Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 8. September 2024

03:32	Reitzubehör	riding equipment
03:33	unterirdisches Erschließungssystem	underground access system
03:40	jds. Stärke	sb.'s forte
03:40	Kostümteil	costume piece
03:41	Das war es jetzt also.	So that was that.
03:41	im Wageninnern / Wageninneren	in the car's interior
07:38	Capito?	Got it?
07:41	glykämisch	glycaemic
07:42	glykämisch	glycemic
07:50	Pünktchen	little spot
07:51	etw. verinnerlichen	to internalize sth.
07:51	etw. verinnerlichen	to internalise sth.
07:52	Anfänger	newbie
07:58	Cashewbaum	cashew (tree)
07:58	Handelsplatz	trading site
07:59	Waffenschein	firearms permit
07:59	Überarbeitung	re-working
08:00	Neubearbeitung	re-working
08:00	etw. in etw. reinmachen	to stick sth. into sth.
08:02	ganz	undamaged
08:02	initiativ werden	to take the initiative
08:25	Kaukasischer Owtscharka	Caucasian shepherd dog
08:41	Marneschlacht	Battle of the Marne
08:43	Perinet-Nachtnatter	Perinet night snake
08:44	Tassilokelch	Tassilo Chalice
08:44	einstig	sometime
08:45	vormalig	sometime
08:48	Quak, quak!	Croak, croak!
08:51	etw. beeinträchtigen	to compromise sth.
10:17	Leerzeile	blank line
10:17	Leerzeile	empty line
11:05	falsche Schlange	snake in the grass
11:38	Rahmapfel	sweetsop
11:38	Zimtapfel	sweetsop
11:38	Zweifarben-Spitzschnabel	bicoloured conebill
11:38	jdn. heftig kritisieren	to lambaste sb.
11:39	Eisenbahnüberführung	railroad overpass
11:39	zarte Klänge aus einem Instrument herauskitzeln	to coax tender timbres from an instrument
11:40	Umweltveränderungen	changes in / of the environment
11:41	Ersitzung	usucaption
11:41	Eisenbahnzug	railway train
11:42	Immobilienkaufmann	estate agent
11:42	Immobilienkaufmann	real estate agent
12:01	Bronchialsystem	bronchial system
12:33	Diabetikerwarnhund	diabetic alert dog
12:34	Spatenzahnnatter	iguana-jawed snake
12:34	Spatenzahnnatter	spatula-tooth snake
12:37	Kriminalitätsopfer	victims of crimes
12:38	Neidobjekt	envy
12:38	Fahrradunterstand	bike shelter
13:55	jdn./etw. inspirieren	to inspire sb./sth.
13:55	inspirieren	to inspire
14:01	Epilepsiehund	seizure dog
14:02	Epilepsiewarnhund	seizure response dog
14:43	Asthmasymptom	asthmatic symptom
14:43	Asthmasymptom	asthma symptom
15:04	externer Totraum	external dead space
15:53	galoppieren	to gallop
15:54	Galoppieren	galloping
16:00	leicht galoppieren	to lope
16:01	galoppiert	galloped
16:04	galoppierend	galloping
16:21	Gelbe Waldnatter	brown file snake
16:21	Rotbauch-Kletternatter	red-backed rat snake
16:21	Partida-Norte-Nachtnatter	Partida Norte Island night snake
16:21	Gebänderte Tiburon-Zornnatter	Parish's fanged snake
16:21	Schwarzstreifige Smaragdnatter	black-lined green snake
16:22	sich von jdm./etw. im Stich gelassen fühlen	to feel let down by sb./sth.
