida
13:57  EN-ES   bio-pesticide biopesticida
13:57  EN-ES   dextrose dextrosa
13:57  EN-ES   plasmalemma membrana celular
13:58  EN-ES   Cylarabes Cilarabes
13:58  EN-ES   Cyanippus Cianipo
13:58  EN-ES   Phidias Fidias
13:58  EN-ES   Praxiteles Praxíteles
13:58  EN-ES   Lysippos Lisipo
13:58  EN-ES   Priam Príamo
14:14  EN-ES   Nereus Nereo
14:14  EN-ES   Amphitrite Anfítrite
14:14  EN-ES   Glaucus Glauco
14:14  EN-ES   Polyphemus Polifemo
14:14  EN-ES   Thoosa Toosa
14:15  EN-ES   Athamas Atamante
14:15  EN-ES   Oeagrus Eagro
14:15  EN-ES   Perseus Perseo
14:15  EN-ES   Cretheus Creteo
14:15  EN-ES   Philammon Filamón
14:15  EN-ES   Atalanta Atalanta
14:16  EN-ES   Dardanus Dárdano
14:16  EN-ES   Alexander III of Macedon Alejandro III de Macedonia
14:16  EN-ES   Erasmus (of Rotterdam) Erasmo de Róterdam
14:16  EN-ES   Laomedon Laomedonte
14:16  EN-ES   Ilus Ilo
14:16  EN-ES   Tros Tros
14:35  DE-NO   Span spon
14:36  DE-SV   Künstlergruppe konstnärsgrupp
14:36  DE-SV   Diomedes Diomedes
14:36  DE-SV   Künstlerzentrum konstnärscenter
14:37  DE-SV   Künstleratelier konstnärsateljé
14:41  DE-SV   Penelope Penelope
15:14  CS-DE   projevovat bekunden
15:15  CS-DE   pustit loslassen
15:16  CS-DE   dát k-u příležitost jdm. eine Chance geben
15:16  CS-DE   vyděsit k-o jdn. erschrecken
15:17  CS-DE   trvat na čem auf etw. bestehen
15:18  CS-DE   tepat schlagen
15:25  EN-RU   tank officer офицер-танкист
15:26  EN-RU   wrong неверно
15:27  CS-DE   natáčet drehen
15:27  CS-DE   odsoudit aburteilen
15:28  CS-DE   odsoudit verdammen
15:29  CS-DE   vychovat großziehen
15:29  CS-DE   dolní němčina Niederdeutsch
16:02  DE-RU   Telamon Теламон
16:02  DE-RU   Gerichtsprozess судебный процесс
16:02  DE-RU   Königsschloss королевский дворец
16:02  DE-RU   königliches Schloss королевский дворец
16:16  DE-FI   Eteokles Eteokles
16:16  DE-FI   Diomedes Diomedes
16:20  DE-FI   Andromeda Andromeda
16:20  DE-FI   Penelope Penelope
16:21  EN-FI   Diomedes Diomedes
16:21  EN-FI   Cychreus Kykhreus
16:21  EN-FI   Eteocles Eteokles
16:48  EN-RU   hand luggage ручная кладь
16:56  DE-NL   unbeständiges Wetter wisselvallig weer
17:18  DE-SV   Kunstarm konstarm
17:18  DE-SV   künstlicher Arm konstarm
17:18  DE-SV   künstlicher Arm konstgjord arm
17:18  DE-SV   Kunstarm konstgjord arm
17:21  DE-RO   Lomé-Abkommen Convenția Lomé
17:21  DE-RO   Wirtschafts- und Währungsunion Uniunea Economică și Monetară
17:33  DE-RO   Tarifvertrag acord colectiv
17:34  DE-RO   Kooperationsabkommen acord de cooperare
17:35  DE-RO   Wirtschaftsabkommen acord economic
17:41  DE-SV   Kunsthand konsthand
17:41  DE-SV   künstliche Hand konsthand
17:41  DE-SV   Bibliothek bibliotek
17:41  DE-SV   künstliche Hand konstgjord hand
17:41  DE-SV   Kunsthand konstgjord hand
17:41  DE-SV   Kunstbein konstben
17:41  DE-SV   künstliches Bein konstben
17:41  DE-SV   künstliches Bein konstgjort ben
17:41  DE-SV   Kunstbein konstgjort ben
17:42  DE-SV   Künstlerlaufbahn konstnärsbana
17:42  DE-SV   künstlerische Laufbahn konstnärsbana
18:31  DE-RU   Antinoos Антиной
20:00  DE-FR   Klage réclamation
20:02  DE-ES   Atalante Atalanta
20:02  DE-ES   Athamas Atamante
20:02  DE-ES   Oiagros Eagro
20:02  DE-ES   Atlas Atlas
20:02  DE-ES   Atlas Atlante
20:02  DE-ES   Kylarabes Cilarabes
20:02  DE-ES   Kyanippos Cianipo
20:02  DE-ES   Kodros Codro
20:02  DE-ES   Phidias Fidias
20:02  DE-ES   Praxiteles Praxíteles
20:02  DE-ES   Lysipp Lisipo
20:03  DE-ES   Lysippos Lisipo
20:03  DE-ES   Perseus Perseo
20:03  DE-ES   Polyphem Polifemo
20:03  DE-ES   Thoosa Toosa
20:03  DE-ES   Nereus Nereo
20:03  DE-ES   Amphitrite Anfítrite
20:03  DE-ES   Glaukos Glauco
20:04  DE-ES   Vergil Virgilio
