Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 31. Oktober 2023

00:23  liebenswürdig endearing
01:54  durch das Raster fallen to fall through the cracks
01:55  zum Brüllen komisch uproarious
01:55  zum Brüllen uproarious
06:31  Farbklecks blob of paint
07:44  Bedeutungsstruktur structure of meaning
07:45  jdn. zum Umdenken bringen to change sb.'s mind
07:45  jdm./etw. mehr Freiräume gewähren to give sb./sth. more leeway
07:47  Woran liegt es, dass ...? Why is it that ...?
07:49  Gesundheitsunterricht health lessons
07:49  heldenhafte Befreiung heroic release
07:50  Machertyp go-getter
07:53  Lenkluft shaping air
07:54  berühmt popular
09:15  Kommissionierautomat automated picking system
09:15  Reglosigkeit arrestedness
09:17  Rechtspersönlichkeit entity
09:17  jdn. fertigmachen to knock / take the stuffing out of sb.
09:18  jdn. zusammenstauchen to give sb. a rocket
09:18  auf etw. herumreiten to beat a dead horse
09:18  jdn. herunterputzen to blow sb. up
10:46  einparken to park
12:14  Standortverhältnisse site conditions
12:15  Tschernosem chernozem
12:15  Tschernosem (sandy) black earth
12:15  Humusakkumulation humus accumulation
12:16  etw. zurückführen zu etw. to feed sth. back to sth.
13:30  Perückenmacherin wigmaker
13:41  Schwarzer Piranha yellow piranha
13:42  mittwöchlich Wednesday
13:50  Perückenmacherin wig maker
13:50  Schwarzer Piranha black piranha
14:31  Childerichgrab Childeric's tomb
14:37  Auflagehumus surface humus
15:10  jdn. fertigmachen to wipe the floor with sb.
15:17  Gewitter , aber kein Niederschlag an der Station thunderstorm but no observed precipitation
15:17  Sie ging dir nicht auf den Leim. She didn't fall for your line.
16:00  unverwittert unweathered
16:00  nicht verwittert unweathered
16:01  Auflagehumusböden surface humus soils
16:02  Carbonatgestein carbonate rock
16:03  vermittelnde Ausgleichung mediating adjustment
16:03  vermittelnde Ausgleichung parametric adjustment
16:03  Beobachtungsgleichung observation equation
16:06  Ich weiß deine Bedenken zu schätzen. I appreciate your concern.
18:38  der Allmächtige Almighty God
19:18  Sonntagskleidung Sunday-go-to-meeting clothes
20:25  Auskenner expert
20:27  Produktverpackung product packaging
20:27  Gamelle mess kit
20:28  Präsenzbetrieb on-campus operations
20:28  Mitrailleur machine-gunner
20:28  befranst fringy
20:28  Bandoneonist bandoneonist
20:28  Konzertina-Spieler concertinist
20:29  sich gut ausdrücken können to have the gift of the gab
20:29  es schlucken to lump it
20:33  rauborstig rough-and-ready
21:27  fluoreszenzmarkiert fluorescent-labelled
21:37  Nun endlich hat er den Dreh heraus. Now finally he's got the hang of it.
21:37  Nun endlich hat er den Bogen heraus. Now finally he's got the hang of it.
21:56  Bodenprobe soil core
21:56  Acetylcholin acetylcholine
21:59  Bundestagskollegin colleague in the Bundestag
21:59  Instagram-Account Instagram account
22:34  Dampfanteil vapor fraction
22:36  Dampfanteil vapour fraction
22:54  Gletscherrückgang glacier recession
22:56  Gletscherrückzug glacier retreat
22:57  Gletscherrückzug glacier recession
22:58  Gletscheroberfläche glacier surface
23:00  jdn. herunterputzen to have a go at sb.
