Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 3. September 2024

02:51	Referenzzyklus	reference cycle
04:41	landeinwärts	landward
04:42	Uferhang	sloping bank
04:42	Flussmorphologin	river morphologist
04:42	Flussmorphologe	river morphologist
04:43	Faltenmotiv	fold motif
04:45	karotinoidhaltig	carotenoidal
04:46	Golf-Menhaden	Gulf menhaden
04:46	Sandpfropf	sand plug
06:18	Kugelbildung	conglobation
06:19	Nördliche Königs-Glattnatter	Northern royal smooth snake
06:21	Höchststand	culmination
06:23	interindividuell	between-subjects
06:24	jdn. durch Schläge schwer verletzen	to clean sb.'s plow
06:25	Peraeopode	pereopod
07:09	reduzierende Bedingungen	reducing conditions
07:11	Absturzgebiet	crash vicinity
07:12	Reisrückstände	rice residues
07:12	unliebsam	unpleasantly
10:27	Das geht schon.	That's fine.
10:41	Gehgestell	walker
11:16	Mauervorsprung	wall's ledge
11:18	Schaltpanel	control panel
11:18	Solarpanel	solar panel
11:19	Westliche Zwerg-Feilennatter	western forest dwarf file snake
11:19	Braune Echsennatter	tan lizard eater
11:20	Braune Echsennatter	Boddaert's tropical racer
11:20	Weißbauch-Glattnatter	white-bellied smooth snake
11:20	Gebänderte Glasschwanznatter	ribboned brittle snake
11:21	Gebänderte Glasschwanznatter	ribboned glass-tailed snake
11:21	Haftwasser	adsorbed water
11:22	etw. durchrädeln	to trace sth.
12:50	besoffen	molo
13:12	etw. schlecken	to lick sth.
13:15	etw. ablutschen	to lick sth. off
14:05	Papierklammer	paper clip
15:37	Strahlenkatze	ray cat
17:52	Immobilienhändler	real estate agent
17:52	Immobilienhändler	estate agent
18:05	konsensfähig	potentially acceptable to all parties
18:19	Fitnesskick	fitness kick
18:34	Modellprojekt	pilot scheme
18:51	etw. aushecken	to contrive sth.
19:20	einen Plan aushecken	to concoct a plan
19:31	sich den Kopf zerbrechen	to agonize
20:31	Gehapparat	calliper (splint)
20:31	Der Glanzrappe	Coal Black Horse
21:16	etw. befeuchten	to lick sth.
21:30	Tabakpfeife	tobacco pipe
22:06	etw. anlecken	to lick sth.
22:06	etw. belecken	to lick sth.
23:37	Pereopode	pereopod
23:37	Pereiopode	pereiopod
	Weitere Sprachen
08:47	EN-FR menstrual cramps	règles douloureuses
08:51	EN-FR writer's cramp	crampe de l'écrivain
08:52	EN-FR leg cramp	crampe à la jambe
08:55	EN-FR heat cramp	crampe de chaleur
09:00	EN-FR cramp	serre-joint
09:00	EN-FR to appoint a dedicated sb. to sth.	dédier qn. à qc.
09:00	EN-FR to dedicate oneself to sth.	se dédier à qc.
09:00	EN-FR to shirk responsibility	se dédouaner
09:00	EN-FR to cramp sb.'s style	être un boulet pour qn.
09:00	EN-FR menstrual cramps	crampes (menstruelles)
09:00	EN-FR charley horse	crampe à la jambe
09:00	EN-FR electroexecution	éxécution dans la chaise électrique
09:00	EN-FR etomidate	étomidate
09:01	EN-FR alfentanil	alfentanil
09:08	EN-FR Bismarck Archipelago	archipel Bismarck
09:43	EN-FR infantile	infantile
09:43	EN-FR to seek a compromise with sb.	transiger avec qn.
09:43	EN-FR to bargain with sb.	transiger avec qn.
