Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 5. Mai 2023

00:00	gegen etw. geimpft sein	to be inoculated against sth.
00:00	Hauptbalg	main bellows
00:02	strenggläubig	strictly Orthodox
02:53	öffentlicher Personennahverkehr	local public transport
02:53	öffentlicher Personennahverkehr	short-range transit
02:53	öffentlicher Personennahverkehr	short-range public transportation
02:54	öffentlicher Personennahverkehr	short distance / short-distance public transport
06:15	Schienenpersonennahverkehr	regional rail
06:42	Partyproblem	(dinner) party problem
06:44	Eskalationsgrad	escalation degree
06:45	Fernfahrt	long-distance drive
06:48	Ballett-Truppe	corps de ballet
06:48	Gruppentänzer	corps de ballet
06:52	Zielvisier	gunsight
07:35	Batteriewechsel	battery swapping
07:35	Batteriewechsel	battery swap
07:36	Na schön!	Fair enough!
07:36	umsteigen	to transfer
08:36	sich nichts zu Schulden kommen lassen	to not do anything wrong
08:36	sich nichts zu Schulden kommen lassen	to do nothing wrong
09:20	sich anschließen	to join
09:21	Privatdetektivin	private investigator
09:21	Ruhesitzmigrantin	retirement migrant
09:45	bei jdm. unten durch sein	to have lost all credit with sb.
10:32	Schienennahverkehr	regional rail (transport)
10:53	etw. entschieden ablehnen	to be adamantly opposed to sth.
11:04	etw. übergeben	to hand sth. over
11:15	Knabe	boy child
11:21	Tribut	paean
11:21	Tribut	pean
11:43	jdm./etw. jdn./etw. übergeben	to consign sb./sth. to sb./sth.
11:44	jdm. etw. übergeben	to pass sth. on to sb.
11:44	etw. der Presse übergeben	to commit sth. to the press
11:45	einem Frachtführer etw. übergeben	to deliver sth. to a carrier
12:13	Strategieüberprüfung	strategy review
12:17	Tiefenreiniger	deep cleaner
12:39	Datenmapping	data mapping
12:42	seinen Spaß haben	to get one's rocks off
12:44	Wahlunterlagen	election documents
12:49	etw. zu treuen Händen übergeben	to hand sth. over for safekeeping
12:57	strategische Überprüfung	strategic review
12:58	Open-Source-Hardware	open-source hardware
13:05	Knäblein	little boy
13:05	Forschungsdatenlebenszyklus	research data lifecyle
14:10	Mariazell	Mariazell
14:43	Knäbchen	little boy
15:21	Gefriereigenschaften	freezing properties
15:22	einen Narren an jdm./etw. gefressen haben	to take a liking to sb./sth.
15:22	Batteriewechselstation	battery switching station
16:43	verkatert	hungover
16:45	verkatert	crapulous
16:52	jdn. auf der Abschussliste haben	to have it in for sb.
16:52	etw. umfließen	to rush around / about sth.
16:53	jdn. auf der Latte haben	to have it in for sb.
16:54	etw. hinterfragen	to question sth.
19:10	ziemlich sicher	pretty sure
19:10	voraussichtlich	likely
19:14	fertig	all right
19:17	wertvollster Spieler	most valuable player
19:34	Santiagoorden	Order of Santiago
19:34	Datenmanagementplan	data management plan
19:38	etw. tilgen	to retire sth.
19:38	Datenrückverfolgbarkeit	data traceability
19:39	institutionelles Forschungsdatenmanagment	institutional research data management
19:40	Sondervermögen	special fund
19:49	Seelenkerze	memorial candle
19:50	verkatert aussehen	to look hungover
20:02	Repowering	repowering
20:55	etw. im Magen haben	to have sth. under one's belt
21:00	Na bitte!	See?
21:02	Bildröhre	cathode ray tube
21:03	etw. mit Sekundenkleber (an etw. ) befestigen	to super-glue sth. (to sth.)
21:03	sich (an etw. ) festkleben	to glue oneself (to sth.)