23:04  Gletscherfläche glacier surface
23:04  Bundestagskollege colleague in the Bundestag
23:38  Organspenderin organ donor
23:38  Spenderorgan donated organ

Weitere Sprachen

04:27  DE-NO   Wohl vel
04:27  DE-NO   miteinander sprechen å snakkes
04:28  DE-NO   Nachbarschaftsverein vel
04:28  DE-NO   den Weg für jdn./etw. ebnen å bane vei for noen/noe
04:29  DE-NO   beschreibend beskrivende
04:31  DE-NO   Hintergrund bakteppe
04:31  DE-NO   Achsabstand akselavstand
04:31  DE-NO   Anglizismus anglisisme
04:32  DE-NO   Geowissenschaft geovitenskap
04:32  DE-NO   Telefonanbieter teleoperatør
04:43  DE-NO   etw. blockieren å blokkere noe
04:43  DE-NO   alles in allem alt i alt
08:16  EN-FR   phocomelia phocomélie
08:20  EN-SK   cerium cérový
08:20  EN-SK   ferrocerium cérové železo
08:20  EN-SK   ferrocerium ferocér
10:01  DE-SK   Endanwender koncový používateľ
10:01  DE-SK   Endbenutzer koncový používateľ
11:12  DE-IS   Widerspenstigkeit uppivöðslusemi
13:05  DE-NO   Hirsch hjort
13:25  DE-RO   Vogel-Strauß-Politik politica struțului
13:27  DE-RO   Helm fleșă
14:18  DE-SK   Weißrüssel-Nasenbär nosáľ bieloústy
14:18  DE-SK   Roter Vari lemur vari červený
14:53  DE-RU   Stalinist сталинист
14:57  DE-IS   Die Mutter holt ihrem Kind ein Taschentuch. Móðirin nær í vasaklút handa barninu sínu.
15:07  EN-RU   dibenzofuran дибензофуран
15:07  EN-RU   benzofuran бензофуран
15:08  EN-RU   myrmecophily мирмекофилия
15:10  EN-RO   declaration of war declarație de război
15:59  EN-RU   elaiosome элайосома
16:06  EN-RU   organyl group органильная группа
16:06  EN-RU   occludin окклюдин
16:07  EN-RU   aziridine азиридин
16:07  EN-RU   petals лепестки
16:07  EN-RU   beryllium nitride нитрид бериллия
16:11  EN-RO   clover leaf frunză de trifoi
16:11  EN-RO   cloverleaf frunză de trifoi
17:04  EN-FR   ploughing labour
17:04  EN-FR   ploughing labourage
17:04  EN-FR   ploughing labourant
17:06  EN-FR   sowing ensemencement
17:11  EN-FR   farmer agriculteur
17:14  EN-FR   shepherdess bergère
17:24  EN-FR   straw paille
17:26  EN-FR   hay foin
17:26  EN-FR   vine vigne
17:27  EN-FR   vine shoot sarment (de vigne)
17:34  EN-FR   Yum-yum! Miam-miam !
17:34  EN-FR   average bof
18:36  DE-RO   abstehend clăpăug
18:38  DE-NO   Blaskapelle musikkorps
19:19  EN-SK   weight room posilňovňa
19:21  EN-FR   to plough through sth. se frayer un chemin dans qc.