09:43	EN-FR to be uncompromising in matters of punctuality	ne pas transiger sur la ponctualité
09:43	EN-FR to be a stickler for punctuality	ne pas transiger sur la ponctualité
09:43	EN-FR to compromise on sth.	transiger sur qc.
09:43	EN-FR to be stickler for principles	être à cheval sur les principes
09:43	EN-FR to straddle X and Y	être à cheval entre X et Y
09:43	EN-FR to straddle sb./sth.	être assis à cheval sur qn./qc.
09:44	EN-FR European elections	élections européennes
09:44	EN-FR Chacoan naked-tailed armadillo	tatou à queue nue du Chaco
09:44	EN-FR greater naked-tailed armadillo	tatou à queue nue géant
09:44	EN-FR greater naked-tailed armadillo	tatou gumnure
09:45	EN-FR to fall head over heels in love with sb.	s'amouracher de qn.
09:45	EN-FR to fall for sb.	s'amouracher de qn.
09:45	EN-FR to become infatuated with sb.	s'amouracher de qn.
09:45	EN-FR cinnabar	cinabre
09:45	EN-FR cinnabarite	cinabre
09:45	EN-FR mercurblende	cinabre
09:46	EN-FR as gentle as a lamb	doux comme un agneau
09:46	EN-FR red-backed salamander	salamandre cendrée
09:46	EN-FR redback salamander	salamandre cendrée
09:46	EN-FR northern red-backed salamander	salamandre cendrée
09:46	EN-FR eastern red-backed salamander	salamandre cendrée
09:46	EN-FR red-backed salamander	salamandre rayée
09:46	EN-FR redback salamander	salamandre rayée
09:46	EN-FR northern red-backed salamander	salamandre rayée
09:46	EN-FR eastern red-backed salamander	salamandre rayée
09:46	EN-FR Newark Castle	château de Newark
09:46	EN-FR Kirby (Muxloe) Castle	château de Kirby (Muxloe)
09:47	EN-FR Grothendieck topology	topologie de Grothendieck
09:47	EN-FR open set	ensemble ouvert
09:47	EN-FR open set	partie ouverte
09:47	EN-FR open set	ouvert
09:47	EN-FR covering of a set	recouvrement d'un ensemble
09:47	EN-FR cover of a set	recouvrement d'un ensemble
09:53	DE-RO Straße von Messina	Strâmtoarea Messina
09:53	DE-RO die Segel hissen	a ridica velele
09:53	DE-RO Psilocybin	psilocibină
09:54	DE-RO Besenheide	iarbă-neagră
10:06	DE-RO Juchtenkäfer	gândac sihastru
11:03	DE-RO Unvereinbarkeitsbeschluss	decizie de incompabilitate
11:17	DE-UK Vollkorn	цільне зерно
11:17	DE-UK Dimension	вимір
11:17	DE-UK Dimension	розмірність
11:17	DE-UK gekrümelt	накришений
11:17	DE-UK Helligkeit	яскравість
11:17	DE-UK Helligkeit	світність
11:17	DE-UK Analysis	математичний аналіз
11:19	DE-UK Analysis	матан
11:19	DE-UK Straße von Messina	Мессінська протока
11:20	DE-UK Beringsee	Берингове море
11:20	DE-UK Beringmeer	Берингове море
11:44	EN-FR nitrogen narcosis	narcose à l'azote
11:44	EN-FR rapture of the deep	narcose à l'azote
11:44	EN-FR assisted suicide	aide au suicide
11:44	EN-FR assisted suicide	suicide assisté
11:44	EN-FR physician-assisted suicide	suicide assisté
11:44	EN-FR assisted dying	aide à la mort
11:44	EN-FR methohexital	méthohexital
11:44	EN-FR methohexitone	méthohexitone
11:44	EN-FR milk of amnesia	propofol
11:45	EN-FR primidone	primidone
11:45	EN-FR butalbital	butalbital
11:57	EN-SV slate roof	skiffertak
13:06	DE-UK Erbfolgekrieg	війна за спадщину
13:06	DE-UK Proportion	пропорція
13:06	DE-UK Proportion	співвідношення
13:07	DE-UK folgenreich	що має значні наслідки
