Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 20. Juni 2024

00:13	Strahlen	irradiance
00:17	etw. vergrößern	to grandify sth.
00:17	Kalziumjodat	calcium iodate
00:18	Heuchler	phony
00:18	seinen ganzen Ehrgeiz dareinsetzen , etw. zu tun	to have made it one's great ambition to do sth.
00:19	(mit jdm./etw.) Geschäfte machen	to do business (with sth./sb.)
00:19	vor Kraft und Elan förmlich platzen	to be full of piss and vinegar
00:20	aufsuchende Öffentlichkeitsarbeit	outreach efforts
00:22	gebürstete Wolle	brushed wool
00:22	Physikprogramm	physics program
00:23	Physikprogramm	physics programme
02:27	Gärkorb	banneton
02:29	Medienkosten	cost of utilities
03:18	etw. pfänden	to attach sth.
03:18	etw. pfänden	to distrain sth.
03:18	etw. pfänden	to impound sth.
03:19	etw. vergrößern	to magnify sth.
03:19	etw. pfänden	to garnishee sth.
03:20	etw. vergrößern	to extend sth.
03:20	sich vergrößern	to enlarge
03:20	sich vergrößern	to increase
03:20	sich vergrößern	to increase in size
03:41	etw. um etw. vergrößern	to increase sth. by sth.
04:19	etw. vergrößern	to add to sth.
05:48	Sicherheitswahrscheinlichkeit	confidence level
05:48	Abdruckmasse	modelling compound
06:05	Inklusionsmembran	inclusion membrane
06:06	Einschlussmembran	inclusion membrane
06:07	Rüebliernte	carrot harvest
06:09	Energiebereich	energy domain
06:10	Bindungsprotein	binding protein
06:11	Traumatophiler	traumatophiliac
06:11	entzündliche Reaktion	inflammatory response
06:16	etw. ausdehnen	to engrandize sth.
07:08	Shatapatha-Brahmana	Shatapatha Brahmana
07:21	die Vertrauensfrage stellen	to ask for a vote of confidence
08:50	Notalgie	notalgia
09:01	ausrasten	to unleash one's fury
09:03	Wendelförderer	(vibratory) bowl feeder
09:04	politischer Raum	realm of politics
09:04	Kopfkino	vivid mental imagery
09:05	als zu erwarten stand	than was to be anticipated
09:05	Wetterregime	weather regime
09:23	etw. reiben	to ream sth.
09:24	etw. warm reiben	to chafe sth.
10:57	Handbuch	companion
10:58	UN-Menschenrechtsbüro	UN Human Rights Office
10:59	Stunden am Stück schlafen	to sleep (for) hours straight
11:03	angebauter Verschlag	lean-to
11:04	Tassenfarbe	cup color
11:05	Einheitstemperaturzeitkurve	standard time-temperature curve
11:51	Prärie-Klapperschlange	prairie rattlesnake
11:51	Prärie-Klapperschlange	Hopi rattlesnake
11:52	Hopi-Klapperschlange	prairie rattlesnake
11:52	Hopi-Klapperschlange	Hopi rattlesnake
12:16	Wirot-Bambusotter	Wirot's pit viper
12:32	Ceylon-Lanzenotter	Ceylon pit viper
12:32	Ceylon-Lanzenotter	Sri Lankan green pitviper
12:34	(bei etw. ) eine Funktion haben	to play a role (in sth.)
13:11	Hauptanliegen	major concern
13:11	Hauptsorge	major concern
13:11	Hauptproblem	major concern
13:12	Wachstumsstopp	growth arrest
13:24	Maria Schnee	St. Mary Major
13:24	Hässlichkeit	ill-favoredness
13:25	auch	to boot
13:39	Targi	Tuareg
13:42	Farmgröße	farm size
13:43	Sakko	lounge jacket
13:43	Das Bett war aufgeschlagen.	The bed was turned down.
13:52	etw. umschlagen	to fell sth.