19:21  EN-FR   oats avoine
19:21  EN-FR   cannon fodder chair à canon
19:21  EN-FR   to plough a lonely furrow faire son chemin en solitaire
19:21  EN-FR   feeding alimentation
19:21  EN-FR   substandard défectueux
19:22  EN-FR   substandard quality qualité médiocre
19:22  EN-FR   substandard d'une valeur inférieure
19:22  EN-FR   shoddy d'une valeur inférieure
19:22  EN-FR   substandard care soins de qualité inférieure
19:22  EN-FR   substandard goods produits de qualité inférieure
19:22  EN-FR   substandard products produits de qualité inférieure
19:22  EN-FR   substandard working conditions conditions de travail inférieures aux normes
19:22  EN-FR   cherub angelot
19:22  EN-FR   little angel angelot
19:22  EN-FR   general view aperçu général
19:22  EN-FR   overall image aperçu général
19:22  EN-FR   overall picture aperçu général
19:22  EN-FR   total picture aperçu général
19:22  EN-FR   basic sound basse fondamentale
19:22  EN-FR   basic tone basse fondamentale
19:22  EN-FR   fundamental sound basse fondamentale
19:22  EN-FR   fundamental tone basse fondamentale
19:22  EN-FR   tonic note basse fondamentale
19:22  EN-FR   undertone basse fondamentale
19:23  EN-FR   aortic arch arc aortique
19:23  EN-FR   aortic hiatus hiatus aortique
19:23  EN-FR   aortic root racine aortique
19:23  EN-FR   aortic rupture rupture aortique
19:23  EN-FR   aortic wall paroi aortique
19:23  EN-FR   substandard de qualité inférieure
19:23  EN-FR   substandard insuffisant
19:24  EN-FR   thruster arriviste
19:24  EN-FR   thruster arriviste
19:24  EN-FR   geek fayot
19:24  EN-FR   nerd fayot
19:24  EN-FR   swot fayot
19:24  EN-FR   wonk fayot
19:24  EN-FR   aortic aortique
19:24  EN-FR   aortic valve valvule aortique
19:24  EN-FR   aortic aneurysm anévrisme de l'aorte
19:24  EN-FR   to be off-colour ne pas être dans son assiette
19:24  EN-FR   to be off-color ne pas être dans son assiette
19:24  EN-FR   mosh pit fosse de boue
19:24  EN-FR   mud pit fosse de boue
19:24  EN-FR   boneheaded débile
19:25  EN-FR   fat-headed débile
19:25  EN-FR   nerdy débile
19:25  EN-FR   tungsten(III) oxide oxyde de tungstène(III)
19:25  EN-FR   tungsten(IV) oxide oxyde de tungstène(IV)
19:25  EN-FR   tungsten dioxide oxyde de tungstène(IV)
19:25  EN-FR   tungsten(IV) oxide dioxyde de tungstène
19:25  EN-FR   tungsten dioxide dioxyde de tungstène
19:41  EN-FR   tungsten trioxide trioxyde de tungstène
19:42  EN-FR   tungsten(VI) oxide trioxyde de tungstène
19:42  EN-FR   tungsten trioxide oxyde de tungstène(VI)
19:42  EN-FR   tungsten(VI) oxide oxyde de tungstène(VI)
19:42  EN-FR   uranium dioxide dioxyde d'uranium
19:42  EN-FR   uranium(IV) oxide dioxyde d'uranium
19:42  EN-FR   urania dioxyde d'uranium
