Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 22. Oktober 2023

01:12  für etw. Schadenersatz leisten to make amends for sth.
01:12  sich an jdm./etw. rächen to retaliate against sb./sth.
01:13  einen Knacks bekommen to take a bad knock
01:13  einen Knacks kriegen to take a bad knock
01:13  Physikochemiker physico-chemist
01:13  Physikochemikerin physico-chemist
01:14  Gleitschirmfliegen parapenting
01:14  Grundbedeutung original meaning
01:15  Myzele mycelia
01:15  Mycele mycelia
01:15  Verwitterungsschicht layer of decomposition
01:15  einen Beifallssturm entfachen to go down a storm
02:29  Abschiedsbrief suicide note
02:29  Stubenhocker homebody
02:30  Dariolform dariole mold
02:30  Dariolform dariole mould
02:30  Becherform dariole mold
02:30  Becherform dariole mould
02:30  Musterformular specimen copy of a form
02:30  Musterformular specimen form
02:31  wegen etw. einen Knacks weghaben to be hung up on sth.
02:31  wegen etw. einen Knacks weghaben to be hung up about sth.
02:31  jdn. auffordern, etw. zu tun to urge sb. to do sth.
07:43  seit fast since almost
12:10  Bonusfrage bonus question
12:39  Kartendesign map design
13:27  Wissensbedarf knowledge requirements
13:27  Pilzbrut mycelium
13:29  (viel) Staub aufwirbeln to create a sensation
13:29  Auf Ihr Wohl! Here's to you!
13:29  Fehlt Ihnen etwas? Is anything wrong with you?
13:29  Hören Sie mal! I say!
13:30  Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat. I'll tell him where to get off with that stuff.
13:37  armes Maus poor thing
13:37  etw. geht auf jds. Rechnung sb. is responsible for sth.
13:37  jdn. von seinem Podest holen to knock sb. off his pedestal
13:38  sich mucksen to stir
13:38  Sie müssen mitziehen. You must go along with it.
13:38  Ich habe nicht die mindeste Ahnung davon. I don't know the first thing about it.
13:38  Ich habe nicht die geringste Ahnung davon. I don't know the first thing about it.
13:38  Sie sind gefragt! You're on the spot!
13:38  Sie sind gefragt. This is your chance.
13:39  in Stein gemeißelt cast in stone
13:39  in Gedanken verloren preoccupied in thought
13:40  jdn. auf die Palme treiben to drive sb. crazy
13:40  Bring mich nicht auf die Palme. Don't get me started.
13:40  begierig anxious
13:40  Sein erster Gang war ... The first thing he did was ...
13:40  jdn. auf die Palme bringen to wind up sb.
13:40  etw. einrenken to sort sth. out
13:41  etw. (wieder) einrenken to reset sth.
13:41  jdn. von seinem Podest stoßen to knock sb. off his pedestal
13:42  sich in einem Punkt schneidende Linien concurrent lines
13:42  einen Schnitzer machen to make a howler
13:43  grundsympathisch thoroughly likeable
13:43  von Natur aus sympathisch naturally likeable
15:39  Grubenbrand pit fire
15:46  Fischereibranche fishing industry
17:13  bei etw. den (richtigen) Dreh herausbekommen to get the hang of sth.