16:46	Rotbauch-Kletternatter	frog-eating rat snake
16:46	Rotrückennatter	frog-eating rat snake
16:46	Rotrückennatter	red-backed rat snake
16:47	Schwarzstreifige Smaragdnatter	striated tree snake
16:47	Schwarzstreifige Smaragdnatter	green-lined snake
16:48		San Luis Potosi night snake
16:48		Dunkle's night snake
16:48		Tamaulipas night snake
16:48		Jan's night snake
16:59	Anfallswarnhund	seizure response dog
17:01	Gehörlosenhund	hearing dog
17:08	Port Darwin-Seeschlange	Port Darwin seasnake / sea snake
17:18	medizinischer Signalhund	medical response dog
17:19	medizinischer Signalhund	medical alert dog
18:18	Deming-Kreis	Deming Cycle
18:37	Der Hund und das Stück Fleisch	The Dog and Its Reflection
18:37	All die verdammt perfekten Tage	All the Bright Places
18:38	Familie Johnson geht auf Reisen	Johnson Family Vacation
18:38		Slevin's night snake
18:38		Texas night snake
18:58	Persipan	persipan
19:17	sprachgestört	aphasic
20:18	Arafura-Seeschlange	Arafura smooth sea snake
21:07	Aphasiker	aphasic
21:07	Aphasikerin	aphasic
21:14	Zwerg-Nachtnatter	cinnabar Malagasy vinesnake
21:14	Zwerg-Nachtnatter	cinnabar Malagasy night snake
21:14	Zwerg-Nachtnatter	tiny night snake
21:29	Lageerkundung	situation reconnaissance
22:15	jd./etw. galoppierte	sb./sth. galloped
22:15	jd./etw. galoppiert	sb./sth. gallops
22:15	sich danebenbenehmen	to blot one's copybook
22:28	Streaminganbieter	streaming service
22:29	Mehr (an etw. )	more (of sth.)
22:30	Gleiskörper	railway
22:30	Streamingdienst	streaming service
22:30	Eisenbahnwagen	railway carriage
22:30	Vorposten	outlier
22:31	Eisenbahnwaggon	railway carriage
22:32	Örtchen	biffy
22:33	Marquisat	marquessate
22:34	Torfeisen	tairsgear
22:35	Groschen	groat
22:35	Immobilienbüro	real estate agent
22:35	Immobilienbüro	estate agent
22:36	Glanzrappe	jet black horse
22:37	Berufsrückkehrerprogramm	returnship (program / programme)
22:40	Hispaniola-Wüsten-Zornnatter	southern desert racer
22:40	Sinaloa-Nachtnatter	Sinaloan night snake
22:40	Sinaloa-Nachtnatter	collared night snake
22:41	Sinaloa-Nachtnatter	common night snake
22:41	Kurzzeitfasten	short-term fasting
22:42	Revillagigedo-Nachtnatter	Islas Revillagigedo nightsnake
22:42	Revillagigedo-Nachtnatter	Revillagigedo Islands night snake
22:43	Stilform	form of style
22:43	totaler Totraum	total dead space
22:43	Figurenmotiv	gural motif
22:44	Luzon-Korallenotter	Philippine coral snake
22:44	Luzon-Korallenotter	annulated Philippine false coral snake
22:45	Luzon-Korallenotter	banded Philippine false coral snake
22:45	Luzon-Korallenotter	Luzon barred coral snake
22:46	Keilschnauzen-Wühlnatter	African bighead snake
22:46	Keilschnauzen-Wühlnatter	wedge-snouted burrowing snake
22:53	Betriebsstufe	operating stage
23:57	sich danebenbenehmen	to play up
	Weitere Sprachen
06:20	DE-ES Vagheit	vaguedad
06:20	DE-ES vages Gerede	vaguedad
07:06	DE-FI Mindorokuckuck	mindoronkukaali
07:06	DE-FI Felsenbussard	kapinhiirihaukka
07:06	DE-FI Breitflügelbussard	viheltäjähiirihaukka
07:06	DE-FI Kurzschwanzbussard	luhtahiirihaukka