21:03	Spitzenschleier	lace veil
21:04	einschichtig	lonesome
21:04	Streichmaß	scratch gage
21:05	Streichmaß	marking gage
21:05	Reißmaß	scratch gage
21:05	Reißmaß	marking gauge
21:14	Metadatenstandards	metadata standards
21:18	Batteriewechselstation	battery swapping station
21:32	wie ein Wasserfall reden	to have got more rabbit than Sainsbury's
21:32	Zuwanderungsfrage	immigration question
21:32	Zuwanderungsfrage	topic of immigration
21:35	Braun'sche Röhre	cathode ray tube
21:39	braunsche Röhre	Braun tube
21:40	braunsche Röhre	cathode ray tube
21:41	Braunsche Röhre	cathode ray tube
21:41	Befreiungsschlag	unleashing
21:45		tom
21:46	Strike	C.B. Strike
22:16	bei Ledigen	among singles
	Weitere Sprachen
00:53	EN-FR wine and spirits storehouse	chai
00:56	EN-FR manure	fumier
00:56	EN-FR manure	engrais naturel
00:57	EN-FR dung	fumier
00:57	EN-FR dung	engrais naturel
00:58	EN-FR (vegetable) garden	potager
00:58	EN-FR kitchen garden	potager
06:37	DE-RO mit Kohlensäure versetzt	carbogazificat
07:56	EN-FR to drink like a fish	avoir la dalle en pente
08:17	EN-FR pipework	tuyauterie
09:03	EN-FR sth. grazed	qc. paissait
09:03	EN-FR sth. grazes	qc. paît
09:03	EN-FR little by little	petit à petit
09:03	EN-FR bit by bit	petit à petit
09:03	EN-FR step by step	petit à petit
09:03	EN-FR piping	tuyauterie
09:03	EN-FR water pipe	conduite d'eau
09:03	EN-FR to see sb. in the flesh	voir qn. en chair et en os
09:03	EN-FR fat-gutted	ventru
09:03	EN-FR to slit one's wrists	s'entailler les poignets
09:03	EN-FR orgiastic	orgiaque
09:03	EN-FR orgy	orgie
09:04	EN-FR obscenity	obscénité
09:04	EN-FR How do you expect us to know that?	Comment voulez-vous que nous le sachions ?
09:04	EN-FR to deduce that ...	en déduire que ...
09:04	EN-FR to worry about sth.	s'embarrasser de qc.
09:08	DE-SK Titanlegierung	titánová zliatina
09:08	DE-SK Kreisbeschleuniger	cyklický urýchľovač
09:08	DE-SK Chromosomensatz	chromozómový súbor
09:08	DE-SK Chromosomenkarte	chromozómová mapa
09:08	DE-SK Chromosomenzahl	chromozómové číslo
09:08	DE-SK chromosomale Abweichung	chromozómová odchýlka
09:08	DE-SK Chromosomenaberration	chromozómová odchýlka
09:10	DE-SK Gewöhnliche Bodentrichterspinne	pančuškár zemný
09:10	DE-SK Feldwinkelspinne	kútnik stepný
09:10	DE-SK Große Winkelspinne	kútnik tmavý
09:19	EN-SK forestry	lesnícky
09:19	EN-SK forestry machinery	lesnícke stroje
09:31	DE-NO Schlauchschelle	slangeklemme
09:31	DE-NO Gehrungssäge	gjæringssag
09:31	DE-NO Gehrungssäge	gjærsag
09:31	DE-NO Der Herr der Ringe: Die Gefährten	Ringenes herre: Ringens brorskap
09:31	DE-NO auf etw. gespannt sein	å være gira på noe
09:31	DE-NO auf etw. gespannt sein	å være giret på noe
09:32	DE-NO Kebabnorsk	kebabnorsk
09:32	DE-NO Kebabnorsk	kebabnorsk
09:32	DE-NO unmöglich zu schlagen	umulig å slå
09:33	DE-NO sich mit jdm. in Verbindung setzen
09:33	DE-NO Winkelschmiege	smygvinkel
09:33	EN-HU linear function	lineáris függvény
09:33	EN-HU affine geometry	affin geometria
09:33	EN-HU Babylonians	babilóniaiak
09:33	EN-HU Etruscan	etruszk
09:33	EN-HU consumer society	fogyasztói társadalom
10:02	EN-RO admiralty	amiralitate
10:10	DE-ES jdn. beschäftigen	emplear a algn
10:35	DE-SK absteigen	zostúpiť do nižšej ligy
11:04	EN-NL identity matrix	identiteitsmatrix
11:15	EN-NL algebraic number theory	algebraïsche getaltheorie
11:16	EN-NL beta-blocker	bètablokker
11:16	EN-NL audiology	audiologie
11:20	DE-NL Hilbertraum	hilbertruimte
11:21	DE-NL charakteristisches Polynom	karakteristieke polynoom
12:10	DE-LA mit fünf Reihen von Ruderbänken ausgestattet	quinqueremis
12:10	DE-LA die Quindecimviri betreffend	quindecimviralis
12:24	DE-FR Das geht dich nichts an.	C'est pas tes oignons.