13:54	Fjäll	fell
14:06	dribbeln	to dribble
14:54	etw. stob	sth. was thrown up
14:56	Landjugend	rural youth
15:45	jugendfokussiert	youth-focused
16:16	Unoriginalität	second-handedness
16:17	Natriumcyanat	sodium cyanate
16:34	in Ordnung	okay
18:52	Byssus	byssus
19:45	gegenseitige Information	transinformation
20:00	Entropie	entropy
20:27	Städtisches Denkmalreservat Bardejov	Bardejov Town Conservation Reserve
20:42	Fossillagerstätten	lagerstätten
21:11	Natriumbromat	sodium bromate
21:12	Natriumadipat	sodium adipate
21:14	Natriumbromit	sodium bromite
21:15	Kullback-Leibler-Divergenz	Kullback-Leibler divergence
21:16	Natriumazanid	sodium azanide
21:17	Natriumamid	sodium amide
21:17	Natriumamid	sodamide
21:40	relative Entropie	relative entropy
21:41	Natriumarsenit	sodium arsenite
21:44	Getreibe	hurrying mass
22:00	Computermäuse	computer mice
22:05	Chloroform	trichloromethane
22:06	Kullback-Leibler-Distanz	Kullback-Leibler distance
22:06	Trichlormethan	trichloromethane
22:06	Kullback-Leibler-Abstand	Kullback-Leibler distance
22:07	Gesamtentropie	joint entropy
22:07	Verbundentropie	joint entropy
22:08	Trichlormethan	methyl trichloride
22:08	etw. von Hand schreiben	to write sth. out longhand
22:09	Grüppchen bilden	to bunch up
22:10	jdm. etw. unter die Nase reiben	to rub sth. in
22:10	als Folge	as a consequence
22:11	Kalbsbäckchen	veal cheek
22:11	Wachstumshemmung	growth arrest
22:11	Rumpfelektron	core electron
22:14	einen Traum verwirklichen	to fulfil a dream
22:16	Schmelzperiode	melting period
22:17	einen Traum erfüllen	to realise a dream
22:18	einen Traum verwirklichen	to realize a dream
22:18	einen Traum erfüllen	to fulfil a dream
22:20	Unterrichtsbeginn	school starting time
22:22	einen Traum verwirklichen	to realise a dream
22:33	Salatsetzling	lettuce seedling
22:33	Trinatriumarsenid	trisodium arsenide
22:33	Dinatriumadipat	disodium adipate
22:33	Natriumhypobromit	sodium hypobromite
22:33	Natriumgermanat	sodium germanate
22:34	bahnbrechende Studie	seminal study
22:35	Produktionskredit	production credit
22:35	Untersuchungsgebiet	study site
22:36	inneres Elektron	core electron
22:38	Kreditvergabe	credit provision
23:08	Stufenmatte	stair mat
23:08	politische Sphäre	realm of politics
23:18	Sansevieria trifasciata	Sansevieria trifasciata
	Weitere Sprachen
00:08	DE-ES Primitivismus	primitivismo
00:23	DE-UK Kaliumjodat	йодат калію
00:23	DE-UK Kaliumiodat	йодат калію
00:24	DE-UK Kaliumiodat	калій йодат
00:24	DE-UK Kaliumjodat	калій йодат
00:25	DE-UK Buckel	горбок
00:25	DE-UK generell	взагалі
00:25	DE-UK generell	назагал
00:25	DE-UK generell	узагалі
00:27	DE-UK sprühen	розбризкувати
00:27	DE-UK zischen	зашкварчати
00:28	DE-UK anflehen	молити
00:29	DE-UK hartnäckig	наполегливий
07:02	DE-LA Nasenbein	os nasale
07:03	DE-LA Zwischenkieferbein	os praemaxillare
08:01	EN-FR to work hard	boulonner
08:01	EN-FR to sweat away	boulonner
08:01	EN-FR to slog away	boulonner
08:01	EN-FR to slave away	boulonner
08:01	EN-FR to graft	boulonner
08:01	EN-FR to toil	boulonner
08:01	EN-FR Big Bang	big-bang
08:01	EN-FR protein biosynthesis	biosynthèse des protéines
08:01	EN-FR veneering	bois de placage
08:02	EN-FR slurry	boues
08:02	EN-FR plastic bottle	bouteille en plastique
08:02	EN-FR North African house bunting	bruant du Sahara
08:02	EN-FR Sahara house bunting	bruant du Sahara
08:02	EN-FR order form	bon de commande
08:02	EN-FR order sheet	bon de commande
08:02	EN-FR purchase order form	bon de commande
08:02	EN-FR bulgur	boulgour
08:02	EN-FR gas cylinder	bonbonne de gaz
08:02	EN-FR gas bottle	bonbonne de gaz
08:02	DE-FR Kaliumhydrid	hydrure de potassium
08:18	DE-UK Ballon	кулька
08:18	DE-UK Kiesel	силіцій
08:18	BS-DE kriza	Krise
08:18	BS-DE optimista	Optimist
08:18	BS-DE leš	Leiche
08:18	BS-DE anarhist	Anarchist
08:18	BS-DE oči	Augen
08:19	EN-FR to sever all contact	couper les ponts
08:19	EN-FR spokeswoman	truchement
08:20	EN-FR intermission	intermède
08:20	EN-FR one of the greats	incontournable
08:20	EN-FR trying	éprouvant
08:20	EN-FR demanding	éprouvant
08:20	EN-FR gruelling	éprouvant
08:20	EN-FR grueling	éprouvant
08:20	EN-FR especially as	d'autant plus que
08:20	EN-FR affair	aventure
08:21	EN-FR striking	marquant
08:21	EN-FR to break off all ties	couper les ponts
08:22	EN-FR to sing as a duet	chanter en duo
08:22	DE-UK angewiesen auf	залежний
08:25	EN-FR rut	enlisement
08:25	EN-FR drummer	batteuse
08:25	EN-FR It puts you in a good mood.	Ça rend de bonne humeur.
08:25	EN-FR It makes you feel sad.	Ça rend triste.
08:26	EN-FR to be up sb.'s street	être dans les cordes de qn.
08:26	EN-FR to be up sb.'s alley	être dans les cordes de qn.
08:28	EN-FR to sing off-key	chanter comme une casserole
08:28	EN-FR to sing flat	chanter comme une casserole
08:28	EN-FR Music has charms to soothe a / the savage breast.	La musique adoucit les mœurs.
08:29	EN-FR babushka	babouchka
08:41	DE-UK schlaff	ослаблий
08:44	DE-UK ablegen	відкладати
08:44	DE-UK erstarren	застигти
08:57	DE-UK jdn. verkuppeln	зісватати когось
08:58	EN-FR through the intervention of sb.	par le truchement de qn.