13:08	DE-UK Verkleinerung	зменшення
13:08	DE-UK Funktionalanalysis	функціональний аналіз
13:08	DE-UK Maßstab	мірка
13:08	DE-UK Maßstab	міра
13:08	DE-UK Maßstab	масштаб
13:09	DE-UK Gemme	гема
13:09	DE-UK erhabene Gemme	камея
13:09	DE-UK Kamee	камея
13:09	DE-UK vertiefte Gemme	інталія
13:10	DE-UK Intaglio	інталія
13:11	DE-UK das A und O	Альфа і Омега
13:11	DE-UK Augenschein	вигляд
13:11	DE-UK Augenschein	видимість
13:12	DE-UK Einzelfall	поодинокий випадок
13:12	DE-UK Konvergenzkriterium	ознака збіжності
13:13	DE-UK Konvergenzkriterium	критерій збіжності
13:13	DE-UK Umkehrung	інверсія
13:13	DE-UK Umkehrung	перевертання
13:13	DE-UK Umkehrung	обернене перетворення
13:14	DE-UK Umkehrung	зміна напрямку
13:14	DE-UK algebraisch	алгебраїчний
13:14	DE-UK algebraisch	алгебраїчно
13:14	DE-UK Umkehrfunktion	обернена функція
13:14	DE-UK abstrus	курйозний
13:14	DE-UK abstrus	заплутаний
13:15	DE-UK abstrus	неясний
13:15	DE-UK Spielerei	забава
13:15	DE-UK Spielerei	пустощі
13:15	DE-UK Grenzwert	границя
13:16	DE-UK Flutender Schwaden	лепешняк плавучий
13:16	DE-UK Volute	волюта
13:17	DE-UK Kartusche	картуш
13:17	DE-UK Invarianz	інваріантність
13:17	DE-UK Invarianz	незмінність
13:18	DE-UK Invarianz	незмінюваність
13:18	DE-UK Bauteil	компонент
13:21	DE-UK Physiognomik	фізіогноміка
13:21	DE-UK Systematik	систематика
13:21	DE-UK Kaufläche	жувальна поверхня
13:24	DE-UK kaputt	неспра́вний
13:24	DE-UK kaputt	зламаний
13:24	DE-UK Quak, quak, quak!	Кря, кря, кря!
13:25	DE-UK Außenfläche	зовнішня поверхня
13:25	DE-UK Innenfläche	внутрішня поверхня
13:25	DE-UK kinderleicht	дуже простий
13:25	DE-UK kinderleicht	дуже просто
13:25	DE-UK Baukasten	конструктор
13:26	DE-UK Konstrukteur	конструктор
13:26	DE-UK Konstruktor	конструктор
13:27	DE-UK Bismarck-Archipel	архіпелаг Бісмарка
13:32	DE-UK mechanisch	механічний
13:32	DE-UK objektorientierte Programmierung	об'єктно-орієнтоване програмування
13:33	DE-UK Schulterblatt	лопатка
13:33	DE-UK Vati	татко
13:33	DE-UK Vati	татусь
13:33	DE-UK Militär	військо
13:33	DE-UK Militär-	військовий
13:34	DE-UK Musiker	музикант
13:34	DE-UK Musiker	музиканти
13:35	DE-UK pittoresk	мальовничий
13:36	DE-UK Kategorie	категорія
13:36	DE-UK Bonn	Бонн
13:36	DE-UK Klinge	клинок
13:36	DE-UK Messerklinge	лезо ножа
13:36	DE-UK tabelliert	табульований
13:37	DE-UK Flachbildschirm	плоский екран
13:37	DE-UK Polka	полька
13:37	DE-UK Fjord	фіорд
13:37	DE-UK Fjord	фйорд
13:38	DE-UK Trainerin	тренерка
13:38	DE-UK Metaphysik	метафізика
13:38	DE-UK elektrifiziert	електрифікований
13:38	DE-UK Neolithikum	неоліт
13:38	DE-UK Yacht	яхта
13:39	DE-UK Sonate	соната
13:39	DE-UK Progress	прогрес
13:40	DE-UK verbogen	погнутий
13:40	DE-UK verbogen	кривий
13:40	DE-UK verbogen	викривлений
13:40	DE-UK verbogen	перекривлений
13:40	DE-UK Mähdrescherfahrer	комбайнер
13:40	DE-UK Fahrer	шофер
13:40	DE-UK Fahrer	велосипедист
13:41	DE-UK Fahrer	мотоцикліст
13:41	DE-UK Schulkamerad	шкільний товариш
13:42	DE-UK Falklandsund	Фолклендська протока
13:42	DE-UK Beringstraße	Берингова протока
13:43	DE-UK Torres-Straße	Торресова протока
13:44	DE-UK fernsehen	дивитись телевізор
14:15	EN-FR to surmise sth.	déduire qc.