12:33	DE-RO salbadern	a bate apa în piuă
13:08	DE-NO am meisten	mest
13:15	DE-NO Haftung	ansvarlighet
13:16	DE-NO irisieren	å irisere
13:18	EN-RO Jordanian	iordanian
13:18	EN-RO fort	fort
13:18	EN-RO wishing well	fântâna dorințelor
13:18	EN-RO mind	minte
13:18	EN-RO crustacean	crustaceu
13:18	EN-RO Jordan	Iordania
13:18	EN-RO presidential election	alegeri prezidențiale
13:18	EN-RO archduke	arhiduce
13:19	EN-RO Algerian	algerian
13:19	EN-RO apiculture	apicultură
13:20	DE-NO etw. mögen	å digge noe
13:20	DE-NO etw. wertschätzen	å digge noe
13:30	DE-RO Yogalehrerin	profesoară de yoga
13:30	DE-RO Niederlagenserie	serie de înfrângeri
13:30	DE-SK Spießblättriges Tännelkraut	oštepovka obyčajná
13:31	DE-SK Sure	súra
13:32	DE-SK die Gelegenheit beim Schopf ergreifen	chytiť príležitosť za pačesy
13:54	DE-ES in den Ruhestand gehen	retirarse
14:15	EN-IT transaction	compravendita
14:25	DE-LA Nachgeborener	postumus
14:26	DE-LA	decemviri sacris faciundis
14:27	DE-LA Narcissus	Narcissus
14:27	DE-LA Angst vor der Leere	horror vacui
14:55	EN-FR into the bargain	à la clef
15:20	DE-HR Wochenendhaus	vikendica
15:36	DE-EO Rotschwanz	ruĝvostulo
15:36	DE-EO Hämorrhoide	hemoroido
15:37	DE-EO Hämorride	hemoroido
15:37	DE-EO Hengst	stalono
15:38	DE-HR Großeltern	baka i djed
15:39	EN-IS (baby) stroller	kerra
15:39	EN-IS buggy	kerra
15:39	EN-IS buggy	kerra
15:39	EN-IS to tilt the head back	að kerra
15:43	DE-SQ Bis bald!	Shihemi pastaj!
15:43	DE-SQ Wir sehen uns bald!	Shihemi pastaj!
15:43	DE-SQ Einen schönen Tag (noch)!	Ditën e mirë!
16:26	EN-IS snarky	kerskinn
16:26	EN-IS mischievous	kerskinn
16:27	EN-IS candle flame	kertislogi
16:27	EN-IS spark plug	kerti
16:27	EN-IS watt	kerti
16:27	EN-IS candle wax	kertavax
16:51	EN-RO adhesive	adeziv
16:52	EN-RO femoral artery	arteră femurală
16:52	EN-RO alpine climbing	alpinism
16:52	EN-RO angiography	angiografie
16:52	EN-RO anabiosis	anabioză
17:09	EN-FI bush cricket	hepokatti
17:09	EN-FI bushcricket	hepokatti
17:09	EN-FI katydid	hepokatti
17:13	EN-RO hitchhiker	autostopistă
17:13	EN-RO bionics	bionică
17:13	EN-RO biological agriculture	agricultură biologică
17:13	EN-RO ampere-meter	ampermetru
17:58	EN-IS candle extinguisher	kertaslökkvari
18:00	EN-IS candle decoration	kertaskreyting
18:02	EN-IS candel bulb	kertapera
18:05	EN-IS pot room	kerskáli
18:05	EN-IS footmuff	kerrupoki
18:16	DE-NL Abenteuergeist	avontuurlijkheid
18:16	DE-NL Gleichgewichtssinn	evenwichtsgevoel
18:16	DE-NL Gleichgewichtsgefühl	gevoel voor balans
18:16	DE-NL Gleichgewichtssinn	gevoel voor balans
18:16	DE-NL Gleichgewichtsgefühl	evenwichtsgevoel
18:22	DE-SQ Wald	pyll
18:52	DE-RO Langkornreis	orez cu bob lung
18:52	DE-RO Weltgemeinschaft	comunitate internațională
19:09	DE-LA Zauberin	malefica
19:10	DE-LA empfindungslos	exsensus