08:58	EN-FR testing	éprouvant
08:58	EN-FR challenging	éprouvant
08:58	EN-FR experience	aventure
08:58	EN-FR incident	aventure
08:58	EN-FR venture	aventure
08:58	EN-FR at random	à l'aventure
08:58	EN-FR haphazardly	à l'aventure
08:58	EN-FR to walk aimlessly	marcher à l'aventure
08:58	EN-FR to go off in search of adventure	partir à l'aventure
08:58	EN-FR adventure	d'aventure
08:58	EN-FR by chance	par aventure
08:58	EN-FR prominent	marquant
08:58	EN-FR outstanding	marquant
08:58	EN-FR memorable	marquant
08:58	EN-FR lasting	marquant
08:59	EN-FR essential	marquant
08:59	EN-FR epoch-making	marquant
08:59	EN-FR undramatic	peu marquant
08:59	EN-FR vivid	marquant
08:59	DE-UK verdutzt	розгублений
08:59	EN-FR science column	rubrique scientifique
08:59	EN-FR book page	rubrique littéraire
08:59	EN-FR heading	rubrique
08:59	EN-FR political column	rubrique politique
09:00	EN-FR daily slot	rubrique quotidienne
09:00	EN-FR to go gold	devenir disque d'or
09:00	DE-UK zischen	шипіти
09:00	DE-UK abtauchen	зануритися
09:00	EN-SK loading test	zaťažovacia skúška
09:00	EN-SK load	zaťažovací
09:00	EN-SK load current	zaťažovací prúd
09:00	DE-UK jdn. erstechen	зарізати когось
09:00	EN-SK load resistance	zaťažovací odpor
09:00	EN-SK loading	zaťažovací
09:00	EN-SK loading conditions	zaťažovacie podmienky
09:01	DE-SK Dekontamination	dekontaminácia
09:01	DE-SK Zystizerkus	cysticerkus
09:01	DE-SK Donation	donácia
09:01	DE-SK dekadent	dekadentne
09:01	DE-UK drängeln	пхати
09:01	DE-SK doxologisch	doxologický
09:01	DE-SK Emotionalität	emocionalita
09:01	DE-SK Frequenzband	frekvenčné pásmo
09:01	DE-SK Musiktheoretikerin	hudobná teoretička
09:01	DE-SK Fotokopie	fotokópia
09:01	DE-SK Metamorphit	metamorfit
09:01	DE-SK Kabelfernsehen	káblová televízia
09:01	DE-UK sich durchdrängeln	пролізати
09:01	DE-UK sich durchdrängeln	пролізти
09:01	DE-FR Kaliumjodat	iodate de potassium
09:01	DE-FR Kaliumiodat	iodate de potassium
09:03	DE-UK sich durchdrängeln	пропхатися
09:03	DE-UK sich durchdrängeln	пропихатися
09:04	DE-UK zischen	зашипіти
09:04	DE-UK wirbeln	кружляти
09:05	DE-UK verdutzt	оторопілий
09:05	DE-UK Kapuze	каптур
09:08	EN-TR gazelle	ceylan
09:09	DE-UK winke, winke machen	махати па-па
09:09	DE-UK winke, winke machen	помахати па-па
09:09	DE-UK Falte	згин
09:42	EN-RO abattoir	abator
09:42	EN-RO slaughterhouse	abator
09:50	DE-RO blumig	înflorit
10:12	EN-FR daily column	rubrique quotidienne
10:12	EN-FR stagnation	enlisement
10:12	EN-FR collapse	enlisement
10:12	EN-FR to sing out of tune	chanter comme une casserole
10:12	EN-FR white-faced saki	saki à face pâle
10:12	EN-FR Guianan saki	saki à face pâle
10:13	EN-FR golden-faced saki	saki à face pâle
10:13	EN-FR white-faced saki	saki à face blanche
10:13	EN-FR Guianan saki	saki à face blanche
10:13	EN-FR golden-faced saki	saki à face blanche
10:13	EN-FR Goeldi's marmoset	callimico
10:13	EN-FR Goeldi's monkey	callimico
10:13	EN-FR city news	rubrique financière
10:14	EN-FR Goeldi's marmoset	tamarin de Goeldi
10:14	EN-FR Goeldi's monkey	tamarin de Goeldi
10:14	EN-FR Goeldi's marmoset	tamarin sauteur
10:14	EN-FR Goeldi's monkey	tamarin sauteur
10:14	EN-FR Snow White	Blanche-Neige
10:14	EN-FR Hansel and Gretel	Hansel et Gretel
10:14	EN-FR Town Musicians of Bremen	Les Musiciens de Brême
10:14	EN-FR Rapunzel	Raiponce
10:14	EN-FR The Brave Little Tailor	Le Vaillant Petit Tailleur
10:14	EN-FR Pied Piper of Hamelin	Le Joueur de flûte de Hamelin
10:14	EN-FR The Wolf and the Seven Young Goats	Le Loup et les Sept Chevreaux
10:14	EN-FR The Seven Ravens	Les Sept Corbeaux
10:14	EN-FR Cinderella	Cendrillon
10:14	EN-FR Sleeping Beauty	La Belle au bois dormant
10:14	EN-FR Little Red Riding Hood	Le Petit Chaperon rouge
10:14	EN-FR (common) spindle	bois de fusain
10:14	EN-FR European spindle	bois de fusain