20:04  DE-ES   Pentheus Penteo
20:04  DE-ES   Agaue Ágave
20:22  EN-PL   Seoul Seul
20:22  EN-PL   exceptional wyjąkowy
20:23  BG-EN   Андромаха Andromache
20:23  BG-EN   Кихрей Cychreus
20:23  BG-EN   Теламон Telamon
20:23  BG-EN   Етеокъл Eteocles
20:23  BG-EN   Диомед Diomedes
20:23  BG-EN   Андромеда Andromeda
20:24  BG-EN   Пенелопа Penelope
20:24  BG-EN   Пенелопея Penelope
20:28  DE-HE   Anpassungsfähigkeit הסתגלות
20:29  DE-HE   Sichtweise הסתכלות
20:29  DE-HE   Blick הסתכלות
20:29  DE-HE   sich zurückziehen התרחק
20:29  DE-HE   sich in jdn. verlieben התאהב ב־מישהו
20:29  DE-HE   Anschuldigung האשמה
20:29  DE-HE   ausgetrickst werden תועתע
20:30  DE-HE   Single רווקה
20:30  DE-HE   gelassen רגוע
20:30  DE-HE   ausgelaugt תשוש
20:30  DE-HE   gebraten מטוגן
20:30  DE-HE   streng נוקשה
20:30  DE-HE   hart נוקשה
20:30  DE-HE   strikt נוקשה
20:30  DE-HE   Entfernung ריחוק
20:30  DE-HE   Distanz ריחוק
20:31  DE-HE   umhertollen כרכר
20:31  DE-HE   gewöhnlich שגרתי
20:31  DE-HE   normal שגרתי
20:31  DE-HE   Mitmensch זולת
20:31  DE-HE   Wachtraum הזיה
20:31  DE-HE   Phantasieren הזיה
20:31  DE-HE   verrücken הזיז
20:31  DE-HE   jdn. erinnern הזכיר ל־מישהו
20:32  DE-HE   Erwähnung הזכרה
20:32  DE-HE   Erinnerung הזכרה
20:32  DE-HE   befleckt werden הוכתם
20:32  DE-HE   beschädigt werden הוכתם
20:32  DE-HE   bei jeder Gelegenheit בכל הזדמנות
20:32  DE-HE   zum Fließen gebracht werden הוזרם
20:32  DE-HE   Einspritzen הזרקה
20:32  DE-HE   verstecken החביא
20:32  DE-HE   verbergen החביא
20:33  DE-HE   verborgen werden הוחבא
20:33  DE-HE   einflößen החדיר
20:33  DE-HE   einschleusen החדיר
20:33  DE-HE   einführen החדיר
20:33  DE-HE   eingeführt werden הוחדר
20:34  DE-HE   erzürnt רוגז
20:34  DE-HE   Junior זוטר
20:35  DE-HE   infiziert נגוע
20:35  DE-HE   Tofu טופו
21:10  DE-FR   jds. Nachfolge antreten prendre la relève de qn.
22:22  DE-SV   Kunstepos konstepos
22:22  DE-FI   (leichte) Brise vire
22:23  DE-FI   Lüftchen vire
22:23  DE-SV   Kunstbestand konstbestånd
22:23  DE-FI   Stimmung vire
22:23  DE-FI   Verfassung vire
22:23  DE-FI   Angestellter virkailija
22:23  DE-FI   Angestellte virkailija
22:23  DE-FI   diensteifrig virkaintoinen
22:23  DE-FI   häkeln virkata
22:24  DE-FI   Erholungsgebiet virkistysalue
22:26  DE-LA   Perseus Perseus
22:28  DE-FI   Euthanasie eutanasia
22:28  EN-FI   Cape Horn Kap Horn
22:28  EN-FI   rig riki
22:29  EN-FI   rig takila
22:29  EN-FI   Hecate Hekate
22:29  EN-FI   Andromeda Andromeda
22:29  EN-FI   Penelope Penelope
22:29  DE-FI   Sterbehilfe eutanasia
22:30  DE-FI   einschläfern lopettaa
22:31  DE-FI   jdn. anfahren ärähtää
22:31  DE-FI   schnauzen ärähtää
22:32  DE-FI   knurren ärähtää
22:32  DE-FI   plumpsen mätkähtää
22:32  DE-FI   bumsen mätkähtää
22:33  DE-FI   dumpf knallen mätkähtää
22:33  DE-FI   Methamphetamin metamfetamiini
22:34  DE-FI   Amphetamin amfetamiini
22:35  EN-RU   excluding исключая
22:35  DE-FI   erfreuen ilahduttaa
22:36  DE-FI   erfreulich ilahduttava
22:37  EN-RU   anabolic steroid анаболик
22:40  DE-IT   Vampir vampiro
22:45  EN-EO   aluminium aluminio
22:46  EN-EO   Thanks! Dankon!
22:46  EN-EO   thanks danko
23:06  DE-FR   Sicherungskopie sauvegarde
23:06  DE-FR   bargeldlos par carte
23:06  DE-FR   bargeldlos par chèque
23:07  DE-FR   bargeldlos par virement
23:42  BG-DE   Париж Paris
23:50  BG-EN   хипноза hypnosis
23:55  EN-RU   rowdy хулиган
23:55  EN-RU   back-breaking непосильный
23:56  EN-RU   mercantile меркантильный
23:57  EN-RU   to associate sth. объединять что-л.
23:57  EN-RU   dissipation растрачивание
23:57  EN-RU   to guzzle жрать
23:58  DE-SV   Kunstdaune konstdun
23:59  EN-RU   rascal плут
23:59  EN-RU   the Sun Солнце