19:11	DE-LA	mensuraliter
19:12	DE-LA Kücken	pullus
19:12	DE-LA Geld brauchen	pecunia egere
19:12	DE-LA armer, schwacher Mensch	homullus
19:13	DE-LA erbärmliches Geschöpf	homullus
19:13	DE-LA immer wieder sagen	dictitare
19:13	DE-LA jenseits der Gewalten	ultra vires
19:13	DE-LA Machenschaften	doli
19:14	DE-LA Fleisch	viscera
19:15	DE-LA Staat Vatikanstadt	Status Civitatis Vaticanae
19:15	DE-LA unvergänglich	indelebilis
19:15	DE-LA unvertilgbar	indelebilis
19:16	DE-LA Aufruhr erregend	seditiosus
19:17	DE-LA Trage	ferculum
19:17	DE-LA Speisebrett	ferculum
19:18	DE-LA hohe Kunstfertigkeit	magnificentia
19:18	DE-LA künstlerische Größe	magnificentia
19:19	DE-LA großartige Austattung	magnificentia
19:29	DE-LA hochherzige Denkungsart	magnificentia
19:32	DE-LA Hoheit	magnificentia
19:33	DE-LA heilen	mederi
19:33	DE-LA Prahlerei	magnificentia
19:34	DE-LA Großtuerei	magnificentia
19:34	DE-LA Hochherzigkeit	magnificentia
19:35	DE-LA Prunkliebe	magnificentia
19:35	DE-LA Prunk	magnificentia
19:35	DE-LA Pathos	magnificentia
19:36	DE-LA Pracht	magnificentia
19:36	DE-LA Erhabenheit	magnificentia
19:36	DE-LA Magnifizenz	magnificentia
19:36	DE-LA Jäter	sartor
19:37	DE-LA römisch	Ausonius
19:37	DE-LA lateinisch	Ausonius
19:37	DE-LA italisch	Ausonius
19:38	DE-LA ausonisch	Ausonius
19:38	DE-LA ausonisch	Ausonis
19:38	DE-LA Ausoniden	Ausonidae
19:39	DE-LA Land der Ausonier	Ausonia
19:39	DE-LA	Ausona
19:40	DE-LA Ausonier	Ausones
19:40	DE-LA Gesund durch Wasser.	Salus per aquam.
19:40	DE-LA Gesund durch Wasser.	Sanitas per aquam.
19:40	DE-LA Gesund durch Wasser.	Sana per aquam.
19:40	DE-LA Gesund durch Wasser.	Sanus per aquam.
19:40	DE-LA Pfleger	sartor
19:41	DE-LA Heger	sartor
19:41	DE-LA Tragbahre	ferculum
19:42	DE-LA Traggestell	ferculum
19:42	DE-LA Ferculum	ferculum
19:42	DE-LA Prozessionstrage	ferculum
19:42	DE-LA hineinführen	invehere
19:43	DE-LA gemeinschaftlich verabreden	condicere
19:43	DE-LA gemeinsam verabreden	condicere
19:43	DE-LA bestimmen	condicere
19:43	DE-LA anwachsen	gliscere
19:44	DE-LA sich mehren	gliscere
19:47	DE-LA nächtliches Gelage	lucerna
19:48	DE-LA elegant eingerichtet	politus
19:49	DE-LA Handeisen	manica
19:49	DE-LA Handschuh	manica
19:50	DE-LA unnütze Dinge	mapalia
19:50	DE-LA Stehlampe	lucerna stativa
19:51	DE-LA Kaufvertrag	tabula venditionis
19:51	DE-LA elegant	politus
19:52	DE-LA gebildet	politus
19:52	DE-LA geschmackvoll eingerichtet	politus
19:52	DE-LA latinisches Mädchen	Latina
19:53	DE-LA Nachtarbeit	lucerna
19:53	DE-LA Latinerin	Latina
19:54	DE-LA Possen	mapalia
19:54	DE-LA Handfessel	manica
19:54	DE-LA helfen	mederi
19:54	DE-LA getüncht	politus
19:55	DE-LA fein	politus
19:55	DE-LA geschmackvoll	politus
19:56	DE-LA verkaufte Güter	venditiones
19:56	DE-LA Veränderung	variatio
19:56	DE-LA Rufen	vocatio