07:06	DE-FI Weißkehlbussard	andienhiirihaukka
07:06	DE-FI Augurbussard	afrikanhiirihaukka
07:06	EN-FI black-hooded coucal	mindoronkukaali
07:06	EN-FI broad-winged hawk	viheltäjähiirihaukka
07:06	EN-FI short-tailed hawk	luhtahiirihaukka
07:06	EN-FI white-throated hawk	andienhiirihaukka
07:06	EN-FI augur buzzard	afrikanhiirihaukka
07:12	DE-EL Neusibirische Inseln	Νήσοι Νέας Σιβηρίας
07:13	DE-EL Ägadische Inseln	Αιγάδες Νήσοι
07:13	DE-EL Lexikographie	λεξικογραφία
07:13	DE-EL Lexikografie	λεξικογραφία
07:13	DE-EL Limnologie	λιμνολογία
07:14	DE-EL Gerontologie	γεροντολογία
07:14	DE-EL Hämatologie	αιματολογία
07:14	DE-EL Speläologie	σπηλαιολογία
07:15	DA-DE Beringsstrædet	Beringstraße
07:15	DA-DE Koreastrædet	Koreastraße
07:16	DA-EN belladonna	belladonna
07:16	DA-EN belladonna	deadly nightshade
07:17	DA-EN blåmusling	blue mussel
07:17	DA-EN ekssikator	desiccator
07:17	DA-EN generalløjtnant	lieutenant-general
07:18	DE-NO Lexikografie	leksikografi
07:18	EN-NO speleology	speleologi
07:18	EN-NO limnology	limnologi
07:18	EN-NO lexicography	leksikografi
07:19	EN-SV cytostatic	cytostatikum
07:19	EN-SV Falkland Sound	Falklandssundet
07:20	EN-SV cytostatic agent	cytostatikum
07:20	EN-SV fan-tailed cuckoo	solfjädersbuskgök
07:20	EN-SV broad-winged hawk	bredvingad vråk
07:20	EN-SV red-shouldered hawk	bandvingad vråk
07:20	EN-SV short-tailed hawk	kortstjärtad vråk
07:20	EN-SV white-throated hawk	vitstrupig vråk
07:20	EN-SV Saudi Arabian	saudiarabiska
07:21	EN-SV anti-Zionist	antisionist
07:21	EN-SV prion	prion
07:22	EN-SV family situation	familjesituation
07:23	EN-SV champagne glass	champagneglas
07:23	EN-SV quantified	kvantifierad
07:23	EN-SV Somali	somalisk
07:23	EN-SV Somali	somaliska
07:23	EN-SV categorical	kategorisk
07:24	EN-SV crate of beer	back öl
07:24	EN-SV beer case	back öl
07:24	EN-SV reorganised	omorganiserad
07:24	EN-SV reorganized	omorganiserad
07:25	EN-SV malt sugar	maltos
07:25	EN-SV maltose	maltos
07:25	EN-SV rotor	rotor
07:25	EN-SV sex scandal	sexskandal
07:26	EN-SV sepsis	sepsis
07:26	EN-SV poisonous plant	giftig växt
07:26	EN-IS pre-modern	formódernískur
10:56	DE-RO Neue Hebriden	Noile Hebride
10:56	DE-RO Italienisch-Ostafrika	Africa Orientală Italiană
10:57	DE-RO teurer werden	a se scumpi
10:57	DE-RO sich verteuern	a se scumpi
10:59	DE-RO Führung	egidă
11:05	EN-FR to make allowance for sth.	prendre qc. en compte
11:05	EN-FR to cleave through the seas	fendre les flots
11:05	EN-FR to split	se fendre
11:06	EN-FR to fork sth. out	se fendre de qc.
11:06	EN-FR to shell sth. out	se fendre de qc.
11:06	EN-FR to crack one's skull (open)	se fendre le crâne
11:06	EN-FR to laugh one's head off	se fendre la pêche
11:06	EN-FR to laugh one's head off	se fendre la gueule
11:06	EN-FR to split down the middle	se fendre au milieu
11:06	EN-FR to break one's heart	fendre le cœur
11:06	EN-FR to line sth. with fur	fourrer qc.
11:06	EN-FR to fill sth.	fourrer qc.
11:06	EN-FR to shove sth.	fourrer qc.
11:06	EN-FR to stick one's finger up one's nose	fourrer son doigt dans son nez
11:07	EN-FR to put sth.	fourrer qc.