14:38	DE-SV Nachbehandllung	eftervård
14:56	EN-FR trickery	magouille
14:56	EN-FR fiddling	magouille
14:56	EN-FR to prevent sth.	prévenir qc.
14:56	EN-FR to arrive without warning	arriver sans prévenir
14:56	EN-FR propofol	propofol
14:56	EN-FR to inform the next of kin	prévenir le parent le plus proche
14:56	EN-FR amobarbital	amobarbital
15:11	EN-FR to swoon	défaillir
15:11	EN-FR to fail	défaillir
15:31	DE-FR abyssopelagisch	abyssopélagique
15:32	DE-FR Mamillenrandschnitt	incision circumaréolaire
15:32	DE-FR Acetylen	acétylène
15:32	DE-FR Korvette	corvette
15:33	DE-FR gemeinsamer Teiler	facteur commun
15:33	DE-FR Binnenwasserweg	voie fluviale intérieure
15:33	DE-FR Binnenwasserstraße	voie fluviale intérieure
15:52	EN-FR to defer to sth.	déférer à qc.
15:52	EN-FR to come over faint	défaillir
15:52	EN-FR to waver	défaillir
15:52	EN-FR to untie sth.	défaire qc.
15:53	EN-FR to fight tooth and nail for sb./sth.	défendre qn./qc. bec et ongles
15:53	EN-FR to protect the weak and defenceless	défendre la veuve et l'orphelin
15:53	EN-FR to protect the weak and defenseless	défendre la veuve et l'orphelin
15:53	EN-FR to go to court over sth.	déférer qc.
15:53	EN-FR to refer sth. to the courts	déférer qc.
15:54	EN-FR to do sb. a favour	faire une fleur à qn.
15:55	EN-FR to do sb. a favor	faire une fleur à qn.
18:00	EN-NL Republic of Moldova	Republiek Moldavië
18:00	EN-RO Republic of Moldova	Republica Moldova
18:44	EN-RO in front of	față de
18:45	DE-NO Französische Revolution	den franske revolusjon
18:46	BG-EN вододел	watershed
18:55	CS-DE lehká půda	leichter Boden
19:47	DE-RO Zitronengeruch	miros de lămâie
20:20	EN-FR to slop out	vider sa tinette
20:20	EN-FR sheaf	faisceau
20:20	EN-FR étale cohomology	cohomologie étale
20:20	EN-FR Nisnevich topology	topologie de Nisnevich
20:20	EN-FR completely decomposed topology	topologie de Nisnevich
20:20	EN-FR crystalline cohomology	cohomologie cristalline
20:20	EN-FR explosive power	caractère explosif
20:21	EN-FR	cochonaille
20:21	EN-FR supple	élastique
20:21	EN-FR springy	élastique
20:21	EN-FR buoyant	élastique
20:21	EN-FR accommodating	élastique
20:21	EN-FR to tidy sth. out	vider qc. pour ranger
20:21	EN-FR flexible	élastique
20:21	EN-FR elastic band	élastique
20:21	EN-FR elastic	de l'élastique
20:22	EN-FR unceremonial	peu cérémoniel
20:22	EN-FR unceremonious	précipité
20:22	EN-FR hot-headed	précipité
20:22	EN-FR hurried	précipité
20:22	EN-FR informal	sans façon
20:22	EN-FR unceremonious	sans façon
20:23	EN-FR unceremonious	sans cérémonie
20:23	EN-FR informal	informel
20:23	EN-FR low-key	informel
20:23	EN-FR low-level	informel
20:23	EN-FR unceremonious	informel
20:23	EN-FR informal artist	informel
20:23	EN-FR informal artist	informele
20:23	EN-FR unceremoniously	sans ménagement
20:58	EN-FR In the summer all Parisians leave town.	En été, Paris se vide de ses habitants.