10:15	DE-UK Sieger	призер
10:26	DE-LA zweiter Prinzeps	supprinceps
10:27	DE-LA zweiter Prinzeps	subprinceps
10:27	DE-LA zur Nase gehörig	nasalis
10:49	DE-UK kubanisch	кубинський
10:49	DE-UK Krematorium	крематорій
10:50	DE-UK Kriminalistik	криміналістика
10:51	DE-UK Kritiker	критик
10:53	DE-UK Verschwörungstheorie	теорія змови
10:54	DE-UK Berechenbarkeitstheorie	теорія обчислюваності
10:55	DE-UK Kontrolltheorie	теорія керування
10:55	DE-UK Automatentheorie	теорія автоматів
10:56	DE-UK Entscheidungstheorie	теорія рішень
10:58	DE-UK kritisieren	критикувати
10:58	DE-UK kritisch	критичний
10:58	DE-UK Dill	кріп
10:58	DE-UK Maulwurfshügel	кротовина
11:15	DE-UK literarisch	літературний
11:15	DE-UK Xenophobie	ксенофобія
11:16	DE-UK Faust	кулак
11:17	DE-UK wirbeln	крутитися
11:18	DE-UK wirbeln	вирувати
11:36	DE-UK erstarren	твердіти
11:37	DE-UK sich scharen	збиратися
11:38	DE-UK erstarren	тверднути
11:38	DE-UK sich scharen	юрмитися
11:39	DE-UK Bahnsteig	перон
11:39	DE-UK Bahnsteig	платформа
11:48	DE-FR Unhold	monstre
12:03	BS-DE licemjerstvo	Heuchelei
12:03	DE-UK beschaffen	роздобути
12:03	BS-DE dvoličnost	Heuchelei
12:03	DE-UK munter	бадьорий
12:03	DE-UK munter	рухливий
12:04	DE-UK munter	веселий
12:04	DE-UK munter	меткий
12:11	EN-RO hanging down	care atârnă
12:11	EN-RO sagging	care atârnă
12:11	EN-RO drooping	care atârnă
12:11	EN-RO preexisting	preexistent
12:14	EN-PL milk	mleko
12:17	DE-UK gesund und munter	живий-здоровий
12:18	DE-UK gesund und munter	цілий і неушкоджений
12:18	DE-UK erstarren	остовпіти
12:18	DE-UK bloßgestellt	викритий
12:18	DE-UK bloßgestellt	розвінчаний
12:19	DE-UK bloßgestellt	компрометований
12:19	DE-UK Absprache	домовленість
12:19	DE-UK hinfällig	застарілий
12:19	DE-UK hinfällig	недійсний
12:23	DE-UK auffliegen	злітати
12:25	DE-RO Hof	ogradă
12:26	DE-UK auffliegen	вилітати
12:26	DE-UK kotzen	ригати
12:27	DE-UK prasseln	періщити
12:29	DE-UK um ein Haar	на волосину від
12:29	DE-UK erstarren	завмерти
12:30	DE-UK Hinreise	дорога туди
12:31	CS-EN hydrid draselný	potassium hydride
12:32	DE-UK jdm. die Daumen drücken	тримати за когось кулачки
12:33	DE-UK erachten	вважати
12:33	DE-UK erachten	визнавати
12:33	DE-UK Versprechen	обіцянка
12:34	DA-EN flertal	plural
12:34	DE-UK Versprechen	запевнення
12:34	DE-UK natürlich	натуральний
12:35	DE-UK natürlich	безумовно
12:35	DE-UK natürlich	натурально
12:35	DE-UK natürlich	аякже
12:36	DE-UK fauchen	шипіти
12:36	DE-UK Einmaleins	таблиця множення
12:37	EN-SV toastmaster	toastmaster
12:38	EN-SV disinformation	desinformation
12:38	EN-SV to formalise	att formalisera
12:38	EN-SV to formalize	att formalisera
12:38	EN-SV terrorized	terroriserad
12:38	DE-UK Einschuss	пробоїна
12:38	EN-SV terrorised	terroriserad
12:38	EN-SV ergonomic	ergonomisk
12:38	EN-SV dimension	dimension
12:39	EN-SV blood donation	bloddonation
12:39	DE-UK Stellenwertsystem	позиційна система
12:39	DE-RU Sitzen	сед
12:39	DE-RU Schneidersitz	сед скрестив ноги
12:39	DE-RU Physiokrat	физиократ
12:39	DE-RU derart	столь
12:39	DE-RU Glücksritter	рыцарь удачи
12:39	DE-UK Einschränkungen	обмеження
12:39	DE-RU verarmt	разорённый
12:39	DE-RU Gewalt	насильство
12:39	DE-RU Schoß	недро
12:39	DE-UK handhaben	маніпулювати
12:40	DE-RU aufnehmen	вместить
12:40	DE-UK handhaben	володіти
12:40	DE-RU versorgen	довольствовать
12:40	DE-RU welcher	кой
12:40	DE-RU Suchtverhalten	аддиктивное поведение
12:40	DE-RU Sucht-	аддиктивный
12:40	DE-UK handhaben	орудувати
12:40	DE-RU einzig	единый
12:40	DE-RU weiträumig	обширный
12:40	DE-RU an jdm./etw. Bedarf haben	нуждаться в ком-л./чём-л.
12:40	DE-RU Tanzeinlage	танцевальный номер
12:40	DE-RU Tanzdarbietung	танцевальный номер
12:40	DE-RU Tanzschritt	танцевальный шаг
12:40	EN-SV to punish sb. for sth.	att bestraffa ngn. för ngt.