19:42  EN-FR   uranous oxide dioxyde d'uranium
19:42  EN-FR   uranium dioxide oxyde d'uranium(IV)
19:42  EN-FR   uranium(IV) oxide oxyde d'uranium(IV)
19:42  EN-FR   urania oxyde d'uranium(IV)
19:42  EN-FR   uranous oxide oxyde d'uranium(IV)
19:42  EN-FR   uranium trioxide trioxyde d'uranium
19:42  EN-FR   uranyl oxide trioxyde d'uranium
19:42  EN-FR   uranium(VI) oxide trioxyde d'uranium
19:42  EN-FR   uranic oxide trioxyde d'uranium
19:42  EN-FR   uranium trioxide oxyde d'uranyle
19:42  EN-FR   uranyl oxide oxyde d'uranyle
19:42  EN-FR   uranium(VI) oxide oxyde d'uranyle
19:42  EN-FR   uranic oxide oxyde d'uranyle
19:42  EN-FR   uranium trioxide oxyde d'uranium(VI)
19:42  EN-FR   uranyl oxide oxyde d'uranium(VI)
19:43  EN-FR   uranium(VI) oxide oxyde d'uranium(VI)
19:43  EN-FR   uranic oxide oxyde d'uranium(VI)
19:43  EN-FR   uranyl peroxide tétraoxyde d'uranium
19:43  EN-FR   uranium peroxide tétraoxyde d'uranium
19:43  EN-FR   uranyl peroxide peroxyde d'uranium
19:43  EN-FR   uranium peroxide peroxyde d'uranium
19:43  EN-FR   uranyl peroxide peroxyde d'uranyle
19:43  EN-FR   uranium peroxide peroxyde d'uranyle
19:43  EN-FR   triuranium octoxide octaoxyde de triuranium
19:43  EN-FR   triuranium octoxide octooxyde de triuranium
19:43  EN-FR   triuranium octoxide octoxyde de triuranium
19:44  EN-FR   vanadium(II) oxide oxyde de vanadium(II)
19:44  EN-FR   vanadium dioxide dioxyde de vanadium
19:44  EN-FR   vanadium(IV) oxide dioxyde de vanadium
19:44  EN-FR   vanadium dioxide oxyde de vanadium(IV)
19:44  EN-FR   vanadium(IV) oxide oxyde de vanadium(IV)
19:44  EN-FR   vanadium(III) oxide sesquioxyde de vanadium
19:44  EN-FR   vanadium(III) oxide oxyde de vanadium(III)
19:44  EN-FR   vanadium(V) oxide oxyde de vanadium(V)
19:44  EN-FR   vanadium pentoxide oxyde de vanadium(V)
19:44  EN-FR   vanadium(V) oxide pentoxyde de vanadium
19:44  EN-FR   vanadium pentoxide pentoxyde de vanadium
19:44  EN-FR   non-stoichiometric non-stœchiométrique
19:44  EN-FR   Sioux Sioux
19:44  EN-FR   Sioux Sioux
19:44  EN-FR   Navajo Navaho
19:44  EN-FR   Navajo Navaho
19:44  EN-FR   Pawnee Pawnee
19:44  EN-FR   Pawnee Pawnee
19:44  EN-FR   Mohawk Mohawk
19:45  EN-FR   Mohawk Mohawk
19:45  EN-FR   Makhachkala Makhatchkala
19:45  EN-FR   secularization sécularisation
19:45  EN-FR   secularisation sécularisation
19:45  EN-FR   laicization sécularisation
19:45  EN-FR   laicisation sécularisation
19:45  EN-FR   secularized sécularisé
19:45  EN-FR   secularised sécularisé
19:45  EN-FR   dehumanization déshumanisation
19:45  EN-FR   dehumanisation déshumanisation
19:45  EN-FR   to become dehumanized se déshumaniser
19:46  EN-FR   to become dehumanised se déshumaniser
19:46  EN-FR   The shit has hit the fan. On est dans la merde.