12:31	DE-SV Rohrexpander	rörexpander
13:05	DE-UK verkünden	проголошувати
13:09	DE-UK Gründerzeit	епоха ґрюндерства
13:10	DE-UK klirren	дзенькати
13:11	DE-UK Zündnadelgewehr	голчаста гвинтівка
13:15	DE-UK Statthalter	намісник
13:16	DE-UK kaiserlich und königlich	цісарсько-королівський
13:21	DE-UK Cisleithanien	Цислейтанія
13:21	DE-UK Transleithanien	Транслейтанія
13:21	DE-UK Avatar	аватар
13:21	DE-UK eingemeindet	урбанізований
13:21	DE-UK eingemeindet	включений до складу
13:22	DE-UK Arbeiter- und Soldatenräte	ради робітничих і солдатських депутатів
13:22	DE-UK Grundstein	наріжний камінь
13:23	DE-UK Grundsteinlegung	закладення каменю
13:23	DE-UK Hörsaal	аудиторія
13:23	DE-UK Hörsaal	авдиторія
13:24	DE-UK Heilquelle	мінеральне джерело
13:24	DE-UK Heilquelle	цілюще джерело
13:24	DE-UK erschlossen	освоєний
13:25	DE-UK Stimmenanteil	відсоток голосів
13:25	DE-UK Sperrklausel	виборчий поріг
13:26	DE-UK Sperrklausel	прохідний бар'єр
13:27	DE-UK Mehrheitswahl	мажоритарна виборча система
13:32	DE-UK Verhältniswahl	пропорційна виборча система
13:33	DE-UK Nachkriegs-	післявоєнний
13:33	DE-UK Entnazifizierung	денацифікація
13:33	DE-UK Lehrbetrieb	навчальне підприємство
13:34	DE-UK Lehrbetrieb	навчальний процес
13:34	DE-UK Lehrbetrieb	навчальна робота
13:34	DE-UK Kreuzprodukt	векторний добуток
13:35	DE-UK kartesisches Produkt	декартів добуток
13:36	DE-UK Fass!	Фас!
13:36	DE-UK garantiert	гарантований
13:36	DE-UK lexikalische Analyse	лексичний аналіз
13:37	DE-UK Zeichenkette	рядок
13:37	DE-UK Zeichenkette	стрічка
13:37	DE-UK Repräsentation	представлення
13:37	DE-UK fortsetzen	продовжувати
13:37	DE-UK Poesie	поезія
13:38	DE-UK auf jdn. einreden	підмовляти когось
13:38	DE-UK auf jdn. einreden	намовляти когось
13:38	DE-UK auf jdn. einreden	агітувати когось
13:39	DE-UK Stadtoberhaupt	міський голова
14:02	DE-UK Schneise	просіка
14:02	DE-UK Machtergreifung	захоплення влади
14:03	DE-UK Machtergreifung	держпереворот
14:03	DE-UK Machtergreifung	державний переворот
14:03	DE-UK Lehrkörper	викладацький склад
14:03	DE-UK Lehrkörper	професорсько-викладацький склад
14:05	DE-UK Bekennende Kirche	Сповідницька Церква
14:05	DE-UK zu etw. verhelfen	сприяти чомусь
14:05	DE-UK zu etw. verhelfen	допомагати чомусь
14:05	DE-UK versehrt	покалічений
14:05	DE-UK unversehrt	вцілілий
14:05	DE-UK unversehrt	неушкоджений
14:05	DE-UK unversehrt	непошкоджений
14:05	DE-UK unversehrt	уцілілий
14:06	DE-UK enteignen	відчужувати
14:06	DE-UK enteignen	націоналізувати
14:06	DE-UK enteignen	експропріювати
14:06	DE-UK Plebiszit	плебісцит
14:07	DE-UK Panzerbüchse	протитанкова рушниця
14:07	DE-UK unumstritten	незаперечний
14:07	DE-UK verweisend	вказівний
14:07	DE-UK verweisend	указівний
14:08	DE-UK Behälter	вмістилище
14:08	DE-UK Behälter	контейнер
14:08	DE-UK Beiboot	шлюпка
14:08	DE-UK knapp	короткий
14:08	DE-UK knapp	лаконічний
14:08	DE-UK knapp	стислий
14:09	DE-UK knapp	лаконічно
14:09	DE-UK knapp	коротко
14:09	DE-UK Geborgenheit	захищеність
14:09	DE-UK Geborgenheit	безпека
14:09	DE-UK Geborgenheit	почуття безпеки
14:09	DE-UK Geborgenheit	почуття захищеності
14:10	DE-UK übertrieben	перебільшений
14:10	DE-UK überzeugt	переконаний