12:40	DE-RU Eleve	воспитанник
12:41	EN-SV star-wort	asterkapuschongfly
12:41	DE-RU Elevin	воспитанница
12:41	DE-RU auf Anhieb	с полуслова
12:41	DE-RU Rand	окраина
12:41	DE-RU Lothringisch	лотарингский диалект
12:41	DE-RU Moselfränkisch	мозельско-франкский диалект
12:41	DE-RU Mittelfränkisch	среднефранкский диалект
12:41	DE-RU Rheinfränkisch	рейнско-франкский диалект
12:41	DE-RU Ostfränkisch	восточнофранкский диалект
12:41	DE-RU Westmitteldeutsch	западносредненемецкий диалект
12:41	DE-RU Westpfälzisch	западнопфальцский диалект
12:41	DE-RU Rheinhessen	Рейнгессен
12:42	DE-RU Vorderpfälzisch	переднепфальцский диалект
12:42	DE-RU Vorderpfalz	Передний Пфальц
12:42	DE-RU bestickt	расшитый
12:42	DE-RU Ruschnik	рушник
12:42	DE-RU Geschnatter	гогот
12:42	DE-RU Gelächter	гогот
12:42	DE-RU Zuflucht	приют
12:42	DE-RU Zufluchtsort	приют
12:42	DE-RU Obdach	приют
12:42	DE-RU Talisman	оберег
12:42	DE-RU verbannt	высланный
12:42	DE-RU Kavalleriegefecht	кавалерийский бой
12:42	DE-RU Tamada	тамада
12:42	DE-RU durchsetzungsfähig	напористый
12:42	DE-RU Weißmeer-Ostsee-Kanal	Беломорканал
12:43	DE-RU Wachmann	охранник
12:43	DE-UK Zahlenstrahl	числова вісь
12:43	DE-RU Brotration	хлебный паёк
12:43	DE-RU Besinnungslosigkeit	беспамятство
12:43	DE-RU Ohnmachtszustand	обморочное состояние
12:43	DE-RU Besinnungslosigkeit	обморочное состояние
12:43	DE-RU Schießeisen	ствол
12:43	DE-RU viertägig	четырёхдневный
12:43	DE-RU sechstägig	шестидневный
12:43	DE-RU siebentägig	семидневный
12:43	DE-RU achttägig	восьмидневный
12:43	DE-RU neuntägig	девятидневный
12:43	EN-SV among others	bland annat
12:43	DE-RU sich verkleinern	уменьшаться
12:43	DE-UK Eimerkettenbagger	ланцюговий екскаватор
12:43	EN-SV inter alia	bland annat
12:43	DE-RU jüngerer	меньшой
12:43	DE-RU jüngster Sohn	меньшой
12:43	DE-RU Dorfnachbar	односельчанин
12:43	DE-RU Strapazen	тяготы
12:44	DE-RU bebend	трепетный
12:44	DE-RU zerbrechen	переломать
12:44	DE-RU nächtelang	ночи напролёт
12:44	DE-RU Treulieb	однолюб
12:44	DE-RU Treulieb	однолюбка
12:44	DE-RU Dieses Jahr haben wir uns an den Wassermelonen satt gegessen.	В этом году мы наелись арбузов.
12:44	DE-RU ändern	переломать
12:44	DE-UK erstarren	затверднути
12:44	DE-RU hochspritzen	всплеснуть
12:44	DE-UK Löffel	ківш
12:44	DE-RU die Hände zusammenschlagen	всплеснуть руками
12:44	DE-RU hochspritzen	всплескивать
12:44	DE-RU hochspritzen	всплёскивать
12:44	DE-RU ertönen	прозвучать
12:44	DE-RU erklingen	прозвучать
12:44	DE-RU ertönen	всплеснуть
12:44	DE-RU erklingen	всплеснуть
12:44	DE-RU ertönen	раздаться
12:44	DE-RU erschallen	раздаться
12:45	DE-RU erklingen	раздаться
12:45	DE-UK Löffelbagger	ківшевий екскаватор
12:45	DE-RU Schnarchen	похрапывание
12:45	DE-RU Jemand stöhnte.	Раздался стон.
12:45	DE-RU dick werden	раздаться
12:46	DE-RU in die Breite	вширь
12:46	DE-UK sich etw. vergewissern	впевнитися в чомусь
12:46	DE-RU in die Tiefe	вглубь
12:46	DE-RU ins Tiefe	вглубь
12:46	DE-RU Dunkel	мрак
12:46	DE-RU Schwärze	мрак
12:47	DE-UK fauchen	сичати
12:48	DE-RU das Unbekannte	неизвестность
12:48	DE-UK sich etw. vergewissern	переконатися в чомусь
12:48	DE-RU das Ungewisse	неизвестность
12:48	DE-RU Unklarheit	неясность
12:48	DE-RU Dunkel des Unbekannten	мрак неизвестности
12:48	DE-RU in die Tiefen der Jahrhunderte	в глубь веков
12:48	DE-RU Breite	ширь
12:48	DE-RU Weite	ширь
12:48	DE-RU Steppenweiten	степная ширь
12:48	DE-RU Himmelshöhe	высь
12:48	DE-RU Höhe	высь
12:48	DE-RU Bergeshöhe	высь
12:48	DE-RU Die Lerche stieg himmelhoch.	Жаворонок поднялся в высь неба.
12:48	DE-RU hochfliegen	взлететь ввысь
12:48	DE-UK fauchen	ричати
12:48	DE-RU hochschauen	смотреть ввысь
12:48	DE-RU hochspritzen	всплёскиваться
12:48	DE-RU hochspritzen	всплескиваться
12:48	DE-RU zitternd	трепетный
12:48	DE-RU mit pochendem Herzen	с душевным трепетом
12:48	DE-RU jdn. glücklich machen	осчастливить кого-л.