19:57	DE-LA Befleckung	inquinatio
19:57	DE-LA Totenbahre	feretrum
19:58	DE-LA Verderben bringend	pestifer
19:58	DE-LA gar kühn	audaculus
19:58	DE-LA hineinbringen	invehere
19:58	DE-LA hineinfahren	invehere
19:59	DE-LA verderblich	pestifer
19:59	DE-LA auf natürlichem Wege entstanden	nativus
20:00	DE-LA angeboren	nativus
20:00	DE-LA natürlich	nativus
20:00	DE-LA ursprünglich	nativus
20:00	DE-LA geboren	nativus
20:01	DE-LA durch die Geburt entstanden	nativus
20:01	DE-LA Ausbesserer	sartor
20:01	DE-LA geizig	pertinax
20:02	DE-LA einführen	invehere
20:02	DE-LA hineintragen	invehere
20:02	DE-LA ausgebildet	politus
20:03	DE-LA verfeinert	politus
20:03	DE-LA geistig kultiviert	politus
20:03	DE-LA latinische Frau	Latina
20:03	DE-LA Lied	lyra
20:04	DE-LA lyrische Dichtung	lyra
20:04	DE-LA Lumpen	mapalia
20:04	DE-LA Öllampe	lucerna
20:05	DE-LA Leuchte	lucerna
20:05	DE-LA Enterhaken	manica
20:05	DE-LA liederliche Häuser	mapalia
20:05	DE-LA Dichtertalent	lyra
20:06	DE-LA Leiterin	magistra
20:06	DE-LA Vorsteherin	magistra
20:06	DE-LA Vorgesetzte	magistra
20:06	DE-LA Lukubration	lucerna
20:07	DE-LA entbrennen	gliscere
20:07	DE-LA	tribus
20:07	DE-LA aufheften	infigere
20:08	DE-LA nichtssagende Worte	frivola
20:45	DE-LA gespitzt	acute
20:46	DE-LA Zwölftafelgesetz	lex duodecim tabularum
20:46	DE-LA Zwölftafelgesetz	leges duodecim tabularum
20:46	DE-LA von etw. ausgehen	fluere ex alqo.
20:46	DE-LA Nasses	umentia
20:46	DE-LA Sumpfgegend	umentia
20:46	DE-LA Kolik	tormina
20:46	DE-LA Ruhr	tormina
20:46	DE-LA Da (ist) die Tafel.	Ecce tabula.
20:47	DE-LA	suovetaurilia
20:47	DE-LA Sequana	Sequana
20:47	DE-LA Gerümpel	scruta
20:48	DE-LA Trödelware	scruta
20:48	DE-LA alter Kram	scruta
20:48	DE-LA Leckerbissen	scitamenta
20:48	DE-LA sehr schmackhafte Speise	scitamenta
20:48	DE-LA	Sabazia
20:48	DE-LA Regensburg	Castra Regina
20:48	DE-LA Wetterzeichen	prognostica
20:48	DE-LA Du scheinst ein Dichter zu sein.	Poeta esse videris.
20:48	DE-LA Sühnopfer	piacularia
20:48	DE-LA gemeinsame Mahlzeiten	philitia
20:48	DE-LA Physik	physica
20:48	DE-LA Physik	physica
20:49	DE-LA Geheimnisse	orgia
20:49	DE-LA Beginnen	orsa
20:49	DE-LA Unternehmen	orsa
20:49	DE-LA gilbend	flavescens
20:49	DE-LA herablaufend	decurrens
20:49	DE-LA vorhergehend	praecedens
20:50	DE-LA rötend	rubescens
20:50	DE-LA Waschwasser	Niptra
20:50	DE-LA	Naxiaca
20:50	DE-LA Marsverehrer	Marticola
20:50	DE-LA Verehrer des Mars	Marticola
20:50	DE-LA Sohn des Mars	Martigena
20:50	DE-LA Waldfest	lucaria
20:50	DE-LA	Larissa
20:50	DE-LA	Larissa
20:50	DE-LA Jammern	lamenta
20:50	DE-LA Wehklage	lamenta
20:50	DE-LA Wehklagen	lamenta
20:50	DE-LA jdn. verleugnen	abdicare alqm.
20:51	DE-LA sich widmen	se accommodare
20:51	DE-LA es gehört sich	convenit
20:51	DE-LA Du darfst nicht.	Tibi non licet.