17:37  Produktionskapazität productive capacity
17:42  digitale Unterschrift digital signature
18:02  Kapazitätsausnutzung capacity utilisation
18:26  Kapazitätsnutzung capacity utilisation
18:48  Kapazitätsplan capacity plan
18:49  Kapazitätsmechanismus capacity mechanism
19:07  digitales Signaturverfahren digital signature scheme
19:08  Signaturverfahren signature scheme
19:24  Drosselung der Ölförderung oil production cut
19:24  Kapazitätskrise capacity crisis
19:24  Bibliotheksbenutzer library patron
19:24  Kapazitätszuweisung capacity allocation
19:24  Funktionspalette feature set
19:25  Aufnahmefähigkeit absorptive capacity
19:25  Zahnwurzelhals neck of the tooth root
19:25  Kapazitätsbewertung capacity assessment
19:25  Meeresschildkröte turtle
19:26  Wissenserhebung knowledge elicitation
19:26  Heuschreckenplage locust plague
19:26  Betreuungsstelle support centre
19:27  Wissensakquisition knowledge acquisition
19:27  Kapazitätsbeschränkungen capacity constraints
19:27  Rahmenfilterpresse frame filter press
19:27  Kleingruppenhaltung cage farming
19:27  Kronenschluss canopy
19:28  Wasserschildkröte turtle
19:31  Meeresschildkröte marine turtle
19:56  Betreuungsstelle assistance center
19:56  Kapazitätskrise capacity crunch
19:57  Kapazitätsaufbau capacity building
20:49  Wellenzahlvektor wave vector
20:49  Bettführungsbahn guideway
20:49  Bettführungsbahn lathe guideway
20:50  Bettschlitten bed carriage
20:50  Drehmaschinenbett lathe bed
20:51  mit etw. Parade machen to make a show of sth.
20:51  Gliederung partition
20:51  Ehemann married man
20:51  herumwimmeln to teem about
20:51  Truppen zusammenziehen to amass troops
20:54  Farbschnitt colored edge
22:04  Filzfilter felt filter
22:05  Einstufenkompressor single-stage compressor
22:10  Individualantrieb individual drive
22:10  Einzelantrieb individual drive
22:13  Filzscheibe felt washer
22:15  Filzdichtung felt packing
22:33  Bettenhochhaus high-rise patient quarters
22:33  Korruptionsvorwürfe corruption charges
22:33  unwetterbedingt storm-related
22:34  Eintrittsöffnung inlet opening
22:34  nacheiszeitlich after the ice age
22:34  Klassenlehrperson classroom instructor
22:35  nacheiszeitlich post ice age
22:35  So ein Mist! What a bummer!
22:35  Glasalabastron glass alabastron
22:36  seinen Durchbruch als jd./etw. haben to make good as sb./sth.
22:36  Alabastron alabastron
23:42  etw. ausspeien to spit sth. out
23:48  Alabama-Rotbauch-Schmuckschildkröte Alabama redbelly turtle
23:49  Lieblingsschildkröte favorite turtle
23:49  Lieblingsschildkröte favourite turtle

Weitere Sprachen

00:15  DE-LA   Ursache titulus
00:15  DE-LA   Grabschrift titulus
00:16  DE-LA   Überschrift titulus
00:16  DE-LA   Ehrenbezeichnung titulus
00:16  DE-LA   Verdienste tituli
00:16  DE-LA   Kennzeichen titulus
00:16  DE-LA   Zeichen titulus
00:16  DE-LA   Vorwand titulus
00:16  DE-LA   Ansehen titulus
00:16  DE-LA   ruhmvolle Taten tituli
04:36  EN-RU   agamospermy агамоспермия
08:25  DE-ES   jdn./etw. entwürdigen oprobiar a-algn/algo
10:22  DE-NO   Sache greie
12:41  EN-NO   war party krigførende part
12:41  EN-NO   warring party krigførende part
12:54  DE-RU   Mittelspiel миттельшпиль
13:02  DE-NO   Ministerrat statsråd
13:02  DE-NO   wankelmütig vankelmodig
13:03  DE-NO   Watt watt
13:59  DE-RU   dezent неброский
14:12  DE-RO   Plattenladen magazin de discuri
14:12  DE-RO   zweisilbig bisilabic
17:01  EN-FR   glutton glouton
17:02  EN-FR   rhodium dioxide dioxyde de rhodium
17:02  EN-FR   common yew if à baies
17:02  EN-FR   English yew if à baies
17:02  EN-FR   European yew if à baies
17:02  EN-FR   yew (tree) if à baies
17:02  EN-FR   Who knows! Va savoir !
17:02  EN-FR   disruptive disruptif
17:02  EN-FR   to break sth. off interrompre qc.
17:02  EN-FR   to disrupt sth. interrompre qc.
17:02  EN-FR   to cut sth. off interrompre qc.
17:03  EN-FR   to cease sth. interrompre qc.