12:48	DE-RU eifriger Theaterbesucher	театрал
12:49	DE-RU leidenschaftlich	заядлый
12:49	DE-RU eingefleischt	заядлый
12:49	DE-RU Fasten-	постный
12:49	DE-RU Fasttag	постный день
12:49	DE-RU Nerzmantel	норковая шуба
12:49	DE-RU Nerzmantel	норковое манто
12:49	DE-RU Nerz-	норковый
12:49	DE-RU Nerzjagd	охота на норок
12:49	DE-RU Nerzmütze	шапка из норки
12:49	DE-RU Nerzpelz	норковый мех
12:49	DE-UK etw. vergeigen	програти щось
12:49	DE-RU Nerzkragen	норковый воротник
12:49	DE-RU sich jdn./etw. anhören	выслушать кого-л./что-л.
12:49	DE-RU abhorchen	выслушать
12:49	DE-RU abhorchen	слушать
12:49	DE-RU sich jdn./etw. anhören	выслушивать кого-л./что-л.
12:49	DE-RU angehört werden	выслушиваться
12:49	DE-RU Abhorchen	выслушивание
12:49	DE-RU herauswaschen	отстирать
12:49	DE-RU mit Wäschewaschen fertig sein	отстирать
12:49	DE-RU Wäschewaschen	стирка белья
12:49	DE-RU herauswaschen	отстирывать
12:50	DE-RU sich herauswaschen	отстирываться
12:50	DE-RU Herauswaschen	отстирывание
12:50	DE-RU Datenvolumen	объём данных
12:51	DE-RU Geschwafel	словоблудие
12:51	DE-UK was Wichtigeres	щось важливіше
12:51	DE-RU nicht standardisiert	нестандартный
12:51	DE-RU unkonventionell	нестандартно
12:51	DE-RU uneingeschränkt	безоговорочно
12:51	DE-RU Unkonventionalität	нестандартность
12:51	DE-RU schablonenhaft	шаблонный
12:51	DE-RU schematisch	шаблонный
12:51	DE-RU schematisch	схематический
12:51	DE-RU banal	шаблонный
12:51	DE-RU abgedroschen	шаблонный
12:51	DE-RU dispositiv	диспозитивный
12:51	DE-RU allbekannt	общеизвестный
12:51	DE-RU allbekannt	общеизвестно
12:51	DE-RU allgemeine Bekanntheit	общеизвестность
12:51	DE-RU Notorietät	явность
12:51	DE-UK ebenerdig	розміщений на рівні землі
12:51	DE-RU von jdm. (die) Fingerabdrücke nehmen	дактилоскопировать
12:51	DE-RU daktyloskopieren	дактилоскопировать
12:51	DE-RU Draußen ist Nacht.	Ночь на дворе.
12:51	DE-RU jdn. entkulakisieren	раскулачить кого-л.
12:51	DE-RU jdn. entkulakisieren	раскулачивать кого-л.
12:52	DE-UK etw. ausschlachten	випотрошити щось
12:52	DE-UK etw. ausweiden	випотрошити щось
12:52	EN-SV chat room	chattrum
12:53	DE-UK etw. tauchen	занурити щось
12:53	DE-UK etw. tauchen	занурювати щось
12:54	DE-UK etw. aushecken	затівати щось
12:55	DE-UK etw. begleichen	оплачувати щось
12:57	DE-UK etw. aushecken	підстроювати щось
12:58	DE-UK schmal	вузький
12:58	DE-UK schmal	неширокий
12:58	EN-RO iconist	iconar
12:59	DE-UK schmal	тонкий
12:59	DE-UK schmal	тісний
13:04	DE-UK etw. spitzbekommen	зметикувати про щось
13:06	DE-UK einem Tier etw. zum Fraß vorwerfen	згодувати щось звірові
13:11	DE-UK jdn./etw. verschleiern	завуальовувати когось/щось
13:15	DE-UK jdn./etw. verschleiern	завуалювати когось/щось
13:46	EN-FR beer bottle	bouteille de bière
13:46	EN-FR bottle of beer	bouteille de bière
13:46	EN-FR lethal brew	breuvage mortel
13:46	EN-FR to decorate sb. with medals	barder qn. de décorations
13:47	EN-FR to be covered in sth.	être bardé de qc.
13:47	EN-FR to roast sth. thoroughly	bien rôtir qc.
13:47	EN-FR milk carton	brique de lait
13:47	EN-FR carton of milk	brique de lait
13:47	EN-FR fragment	bris
13:47	EN-FR piece	bris
13:47	EN-FR breaking and entering	bris de clôture
13:47	EN-FR breaking of seals	bris de scellés
13:47	EN-FR glass breakage	bris de glace
13:47	EN-FR breakage of glass	bris de glace
13:47	EN-FR glass breakage	bris de glaces
13:47	EN-FR breakage of glass	bris de glaces
13:47	EN-FR burglary	bris de clôture
13:47	EN-FR housebreaking	bris de clôture
13:47	EN-FR forced entry	bris de clôture
13:47	EN-FR glass breakage	bris de verre
13:47	EN-FR breakage of glass	bris de verre
13:48	EN-FR to trip	buter
13:48	EN-FR to trip over a stone	buter contre une pierre
13:48	EN-FR to walk into sth.	buter contre qc.
13:48	EN-FR to bump into sth.	buter contre qc.
13:48	EN-FR to stumble across a problem	buter sur une difficulté
13:48	EN-FR to come across a problem	buter sur une difficulté
13:48	EN-FR to trip over a word	buter sur un mot
13:52	EN-FR to have trouble understanding a word	buter sur un mot
13:52	EN-FR to be supported by sth.	buter contre qc.