20:51	DE-LA Zwischenwelten	intermundia
20:51	DE-LA Zwischenräume zwischen den Welten	intermundia
20:51	DE-LA Verschönerungsmittel	illustramenta
20:51	DE-LA Klitoris	clitoris
20:51	DE-LA Roboter	robotum
20:51	DE-LA wie groß	quantus
20:51	DE-LA Winter	hiberna
20:52	DE-LA Wintergehege	hiberna
20:52	DE-LA Winterzeit	hiberna
20:52	DE-LA Ungarn	Hungaria
20:52	DE-LA Augenbutter	grama
20:52	DE-LA Engpässe	furculae
20:52	DE-LA Engpass	furcula
20:52	DE-LA Schluchten	furculae
20:52	DE-LA Lastträger	gangaba
20:52	DE-LA (geflochtener) Korb	fiscina
20:52	DE-LA Florafest	Floralia
20:52	DE-LA Kohlraupe	eruca
20:52	DE-LA Rauke	eruca
20:52	DE-LA Essgeschirr	escaria
20:52	DE-LA Opferschmaus	exta
20:52	DE-LA Esswaren	edulia
20:53	DE-LA einheimische Beispiele	domestica
20:53	DE-LA einheimische Erzeugnisse	domestica
20:53	DE-LA Not	dura
20:53	DE-LA bedrängliche Lage	dura
20:53	DE-LA Wissenschaften	discentiae
20:53	DE-LA vernachlässigend	neglegens
20:53	DE-LA um der Freundschaft willen	amicitiae gratia
20:53	DE-LA rächerisch	ultrix
20:53	DE-LA rächend	ultrix
20:53	DE-LA es besteht ein Unterschied	differt
20:53	DE-LA Gladiatorenkampf	gladiatura
20:53	DE-LA ich will lieber	malo
20:53	DE-LA Es tut mir leid, dass ...	Dolet mihi, quod ...
20:53	DE-LA es ist unbekannt	latet
20:53	DE-LA es war bekannt	constitit
20:54	DE-LA es stand fest	constitit
20:54	DE-LA verschwinden	auferre
20:54	DE-LA sie sagten	aiunt
20:54	DE-LA sie sagen	aiunt
20:54	DE-LA sie sagte	ait
20:54	DE-LA er sagte	ait
20:54	DE-LA sie sagt	ait
20:54	DE-LA er sagt	ait
20:54	DE-LA es ist ein Unterschied	interest
20:54	DE-LA es liegt (jdm.) daran	interest
20:54	DE-LA es ist von Interesse	interest
20:55	DE-LA ohne Hass und Parteilichkeit	sine ira et studio
20:55	DE-LA es reut	paenitet
20:55	DE-LA (es) erfreut	iuvat
20:55	DE-LA es ist offensichtlich	apparet
20:55	DE-LA es ist klar	apparet
20:55	DE-LA sich erinnern an	meminisse
20:55	DE-LA Abirren des Schlages	aberratio ictus
20:55	DE-LA etw. besorgen	curare alqm.
20:55	DE-LA (es) ist erlaubt	licet
20:55	DE-LA (es) macht Spaß	iuvat
20:56	DE-LA erinnere dich	memento
20:56	DE-LA gedenke	memento
20:56	DE-LA Blumenfest	Floralia
20:56	DE-LA Aufenthalt im Winterlager	hiberna
20:56	DE-LA maßlos	audacter
20:56	DE-LA Eisenbahn	ferrivia
20:56	DE-LA Schnurre	ioculatio
20:57	DE-LA Bergwerk	fodina
20:57	DE-LA Grube	fodina
20:57	DE-LA Wenn du recht tust, brauchst du niemanden zu fürchten.	Recte agendo neminem timeas.
20:57	DE-LA Etrurien	Etruria
20:57	DE-LA Reisepass	diploma
20:57	DE-LA rechte Hand	dextera
20:57	DE-LA Heimat	cunabula
20:57	DE-LA Geburtsort	cunabula
20:57	DE-LA Lagerstätte	cunabula
20:57	DE-LA Nest	cunabula
20:57	DE-LA Wiege	cunabula
20:58	DE-LA Gesamtheit	cuncta
20:58	DE-LA Käfer	coleoptera
20:58	DE-LA Gitter	clatri
20:58	DE-LA Passau	Batavia
20:58	DE-LA	Alabanda
20:58	DE-LA	Alabanda
20:58	DE-LA mancher	nonnemo
20:59	DE-LA einheimische Produkte	domestica
20:59	DE-LA einige	nonnemo
20:59	DE-LA erhöhter Sitz	anabathra
20:59	DE-LA Chronik	chronica
20:59	DE-LA Chronik	chronica
20:59	DE-LA unnütze Kleinigkeiten	frivola
21:20	EN-FR to apply cosmetics to sth.	cosmétiquer qc.