20:58	EN-FR unceremoniously	sans cérémonie
20:58	EN-FR unceremoniously	de façon peu protocolaire
20:58	EN-FR nonchalantly	familièrement
20:58	EN-FR unceremoniously	familièrement
20:58	EN-FR levity	sans-façon
20:59	EN-FR informality	sans-façon
20:59	EN-FR spontaneity	sans-façon
20:59	EN-FR unceremoniousness	sans-façon
20:59	EN-FR levity	désinvolture
20:59	EN-FR informality	désinvolture
20:59	EN-FR spontaneity	désinvolture
20:59	EN-FR unceremoniousness	désinvolture
20:59	EN-FR spontaneity	décontraction
20:59	EN-FR unceremoniousness	décontraction
21:00	EN-SK flavin	flavín
21:00	EN-SK monophthong	monoftong
21:00	EN-SK liquefaction	skvapalnenie
21:00	EN-SK citrate	citrónan
21:00	EN-SK double bond	dvojitá väzba
21:00	EN-SK dioecy	diécia
21:00	EN-SK dosimetrically	dozimetricky
21:00	EN-SK kitchen clock	kuchynské hodiny
21:00	EN-SK cherub	cherubín
21:00	EN-SK discussed	diskutovaný
21:00	EN-SK rheostat	reostat
21:00	EN-SK Barcelona	Barcelona
21:00	EN-SK enema	klystír
21:00	EN-SK wood glue	lepidlo na drevo
21:00	EN-SK children's portion	detská porcia
21:00	EN-SK negotiable	dosiahnuteľný dohodou
21:00	EN-SK far-away	vzdialený
21:00	EN-SK far-away	odľahlý
21:00	EN-SK faraway	odľahlý
21:01	EN-SK tannin	tanín
21:01	EN-SK tannin	trieslovina
21:01	EN-SK carboxyl	karboxyl
21:01	EN-SK carboxyl	karboxylový
21:01	EN-SK carboxylic	karboxylový
21:01	EN-SK carboxyl group	karboxylová skupina
21:01	EN-SK carboxylic acid	karboxylová kyselina
21:01	EN-SK taut	napätý
21:01	EN-SK taut	napnutý
21:01	EN-SK taut	pevne natiahnutý
21:01	EN-SK to betake oneself somewhere	odobrať sa niekam
21:01	EN-SK gulley	úžľabina
21:01	EN-SK gulley	roklina
21:01	EN-SK gulley	strž
21:01	EN-SK gulley	výmoľ
21:01	EN-SK negligible	zanedbateľný
21:02	EN-SK negligible	nepatrný
21:02	EN-SK negligibly	zanedbateľne
21:02	EN-SK negligibly	nepatrne
21:02	EN-SK negligibility	zanedbateľnosť
21:02	EN-SK negligibleness	zanedbateľnosť
21:02	EN-SK negligibleness	nepatrnosť
21:02	EN-SK negligibility	nepatrnosť
21:02	EN-SK negligeable	zanedbateľný
21:02	EN-SK negligeable	bezvýznamný