14:10	DE-UK Informatiksicherheit	інформаційна безпека
14:10	DE-UK verlernen	розучуватися
14:10	DE-UK verlernen	розучитися
14:11	DE-UK sich die Ärmel aufkrempeln	закотити рукави
14:11	DE-UK abgeschirmt	екранований
14:11	DE-UK abgeschirmt	відгороджений
14:23	EN-FR to loosen up	se décoincer
14:24	DE-UK Areal	ареал
14:25	EN-FR to not know where to put oneself	ne plus se fourrer
14:25	DE-UK abgeschlossene Menge	замкнута множина
14:25	EN-FR to leave sth.	fourrer qc.
14:25	EN-FR to snuggle down in bed	se fourrer au lit
14:25	DE-UK offene Menge	відкрита множина
14:25	EN-FR to snuggle under the blankets	se fourrer sous les couvertures
14:25	EN-FR to snuggle into one's sleeping bag	se fourrer dans son sac de couchage
14:25	DE-UK Autokratie	автократія
14:25	EN-FR to get mixed up in a nasty business	se fourrer dans une sale affaire
14:25	DE-UK Autokrat	автократ
14:25	EN-FR to land oneself in real trouble	se fourrer dans un vrai guêpier
14:25	DE-UK Autorin	авторка
14:25	EN-FR to trim sth. with rabbit fur	fourrer qc. avec du lapin
14:26	EN-FR to put a chocolate filling in sth.	fourrer qc. au chocolat
14:26	EN-FR to dive under the (bed) covers	se fourrer sous les couvertures
14:26	DE-UK Autoritarismus	авторитаризм
14:26	EN-FR to pick one's nose	se fourrer les doigts dans le nez
14:26	EN-FR to be always down at the café	être tout le temps fourré au café
14:26	EN-FR to stuff oneself	s'en fourrer jusque-là
14:26	EN-FR to get into trouble	se fourrer dans le pétrin
14:26	EN-FR to nuzzle (up) against sb./sth.	fourrer son nez dans qn./qc.
14:26	EN-FR to meddle with sth.	fourrer son nez dans qc.
14:35	DE-UK Ayatollah	аятола
14:35	DE-UK Beraterin	радниця
14:35	DE-UK Betäubung	анестезія
14:35	DE-UK Betäubung	знеболювання
14:36	DE-UK Betäubung	знеболення
14:36	DE-UK Egel	п'явка
14:36	DE-UK Blutegel	п'явка
14:36	DE-UK versetzen	переставляти
14:36	DE-UK versetzen	переміщати
14:36	DE-UK versetzen	пересувати
14:36	DE-UK versetzen	пересаджувати
14:36	DE-UK versetzen	приводити
14:36	DE-UK Weihe	висвячення
14:37	DE-UK Weihe	посвячення
14:37	DE-UK Weihe	освячення
14:37	DE-UK Weihe	посвята
14:37	DE-UK Cursor	курсор
14:37	DE-UK Entdeckung	відкриття
14:38	DE-UK Folsäure	фолієва кислота
14:38	DE-UK Geysir	гейзер
14:38	DE-UK Nudelholz	качалка
14:40	DE-UK Mindorokuckuck	коукал міндорійський
14:40	DE-UK Bengalenkuckuck	коукал малий
14:40	DE-UK Immuntherapie	імунотерапія
14:41	DE-UK klirrend	брязкітливий
14:55	DE-SV ganz	oskadd
15:14	DE-SV herumalbern	att spexa
15:16	DE-SV herumblödeln	att spexa
16:23	DE-SV albern	att spexa
16:23	DE-SV blödeln	att spexa
16:46	EN-FR to doff one's hat	se décoiffer
16:47	EN-FR organising committee	comité d'organisation
16:47	EN-FR to deflate	se dégonfler
16:47	EN-FR to lack organization	manquer d'organisation
16:47	EN-FR organizing committee	comité d'organisation
16:47	EN-FR self-help organization	organisation d'entraide
17:31	EN-SV Bismarck Archipelago	Bismarckarkipelagen
17:31	EN-SV Korea Strait	Koreasundet
17:31	EN-SV Strait of Hormuz	Hormuzsundet
17:31	EN-SV Kerch Strait	Kertjsundet
17:31	EN-SV Strait of Kerch	Kertjsundet
17:32	DE-SV etw. beschichten	att belägga ngt.