17:03  EN-FR   to put an end to sth. interrompre qc.
17:03  EN-FR   to stop sth. interrompre qc.
17:03  EN-FR   to terminate sth. interrompre qc.
17:03  EN-FR   Stop interrupting all the time! Ne m'interromps pas tout le temps !
17:03  EN-FR   to stop reading to do sth. s'interrompre dans sa lecture pour faire qc.
17:03  EN-FR   to interrupt each other s'interrompre
17:03  EN-FR   to stop s'interrompre
17:03  EN-FR   to heckle sb. interrompre qn. grossièrement
17:04  EN-FR   Stop interrupting! Arrête de m'interrompre !
17:04  EN-FR   to cut sth. short interrompre qc.
17:04  EN-FR   to barge into sth. interrompre qc. brutalement
17:04  EN-FR   to interrupt sb.'s speech interrompre qn. dans un discours
17:04  EN-FR   to break sth. interrompre sth.
17:04  EN-FR   to be disrupted être interrompu
17:04  EN-FR   to abort a mission interrompre une mission
17:04  EN-FR   to hit sb./sth. contondre qn./qc.
17:04  EN-FR   to be squashed out of shape être complètement écrasé
17:04  EN-FR   to be squashed out of shape être complètement déformé
17:05  EN-FR   to jam sth. into sth. entasser qc. dans qc.
17:05  EN-FR   to squash sth. into sth. entasser qc. dans qc.
17:05  EN-FR   to pack into a room s'entasser dans une pièce
17:05  EN-FR   to amass sth. entasser qc.
17:05  EN-FR   to pile sth. into heaps entasser qc.
17:05  EN-FR   to halt sth. stopper qc.
17:05  EN-FR   to squash sth. stopper qc.
17:05  EN-FR   to mend sth. stopper qc.
17:05  EN-FR   to choke sth. off stopper qc.
17:05  EN-FR   to keep sth. at bay stopper qc.
17:06  EN-FR   to stymie sth. stopper qc.
17:06  EN-FR   to phase sth. out stopper qc. progressivement
17:06  EN-FR   to draw up alongside a quay stopper le long d'un quai
17:06  EN-FR   to have sth. invisibly mended faire stopper qc.
17:06  EN-FR   to pull the plug on sth. stopper qc.
17:06  EN-FR   to stop sb.'s progress stopper la progression de qn.
17:06  EN-FR   to stop sb. dead in their tracks stopper net l'avancée de qn.
17:06  EN-FR   to feel humiliated se sentir humilié
17:06  EN-FR   to feel squashed se sentir humilié
17:06  EN-FR   to squash sth. rejeter qc.
17:06  EN-FR   to quash sth. rejeter qc.
17:07  EN-FR   to assign the blame for sth. to sth. rejeter la responsabilité de qc. sur qc.
17:07  EN-FR   to put the blame for sth. on sb. rejeter la responsabilité de qc. sur qn.
17:07  EN-FR   to blame sb. for sth. rejeter la responsabilité de qc. sur qn.
17:07  EN-FR   to put the blame on sb. else rejeter la faute sur qn.
17:07  EN-FR   to accept no responsibility rejeter toute responsabilité
17:07  EN-FR   to sweep sth. away rejeter qc.
17:07  EN-FR   to disallow sth. rejeter qc.
17:07  EN-FR   to repudiate sth. rejeter qc.
17:07  EN-FR   to overrule sth. rejeter qc.
17:07  EN-FR   to vote sth. down rejeter qc.