21:02	EN-SK negligible	bezvýznamný
21:02	EN-SK negligibly	bezvýznamne
21:02	EN-SK negligibility	bezvýznamnosť
21:02	EN-SK negligibleness	bezvýznamnosť
21:02	EN-SK negligeability	zanedbateľnosť
21:02	EN-SK negligeability	bezvýznamnosť
21:02	EN-SK negligeability	nepatrnosť
21:02	EN-SK negligeably	zanedbateľne
21:02	EN-SK negligeably	bezvýznamne
21:02	EN-SK negligeably	nepatrne
21:02	EN-SK negligently	nedbalo
21:03	EN-SK negligently	ledabolo
21:03	EN-SK negligently	nedbanlivo
21:03	EN-SK neglectful	nedbanlivý
21:03	EN-SK neglectfully	nedbanlivo
21:03	EN-SK neglectfulness	nedbanlivosť
21:03	EN-SK negligence	ledabolosť
21:03	EN-SK careless	ledabolý
21:03	EN-SK conk	lebeňa
21:03	EN-SK conk	lebeň
21:03	EN-SK napper	lebeň
21:03	EN-SK diphthongal	diftongický
21:04	EN-SK diphthongal	diftongový
21:04	EN-SK liquefying	skvapalňovanie
21:04	EN-SK negotiable price	cena dohodou
21:04	EN-SK negotiable	obchodovateľný
21:04	EN-SK negotiable	prevoditeľný
21:04	EN-SK negotiable cheque	prevoditeľný šek
21:04	EN-SK negotiable check	prevoditeľný šek
21:04	EN-SK negotiable	zmeniteľný
21:04	EN-SK negotiability	obchodovatenosť
21:04	EN-SK negotiability	prevoditeľnosť
21:04	EN-SK negotiability	zmeniteľnosť
21:05	EN-SK dioecy	dvojdomosť
21:05	EN-SK dioecious	dvojdomý
21:05	EN-SK vat	kypa
21:05	EN-SK vat	kypový farbiaci kúpeľ
21:05	EN-SK hurtful	zraňujúci
21:05	EN-SK hurtful	pôsobiaci bolesť
21:05	EN-SK call sign	volacia značka
21:05	EN-SK callsign	volacia značka
21:05	EN-SK track cycling	dráhová cyklistika
21:05	EN-SK blade	čepeľ
21:06	EN-SK gully	úžľabina
21:06	EN-SK radio call sign	rádiový volací znak
21:10	DE-NL Neusibirische Inseln	Nieuw-Siberische Eilanden
21:10	DE-NL Feldmaus	veldmuis
21:10	DE-NL Schneemaus	sneeuwmuis
21:10	DE-NL Ägadische Inseln	Egadische Eilanden
21:11	DE-SK heikel	citlivý
21:11	DE-SK katechumenal	katechumenický
21:11	DE-SK rostrot	hrdzavočervený
21:11	DE-SK exotherm	exotermický
21:11	DE-SK Schneidebrett	doska na krájanie
21:11	DE-SK Eosinophilie	eozinofília
21:11	DE-SK Perkussionist	hráč na bicie nástroje
21:11	DE-SK Und (damit) Schluss!	A basta!