17:32	DE-SV beschichtet	belagd
19:27	DE-SV Trenngitter	lastgaller
19:27	DE-SV Hundegitter	lastgaller
19:28	DE-SV Autoschutzgitter	lastgaller
19:41	DE-SV Großleinwand	storbildsskärm
21:53	DE-RO Das habe ich über.	M-am săturat.
22:23	EN-FR hypernova	hypernova
22:23	EN-FR to pop sth. in one's mouth	fourrer qc. dans sa bouche
22:24	EN-FR to add one's two cents	fourrer son grain de sel
22:24	EN-FR to put in one's two cents (worth)	fourrer son grain de sel
22:24	EN-FR to put in one's two pennies worth	fourrer son grain de sel
22:24	EN-FR to put one's oar in	fourrer son grain de sel
22:24	EN-FR to stick one's oar in	fourrer son grain de sel
22:24	EN-FR to weigh in with one's opinion	fourrer son grain de sel
22:24	EN-FR to stick one's nose into everything	fourrer son nez partout
22:24	EN-FR to have one's oar in every man's boat	fourrer son nez partout
22:24	EN-FR to stick one's nose in other people's business	fourrer son nez partout
22:24	EN-FR to poke one's nose in other people's business	fourrer son nez partout
22:25	EN-FR to make sth. perfect	perfectionner qc.
22:25	EN-FR very sophisticated techniques	techniques très perfectionnées
22:25	EN-FR to improve (upon) sth.	perfectionner qc.
22:25	EN-FR to improve oneself	se perfectionner
22:25	EN-FR educationally	d'un point de vue éducatif
22:25	EN-FR educationally	pédagogiquement
22:25	EN-FR pedagogically	pédagogiquement
22:25	EN-FR to refine sth.	perfectionner qc.
22:25	EN-FR to improve one's German	se perfectionner en allemand
22:26	EN-FR to polish sth. up	perfectionner qc.
22:26	EN-FR to be perfected	se perfectionner
22:26	EN-FR to increase one's knowledge of sth.	se perfectionner dans qc.
22:26	EN-FR to increase one's knowledge in sth.	se perfectionner en qc.
22:26	EN-FR to feel exploited	se sentir exploité
22:26	EN-FR to feel put-upon	se sentir exploité
22:26	EN-FR to feel observed	se sentir observé
22:26	EN-FR to feel one is being got at	se sentir visé
22:26	EN-FR to feel at home	se sentir chez soi
22:26	EN-FR to feel in top form	se sentir d'attaque
22:26	EN-FR to feel at ease	se sentir à l'aise
22:27	EN-FR to feel comfortable	se sentir à l'aise
22:27	EN-FR to feel fine	se sentir à l'aise
22:27	EN-FR to feel comfortable in one's skin	se sentir bien dans sa peau
22:27	EN-FR to feel comfortable with oneself	se sentir bien dans sa peau
22:27	EN-FR to feel uneasy	se sentir mal dans sa peau
22:27	EN-FR to feel rather unsettled	se sentir mal dans sa peau
22:27	EN-FR to feel threatened	se sentir en danger

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 8. September 2024

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 8. September 2024