21:21	EN-FR to take a dog out	balader un chien
21:21	EN-FR air base	base aérienne
21:21	EN-FR airbase	base aérienne
21:21	EN-FR military airfield	base aérienne
21:21	EN-FR opaque stockings	bas opaques
21:21	EN-FR to flail wheat	battre le blé
21:21	EN-FR many things	bien des choses
21:21	EN-FR great deal	bien des choses
21:21	EN-FR lot of things	bien des choses
21:21	EN-FR African baobab	baobab africain
21:21	EN-FR dead-rat tree	baobab africain
21:21	EN-FR monkey-bread tree	baobab africain
21:21	EN-FR upside-down tree	baobab africain
21:21	EN-FR cream of tartar tree	baobab africain
21:22	EN-FR (Ethiopian) sour gourd	baobab africain
21:22	EN-FR abavo arbor	baobab africain
21:22	EN-FR Doguera baboon	babouin doguéra
21:22	EN-FR Anubis baboon	babouin doguéra
21:22	EN-FR Kenya baboon	babouin doguéra
21:22	EN-FR olive baboon	babouin doguéra
21:22	EN-FR sunshine and rainbows	points positifs
21:22	EN-FR rainbows and unicorns	points positifs
21:22	EN-FR sunshine and lollipops	points positifs
21:22	EN-FR sweetness and light	points positifs
21:22	EN-FR to lop sth. (off)	élaguer qc.
21:22	EN-FR to pare down an article	élaguer un article
21:22	EN-FR to carve sth.	tailler qc.
21:22	EN-FR to sharpen sth.	tailler qc.
21:22	EN-FR She made mincemeat of him.	Elle l'a taillé en pièces.
21:22	EN-FR well-cut	bien taillé
21:22	EN-FR sharpened to a point	taillé en pointe
21:22	EN-FR craggy features	visage taillé à la serpe
21:22	EN-FR to cut out sth.	tailler qc.
21:22	EN-FR to carve a statue in marble	tailler une statue dans du marbre
21:23	EN-FR to make a dress out of silk	tailler une robe dans de la soie
21:23	EN-FR to make a suit to measure	tailler un costume sur mesure
21:23	EN-FR made to measure	taillé sur mesure
21:23	EN-FR custom-made	taillé sur mesure
21:23	EN-FR to make cuts in the social programmes	tailler dans les programmes sociaux
21:23	EN-FR to corner a large share of the market	se tailler une grande part du marché
21:23	EN-FR to trim one's moustache	se tailler la moustache
21:23	EN-FR to make a hole in sth.	tailler un trou dans qc.
21:23	EN-FR to earn oneself a place in the sun	se tailler une place au soleil
21:23	EN-FR to whittle away at sth.	tailler qc. en petits morceaux
21:23	EN-FR school ball	bal de l'école
21:23	EN-FR to splash sth. with colours	barioler qc.
21:23	EN-FR to splash sth. with colors	barioler qc.
21:23	EN-FR last-ditch stand	baroud d'honneur
21:23	EN-FR wretched swine	bande de salopards
21:23	EN-FR to take a dog for walkies	balader un chien
21:23	EN-FR to walk a dog	balader un chien
21:24	EN-FR serene	serein
21:24	EN-FR Nod factors	facteurs nod
21:29	EN-SK penumbra	polotieň
21:29	EN-SK judgement	úsudok
21:29	EN-SK ground floor	prízemie
21:29	EN-SK judgement	mienka
21:29	EN-SK sulphur	síra
21:29	EN-SK judgement	posúdenie
21:29	EN-SK judgement	rozsudok
21:29	EN-SK haematologist	hematologička
21:30	EN-SK non-governmental organisation	mimovládna organizácia
21:30	EN-SK tick	kvačka
21:30	EN-SK tick	fajka
21:30	EN-SK International Civil Aviation Organisation	Medzinárodná organizácia civilného letectva
21:30	EN-SK International Organisation for Migration	Medzinárodná organizácia pre migráciu
21:30	EN-SK holiday	dovolenkový
21:58	DE-SQ Wissenschaftler	dijetar
21:58	DE-SQ Wissenschaftler	shkencëtar
22:02	DE-EO Straßenbahn	tramo
22:09	DE-SQ Wolle	lesh
22:41	DE-SQ jdm. etw. zeigen	i tregoj diçka dikujt
22:41	DE-SQ etw. wiederholen	përsërit diçka
22:41	DE-SQ etw. wiederholen	përsëris diçka
22:41	DE-SQ jdm. etw. vorschlagen	i rekomandoj dikujt diçka
22:41	DE-SQ jdn./etw. vorbereiten	përgatis dikë/diçka
22:41	DE-SQ jdn./etw. vorbereiten	përgatit dikë/diçka
22:41	DE-SQ Voraussetzung	parakusht
22:41	DE-SQ jdn./etw. (mit jdm./etw.) verwechseln	ngatërroj dikë/diçka (me dikë/diçka)
22:41	DE-SQ sich treffen	takohem
22:41	DE-SQ sich sorgen	shqetësohem
22:41	DE-SQ unsinnig	absurd
22:41	DE-SQ sinnlos	absurd
22:41	DE-SQ absurd	absurd
22:42	DE-SK Edaphon	edafón
22:42	DE-SK Stridulation	stridulácia
22:42	DE-SK Elsbeere	jarabina brekyňová
22:42	DE-SK Hainbuche	hrab
22:43	DE-SK Gemeine Tapezierspinne	komôrkár hnedý
22:47	DE-SQ etw. stehlen	vjedh diçka
22:47	DE-SQ etw. rauchen	pi diçka
22:47	DE-SQ Unterhaltung	zbavitje
23:09	DE-HR zeugen	svjedočiti
23:12	DE-HR Wachmann	čuvar
23:14	DE-LA Vokabel	vocabulum
23:14	DE-SQ Treppe	shkallë
23:14	DE-SQ etw. zusammenfassen	përmbledh diçka
23:14	DE-SQ etw. zumachen	mbyll diçka
23:17	DE-SQ Wo lebt ihr?	Ku jetoni?