21:11	DE-SK Freudianer	freudovec
21:11	DE-SK Adsorbens	adsorbent
21:11	DE-SK klassenlos	beztriedny
21:11	DE-SK eosinophil	eozinofilový
21:11	DE-SK praktisch	účelný
21:11	DE-SK epidermal	epidermálny
21:11	DE-SK Hotelpage	hotelový sluha
21:11	DE-SK Negativität	negatívnosť
21:11	DE-SK Homogenität	homogenita
21:11	DE-SK Klimax	klimax
21:11	DE-SK chromatisch	chromaticky
21:11	DE-SK etw. absorbieren	absorbovať n-čo
21:11	DE-SK Akarophobie	akarofóbia
21:11	DE-SK exzentrisch	excentricky
21:11	DE-SK organische Verbindung	organická zlúčenina
21:11	DE-SK eine Kleinigkeit essen	dať si niečo pod zub
21:11	DE-SK Fototermin	fototermín
21:12	DE-SK Etymologin	etymologička
21:12	DE-SK brackisch	brakický
21:12	DE-SK Remis	nerozhodný výsledok
21:12	DE-SK atemlos	bez dychu
21:12	DE-SK Akzelerometer	akcelerometer
21:12	DE-SK Kulturattaché	kultúrny atašé
21:12	DE-SK ungesalzen	nenasolený
21:12	DE-SK kichrig	chichotavý
21:12	DE-SK Nanometer	nanometer
21:12	DE-SK Cycloalken	cykloalkén
21:12	DE-SK Bonusprogramm	bonusový program
21:12	DE-SK klitzeklein	drobulinký
21:12	DE-SK winzig klein	drobulinký
21:12	DE-SK diamantene Hochzeit	diamantová svadba
21:12	DE-SK Insektarium	insektárium
21:12	DE-SK esoterisch	ezotericky
21:12	DE-SK Auditor	audítor
21:12	DE-SK Librettist	libretista
21:12	DE-SK Enthusiast	entuziast
21:12	DE-SK kumulativ	kumulatívny
21:12	DE-SK Digitalausgang	digitálny výstup
21:12	DE-SK Jamaikapfeffer	jamajské korenie
21:12	DE-SK Meisterstück	majstrovský kus
21:12	DE-SK eins nach dem anderen	jedno po druhom
21:12	DE-SK Abundanz	abundancia
21:13	DE-SK Desinfiziens	dezinficiens
21:13	DE-SK Topfhandschuh	kuchynská rukavica
21:13	DE-SK Essen zum Mitnehmen	jedlo so sebou
21:13	DE-SK kleine Weile	chvíľočka
21:13	DE-SK Kilokalorie	kilokalória
21:13	DE-SK Fleischprodukt	mäsový výrobok
21:13	DE-SK bibliografisch	knihovedný
21:13	DE-SK Depp	debilko
21:13	DE-SK Milchbrötchen	mliečna žemlička
21:13	DE-SK Polygamie	mnohoženstvo
21:13	DE-SK Hauptschiff	hlavná loď
21:13	DE-SK Aktomyosin	aktomyozín
21:13	DE-SK Nadelkissen	ihelnička
21:13	DE-SK Heimkehr	návrat domov
21:13	DE-SK keines von beiden	ani jeden
21:13	DE-SK kleiner Zeiger	malá ručička
21:13	DE-SK Nebulisator	nebulizátor
21:13	DE-SK Perlentaucher	lovec perál
21:13	DE-SK unschlagbar	neporaziteľný
21:13	DE-SK Zeltleinwand	celtovina
21:13	DE-SK Klassizist	klasicista
21:13	DE-SK zeitweilig	občasný
21:13	DE-SK Armeekorps	armádny zbor
21:13	DE-SK servil	lokajsky
21:13	DE-SK sich besser fühlen	mať sa lepšie
21:14	DE-SK Proponent	proponent
21:14	DE-SK gerinnungshemmend	antikoagulačný
21:14	DE-SK Kaninchennasenbeutler	bandikut
21:14	DE-SK Destillationskolben	destilačná banka
21:16	DE-SK unabgegrenzt	neohraničený
21:16	DE-SK jdm. e-mailen	e-mailovať n-mu
21:16	DE-SK verwirrend	mätúcim spôsobom
21:16	DE-SK obenerwähnt	vyššie zmienený
21:16	DE-SK säuerlich	kyslastý
21:16	DE-SK Archäoastronomin	archeoastronómka