19:46  EN-FR   sound technician ingénieur en son
19:46  EN-FR   sound technician ingénieure en son
19:46  EN-FR   costume designer costumier
19:46  EN-FR   costume designer costumière
19:46  EN-FR   until the last minute jusqu'à la dernière minute
19:46  EN-FR   until the last moment jusqu'à la dernière minute
19:46  EN-FR   down to the wire jusqu'à la dernière minute
19:46  EN-FR   to be (feeling) a bit under the weather être mal fichu
19:46  EN-FR   to be off-colour être mal fichu
19:46  EN-FR   to be off-color être mal fichu
19:46  EN-FR   to be (feeling) a bit under the weather ne pas être dans son assiette
20:12  DE-NO   Entscheidungsträger beslutningstaker
20:12  DE-NO   Detektivarbeit detektivarbeid
20:13  DE-NO   Laune låte
20:13  EN-RO   ventilation shaft puț de aerisire
20:14  EN-RO   corn flour făină de porumb
20:14  EN-RO   maize flour făină de porumb
20:14  EN-RO   continental continental
20:22  DE-NO   Entscheidungsträgerin beslutningstaker
20:22  DE-NO   Hintergrundbild bakgrunnsbilde
20:22  DE-NO   jdn./etw. heimsuchen å hjemsøke noen/noe
20:22  DE-NO   Richtlinie føring
20:23  DE-NO   Symbolleiste verktøylinje
20:23  DE-NO   Funktionsleiste verktøylinje
20:23  DE-NO   Werkzeugleiste verktøylinje
20:52  DE-RO   Knees Satchinez
20:52  DE-RO   versteckeln a ascunde
20:52  DE-RO   Meisterin maestră
20:52  DE-RO   ehrenwert onorabil
20:59  DE-NO   Bewegungsfreiheit bevegelsesfrihet
21:45  DE-RO   Porzellantasse ceașcă de porțelan
21:59  DE-LA   Gottesurteil iudicium ordalium
22:00  DE-LA   Gottesurteil iudicium dei
22:00  DE-LA   Gottesurteil iudicium divinum
23:23  EN-SK   buoyancy aid plávacia pomôcka
23:23  EN-SK   built-in vstavaný
23:23  EN-SK   built-in zabudovaný
23:23  EN-SK   to fall over zvaliť sa
23:23  EN-SK   to fall over zložiť sa
23:23  EN-SK   to fall over zrútiť sa
23:23  EN-SK   washing-up liquid prostriedok na umývanie riadu
23:23  EN-SK   dishwashing liquid prostriedok na umývanie riadu
23:23  EN-SK   to support sth. potvrdzovať n-čo
23:24  EN-SK   to support sth. potvrdiť n-čo
23:24  EN-SK   buoyancy vztlak
23:24  EN-SK   buoyancy schopnosť udržať sa na vode
23:24  EN-SK   buoyancy schopnosť udržať sa vo vzduchu
23:24  EN-SK   buoyant schopný udržať sa na hladine
23:24  EN-SK   buoyant force vztlaková sila
23:24  EN-SK   hydrostatic buoyant force hydrostatická vztlaková sila
23:24  EN-SK   to empower sb. to do sth. umožniť n-mu urobiť n-čo
23:25  EN-SK   acuity ostrosť
23:25  EN-SK   visual acuity zraková ostrosť
23:25  EN-SK   visual acuity ostrosť videnia
23:25  EN-SK   hearing acuity sluchová ostrosť
23:25  EN-SK   hearing acuity ostrosť počutia
23:25  EN-SK   auditory acuity sluchová ostrosť
23:26  EN-SK   auditory acuity ostrosť počutia
23:26  EN-SK   acuity of hearing ostrosť sluchu
23:26  EN-SK   acuity of hearing ostrosť počutia
23:26  EN-SK   visual acuity vízus
23:26  EN-SK   Labradorean labradorský
23:26  EN-SK   Labradorian labradorský
23:26  EN-SK   Labradorean Labradorčan
23:26  EN-SK   Labradorean Labradorčanka
23:26  EN-SK   Labradorian Labradorčan
23:27  EN-SK   Labradorian Labradorčanka
23:27  EN-SK   weight doctoring liečenie obezity
23:27  EN-SK   to gain wait pribrať
23:27  EN-SK   to lose weight zhodiť kilá
23:27  EN-SK   apothecaries' weight lekárnické váhy
23:27  EN-SK   weight-reducing diet redukčná diéta
23:27  EN-SK   to bother obťažovať sa
23:27  EN-SK   to bother zaťažovať sa
23:27  EN-SK   diathermy diatermia
23:28  EN-SK   diathermia diatermia
23:28  EN-SK   diathermy liečba teplom
23:28  EN-SK   diathermia liečba teplom
23:28  EN-SK   diathermic diatermický
23:28  EN-SK   circular cirkulárny
23:28  EN-SK   armbands nafukovacie krídelká