17:22  EN-NO   welfare state velferdsstat
17:38  EN-SK   atonality atonalita
17:39  EN-SK   granulomatous granulomatózny
17:39  EN-SK   kinetic kinetický
17:39  EN-SK   echinocyte echinocyt
17:39  EN-SK   fluvial fluviálny
17:39  EN-SK   enfilade enfiláda
17:39  EN-SK   evaporation evaporácia
17:39  EN-SK   hamartoma hamartóm
17:39  EN-SK   emetic (agent) emetikum
17:39  EN-SK   photochromatic fotochromatický
17:39  EN-SK   necrotic nekrotický
17:39  EN-SK   enucleation enukleácia
19:48  DE-NO   Aufstandsbekämpfung opprørsbekjempelse
19:53  DE-NO   Böden verlegen å legge gulv
19:53  DE-NO   Böden verlegen å legge golv
20:12  DE-NO   Zugeständnis innrømmelse
20:20  EN-SK   diversification diverzifikácia
20:20  EN-SK   fluvial sediment fluviálny sediment
20:20  EN-SK   fluvial sediment riečny sediment
20:20  EN-SK   fluvial deposit fluviálny sediment
20:20  EN-SK   fluvial deposit riečny sediment
20:20  EN-SK   fluvial erosion riečna erózia
20:21  EN-SK   to diversify sth. obmeňovať n-čo
20:24  EN-RO   transit area zonă de tranzit
20:24  EN-RO   two-syllable bisilabic
20:24  EN-RO   dichotomy dicotomie
20:24  EN-RO   transit zone zonă de tranzit
20:30  DE-NO   Abstimmung avstemning
20:33  EN-FR   That Is the Dawn Cela s'appelle l'aurore
20:33  EN-FR   Diary of a Chambermaid Le journal d'une femme de chambre
20:33  EN-FR   Beauty of Day Belle de jour
20:33  EN-FR   That Obscure Object of Desire Cet obscur objet du désir
20:35  EN-FR   to analyze the air effectuer une analyse de l'air
20:35  EN-FR   to factorize sth. mettre qc. en facteurs
20:42  DE-NO   Regal hylle
22:11  DE-NO   Mehrschichtenarchitektur
22:12  DE-NO   angreifbar sein å stå laglig til for hugg
22:12  DE-NO   gewölbter Bogen hvelvbue
22:44  DE-SV   Bettlägrigkeit sängliggande
22:51  DE-NO   Nullemissionsziel nullutslippsmål
22:51  DE-NO   Straßentunnel veitunnel
22:51  DE-NO   Straßentunnel veitunell
22:51  DE-NO   Straßentunnel vegtunell
22:51  DE-NO   Straßentunnel vegtunnel
22:51  DE-NO   Tunnel tunell
22:51  DE-NO   Drittklässler tredjeklassing
22:51  DE-NO   Drittklässlerin tredjeklassing
22:51  DE-NO   Erstklässler førsteklassing
22:51  DE-NO   Erstklässlerin førsteklassing
22:51  DE-NO   Zweitklässler annenklassing
22:51  DE-NO   Zweitklässler andreklassing
22:51  DE-NO   Zweitklässlerin annenklassing
22:51  DE-NO   Zweitklässlerin andreklassing
22:51  DE-NO   Fünftklässler femteklassing
22:51  DE-NO   Fünftklässlerin femteklassing
22:51  DE-NO   Sechstklässler sjetteklassing
22:51  DE-NO   Sechstklässlerin sjetteklassing
22:51  DE-NO   Siebtklässler sjuendeklassing
22:51  DE-NO   Siebtklässlerin sjuendeklassing
22:51  DE-NO   Siebtklässlerin syvendeklassing
22:51  DE-NO   Siebtklässler syvendeklassing
22:51  DE-NO   Achtklässler åttendeklassing
22:51  DE-NO   Achtklässlerin åttendeklassing
22:51  DE-NO   Neuntklässler niendeklassing
22:51  DE-NO   Neuntklässlerin niendeklassing
22:52  DE-NO   Zehntklässler tiendeklassing
22:52  DE-NO   Zehntklässlerin tiendeklassing
22:52  DE-NO   Winddruck vindtrykk
22:52  DE-NO   Ruhemodus hvilemodus
22:52  EN-NO   to feather sth. å utstyre noe med en fjær
22:52  EN-NO   room service romservice
22:52  EN-NO   differential brake differensialbrems
22:53  EN-NO   to muck around with sth. å tukle med noe
22:54  EN-IT   slide diapositiva
22:54  EN-IT   assembly montaggio
22:55  EN-IT   Legambiente Legambiente
22:55  EN-IT   to count on sb. contare su di qn.