13:52	EN-FR to make sb. dig their heels in	buter qn.
13:52	EN-FR to put sb.'s back up	buter qn.
13:52	EN-FR to get obstinate	se buter
13:52	EN-FR darkling (ground) beetle	blaps
13:52	EN-FR	bouchoyade
13:52	EN-FR	brusseleir
13:52	EN-FR horn of plenty	trompette de la mort
13:53	EN-FR black chanterelle	trompette de la mort
13:53	EN-FR black trumpet	trompette de la mort
13:53	EN-FR horn of plenty	corne d'abondance
13:54	EN-FR black chanterelle	corne d'abondance
14:03	EN-FR black trumpet	corne d'abondance
14:03	EN-FR to be over a hundred	dépasser la centaine
14:03	EN-FR about a hundred	une centaine de
14:03	EN-FR a hundred or so	une centaine de
14:03	EN-FR in their hundreds	par centaines
14:03	EN-FR to be about a hundred	avoir la centaine
14:03	EN-FR to be getting on for a hundred	approcher de la centaine
14:03	EN-FR several hundred tons	plusieurs centaines de tonnes
14:04	EN-FR to reach treble figures	atteindre la centaine
14:04	EN-FR	centaine
14:04	EN-FR jail	pénitencier
14:04	EN-FR person holding two nationalities	binational
14:04	EN-FR female person holding two nationalities	binationale
14:04	EN-FR common carder-bee	bourdon des champs
14:04	EN-FR to fill a pipe	bourrer la pipe
14:04	EN-FR Betacoronavirus	betacoronavirus
14:04	EN-FR Luke had a soft spot for blonds.	Luc a un faible pour les blondes.
14:05	EN-FR German	Boche
14:05	EN-FR German	Boche
14:05	EN-FR Boer	boer
14:05	EN-FR Boer	boer
14:05	EN-FR government forces	armée gouvernementale
14:05	EN-FR government troops	armée gouvernementale
14:06	EN-FR service weapon	arme de service
14:06	EN-FR in dribs and drabs	au compte-gouttes
14:48	EN-SV euphonium	eufonium
14:49	EN-SV aikido	aikido
14:50	EN-SV subscribed	prenumererad
14:50	DE-ES Unrichtigkeit	incorrección
15:01	EN-FR to dig one's heels in	se buter
15:01	EN-FR assertoric	assertorique
15:01	EN-FR assertory	assertorique
15:01	EN-FR shoe cabinet	armoire à chaussures
15:01	EN-FR animosity	attaques
15:01	EN-FR hostility	attaques
15:02	EN-FR glorification of violence	apologie de la violence
15:02	EN-FR auricle	auricule
15:02	EN-FR external ear	auricule
15:02	EN-FR outer ear	auricule
15:02	EN-FR pavilion of the ear	auricule
15:02	EN-FR to affect sth.	avoir une incidence sur qc.
15:03	EN-FR never ever	au grand jamais
15:04	EN-FR to have a bearing on sth.	avoir une incidence sur qc.
15:04	EN-FR to have an impact on sth.	avoir une incidence sur qc.
15:04	EN-FR to have repercussions on sth.	avoir une incidence sur qc.
15:04	EN-FR to impinge on sth.	avoir une incidence sur qc.
15:04	EN-FR to impinge upon sth.	avoir une incidence sur qc.
15:04	EN-FR to have an effect on sth.	avoir une incidence sur qc.
15:04	EN-FR Armorica	Armorique
15:05	EN-FR a little (while) later	au bout d'un moment
15:05	EN-FR after a little (while)	au bout d'un moment
15:05	EN-FR some time later	au bout d'un moment
15:05	EN-FR soon after	au bout d'un moment
15:05	EN-FR trip money	argent pour le voyage
15:05	EN-FR decanoic acid	acide décanoïque
15:05	EN-FR accident insurance	assurance-accidents
15:05	EN-FR impact ventilation	aération ponctuelle
15:05	EN-FR wild animal	animal sauvage
15:10	EN-SK affections (for sb.)	láska (k n-mu)
15:10	EN-RO bollard	bolard
15:10	EN-RO neutrocytosis	neutrocitoză
15:10	EN-RO common tern	chiră de baltă
15:10	EN-RO G minor	Sol minor
15:10	EN-RO Syrian plum	corcodușă
15:10	EN-RO hi-jacking	hijacking
15:10	EN-RO hijacking	hijacking
15:10	EN-RO mechanical ileus	ileus mecanic
15:10	EN-RO interpreting	interpretariat
15:10	EN-RO piragua	pirogă
15:10	EN-RO half-track	semișenilat
15:10	EN-RO tournedos	turnedou
15:10	EN-RO Psyllium husks	tărâțe de psyllium
15:10	EN-RO squiffed	amețit (de băutură)
15:10	EN-RO squiffy	amețit (de băutură)
15:10	EN-RO merry	amețit (de băutură)
15:10	EN-RO left bundle branch block	bloc de ramură stângă
15:11	EN-RO tangible	tangibil
15:11	EN-RO restart	restart
15:12	EN-SV cancer risk	cancerrisk
15:12	EN-SV Horisme corticata	brun strimmätare
15:12	EN-SV Arizona gray squirrel	arizonaekorre