23:21	EN-SK slick	výborný
23:22	EN-SK slick	vynikajúci
23:22	EN-SK slick	senzačný
23:22	EN-SK slick	parádny
23:22	EN-SK slick	znamenitý
23:22	EN-SK to blast off	odštartovať
23:22	EN-SK dazed	omámený
23:22	EN-SK rollercoaster	horská dráha
23:22	EN-SK moniker	prezývka
23:23	EN-SK monicker	prezývka
23:23	EN-SK moniker	meno
23:23	EN-SK monicker	meno
23:23	EN-SK aphanite	afanit
23:23	EN-SK aphanitic	afanitický
23:23	EN-SK aphanitic	jemnozrnný
23:24	EN-SK aphanitic	mikrokryštalický
23:24	EN-SK aphanitic texture	afanitická štruktúra
23:24	EN-SK aphanitic texture	jemnozrnná štruktúra
23:24	EN-SK microaphanitic	mikroafanitický
23:24	EN-SK microaphanitic texture	mikroafanitická štruktúra
23:24	EN-SK microcrystalline	mikrokryštalický
23:24	EN-SK cryptocrystalline	kryptokryštalický
23:24	EN-SK nudge	drganec
23:24	EN-SK blast	prča
23:24	EN-SK to fly sth.	pilotovať n-čo
23:25	EN-SK to fly sth.	letieť s n-čím
23:25	EN-SK lithic	kamenný
23:25	EN-SK cobblestone	dlažobná kocka
23:25	EN-SK cobblestone	mačacia hlava
23:25	EN-SK cobble	dlažobná kocka
23:25	EN-SK cobble	mačacia hlava
23:25	EN-SK cobble	okruhliak
23:25	EN-SK cobble	obliak
23:30	EN-SK penumbra	penumbra
23:30	EN-SK slick	skvelý
23:30	EN-SK slick	prvotriedny
23:30	EN-SK to look dreadful	vyzerať strašne
23:30	EN-SK to look similar	byť si podobní
23:30	EN-SK to run for dear life	bežať ako o dušu
23:31	EN-SK to run for dear life	bežať o dušu spasenú
23:31	EN-SK to make a run for it	bežať ako o dušu
23:31	EN-SK to run for dear life	bežať ako s nasoleným zadkom
23:31	EN-SK to make a run for it	bežať ako s nasoleným zadkom
23:31	EN-SK surge of sth.	nával n-čoho
23:31	EN-SK surge of sth.	záchvat n-čoho
23:31	EN-SK surge of anger	nával hnevu
23:31	EN-SK surge of anger	záchvat hnevu
23:34	EN-SR smoker	пушач
23:40	DE-SQ Was machen Sie hier?	Çfarë bëni këtu?
23:41	DE-NO Gastank	gasstank
23:42	EN-SQ simile	krahasim
23:42	EN-SQ How are you?	Si jeni?
23:42	EN-SQ Bhutan	Butan
23:51	DE-IS Kinderwagen	kerra
23:51	DE-IS Kerzenlöscher	kertaslökkvari
23:51	DE-IS Löschhütchen	kertaslökkvari
23:51	DE-IS Elektrolysehalle	kerskáli

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 5. Mai 2023

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 5. Mai 2023