15:12	EN-SV Freudian slip	freudiansk felsägning
15:12	EN-SV spotted beauty	torvmossemätare
15:12	EN-SV construction business	byggbransch
15:12	EN-SV building industry	byggbransch
15:12	EN-SV bilirubin	bilirubin
15:12	EN-SV vegetable lasagna	grönsakslasagne
15:13	EN-SV spring term	vårtermin
15:13	EN-RU to extrude	экструдировать
15:14	EN-RU given that	при условии, что
15:14	EN-RU French curve	лекало
15:14	EN-RU mastodon	мастодонт
15:16	EN-IT fart	scoreggia
15:28	EN-IT zinc selenide	seleniuro di zinco
15:45	EN-RU potassium iodate	иодат калия
16:02	DE-UK kriechen	лазити
16:02	DE-UK Auslage	викладення
16:03	DE-UK fauchen	гарчати
16:04	DE-UK kehrtmachen	повертатися кругом
16:04	DE-UK Gespür	чуття
17:43	EN-SK wormer	vermicíd
18:10	DE-UK Vorstandsmitglied	член правління
18:10	DE-UK stampfen	тупати
18:11	DE-UK stampfen	тупцювати
19:07	EN-SK tungsten electrode	volfrámová elektróda
19:07	EN-SK platinum electrode	platinová elektróda
19:08	EN-SK positive electrode	kladná elektróda
19:08	EN-SK graphite electrode	grafitová elektróda
19:08	EN-SK negative electrode	záporná elektróda
19:08	EN-SK electrode	elektróda
19:12	DE-ES Webseite	web
21:17	DE-UK kubistisch	кубістичний
21:18	DE-UK Kubist	кубіст
21:18	DE-UK Quantenphysik	квантова фізика
21:18	DE-UK Quantentheorie	квантова теорія
21:19	DE-UK Croissant	круасан
21:19	DE-UK Kubismus	кубізм
21:19	DE-UK Kubaner	кубинець
21:20	DE-UK Kreta	Крит
21:20	DE-UK Relativitätstheorie	теорія відносності
21:20	DE-UK Kryptowährung	криптовалюта
21:20	DE-UK Literaturkritik	літературна критика
21:21	DE-UK Wahrscheinlichkeitstheorie	теорія ймовірностей
21:22	DE-UK Krim	Крим
21:32	DE-UK Gelbwurst	жовта ковбаса
21:32	DE-UK Kokain	кокаїн
21:32	DE-UK Herzfehler	вада серця
21:36	DE-FI Kaliumiodat	kaliumjodaatti
21:42	DE-UK Päckchen	пакетик
22:22	EN-SK affection	láska
22:22	EN-SK affection	zaľúbenie
22:23	EN-SK affection (for sb./sth.)	záľuba (v n-kom/ n-čom)
22:23	EN-SK affective	citový
22:23	EN-SK affective	emočný
22:23	EN-SK affectively	citovo
22:23	EN-SK affectively	emočne
22:23	EN-SK affectivity	citovosť
22:23	EN-SK affectiveness	citovosť
22:23	EN-SK affectiveness	emočnosť
22:23	EN-SK affectivity	emočnosť
22:23	EN-SK sperm whale	vorvaň tuponosý
22:23	DE-ES Salatsetzling	lechuguino
22:23	EN-SK cachalot	vorvaň tuponosý
22:23	EN-SK falling	klesavý
22:24	EN-SK declining	klesavý
22:24	EN-SK hussar	husár
22:24	EN-SK falling sickness	epilepsia
22:24	EN-SK falling sickness	padúcnica
22:24	EN-SK falling sickness	zrádnik
22:24	EN-SK falling sickness	psotník
22:24	EN-SK vermicidal	vermicídny
22:29	EN-SK to reassure sb.	uistiť n-ho
22:29	EN-SK shortsighted	krátkozraký
22:29	EN-SK shortsightedness	krátkozrakosť
22:41	DE-UK Wendeltreppe	гвинтові сходи
23:06	DE-SK Zusammenstoß in der Luft	zrážka vo vzduchu
23:06	DE-SK Flugzeugkollision	zrážka vo vzduchu
23:07	DE-SK Bordpersonal	letová posádka
23:07	DE-SK Flugpersonal	letová posádka
23:07	DE-SK sufistisch	sufistický
23:07	DE-SK Sufismus	sufizmus
23:07	DE-SK Bacchus	Bakchus
23:07	DE-SK Chelicere	chelicera
23:07	DE-SK Rennpferd	dostihový kôň
23:07	DE-SK antagonistisch	antagonistický
23:07	DE-SK Heterologie	heterológia
23:07	DE-SK ethologisch	etologický
23:07	DE-SK phraseologisches Wörterbuch	frazeologický slovník
23:07	DE-SK Trockenklima	aridné podnebie
23:08	DE-SK gnostisch	gnostický
23:08	DE-SK Madrigalist	madrigalista
23:08	DE-SK Likörglas	likérový kalíštek
23:08	DE-SK Designerin	dizajnérka
23:08	DE-SK etw. drainieren	drenážovať n-čo
23:08	DE-SK Zierbaum	okrasný strom
23:08	DE-SK periodontal	periodontálny
23:08	DE-SK kontraproduktiv	kontraproduktívne
23:08	DE-SK bereit	prichystaný
23:08	DE-SK Hornistin	hornistka
23:08	DE-SK Zitrusfrucht	citrusový plod
23:08	DE-SK Gummihandschuhe	gumové rukavice
23:08	DE-SK Phasenanalyse	fázová analýza
23:30	DE-UK Karpfen	короп
23:30	DE-UK (Eurasischer) Maulwurf	кріт
23:31	DE-UK Maulwurf	кріт

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 20. Juni 2024

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 20. Juni 2024