21:16	DE-SK Dogmatiker	dogmatik
21:16	DE-SK Bluesfestival	bluesový festival
21:16	DE-SK blauviolett	fialovomodrý
21:16	DE-SK hegemonial	hegemónny
21:16	DE-SK verachtenswert	opovrhnutiahodný
21:16	DE-SK Bahnradrennen	dráhová cyklistika
21:16	DE-SK generalisiert	generalizovaný
21:16	DE-SK koronar	vencový
21:16	DE-SK Temperaturschichtung	teplotná stratifikácia
21:16	DE-SK analphabetisch	negramotný
21:16	DE-SK beste Freundin	najlepšia priateľka
21:16	DE-SK Unifizierung	unifikácia
21:16	DE-SK Instrukteur	inštruktorka
21:16	DE-SK Nickerchen	schrupnutie
21:16	DE-SK Phrenologe	frenológ
21:16	DE-SK Identifizierungscode	identifikačný kód
21:17	DE-SK kalendarisch	kalendárny
21:17	DE-SK auf eigenes Risiko	na vlastné riziko
21:17	DE-SK nichts Besonderes	nič extra
21:17	DE-SK Augit	augit
21:17	DE-SK Hohlkopf	prázdna makovica
21:17	DE-SK Verhaltensmuster	vzorec správania
21:17	DE-SK Zirkulationssystem	cirkulačná sústava
21:17	DE-SK Energieeffizienz	energetická účinnosť
21:17	DE-SK Sicherheitshandschuhe	ochranné rukavice
21:17	DE-SK aus etw. Gewinn ziehen	mať prospech z n-čoho
21:17	DE-SK Rückwirkung	spätná účinnosť
21:17	DE-SK Räucherstäbchen	vonná tyčinka
21:17	DE-SK Mohismus	mohizmus
21:17	DE-SK organisatorisch	organizačne
21:17	DE-SK Reflexologin	reflexologička
21:17	DE-SK Kunsthistoriker	umelecký historik
21:17	DE-SK hohes Gebäude	vysoká budova
21:17	DE-SK Zielgerade	cieľová rovinka
21:17	DE-SK Weißfluss	bielotok
21:17	DE-SK Detektivgeschichte	detektívny príbeh
21:17	DE-SK Föderation	federácia
21:17	DE-SK ethnisch	etnicky
21:18	DE-SK Landschaftsökologie	krajinná ekológia
21:18	DE-SK Bay of Fundy	Fundyjský záliv
21:18	DE-SK Musiktheorie	hudobná teória
21:18	DE-SK Küstenlinie	pobrežná čiara
21:18	DE-SK Diptychon	diptych
21:18	DE-SK Sozialphilosophie	sociálna filozofia
21:18	DE-SK Straßenverkehr	cestná premávka
21:18	DE-SK unbesiegbar	neporaziteľný
21:18	DE-SK Edelmetall	drahý kov
21:18	DE-SK Sehschärfe	zraková ostrosť
21:18	DE-SK Gummibonbon	gumový cukrík
21:18	DE-SK Infektionsabteilung	infekčné oddelenie
21:18	DE-SK berechtigte Zweifel	dôvodné pochybnosti
21:18	DE-SK Protozoologin	protozoologička
21:18	DE-SK Invektive	invektíva
21:18	DE-SK sedativ	sedatívny
21:18	DE-SK Radiobiologie	rádiobiológia
21:18	DE-SK Pyroelektrizität	pyroelektrina
21:18	DE-SK Sternkatalog	katalóg hviezd
21:18	DE-SK sanskritisch	sanskritský
21:18	DE-SK Nukleoplasma	nukleoplazma
21:19	EN-FR chloropicrin	chloropicrine
21:19	EN-FR nitrochloroform	chloropicrine
21:19	EN-FR to bark at sb./sth.	aboyer contre qn./qc.
21:19	EN-FR to shout	aboyer
21:20	EN-FR to bawl sb. out	aboyer qn.
21:20	EN-FR to jump down sb.'s throat	aboyer qn.
21:20	EN-FR to snap at sb.	aboyer qn.
21:20	EN-FR to snap	aboyer
21:20	EN-FR For Christ's sake!	Bon sang de bon sang !
21:20	EN-FR For God's sake!	Bon sang de bon sang !
21:26	EN-FR to take sth. to court	déférer qc.
21:26	EN-FR Batman & Robin	Batman et Robin
21:28	DE-HU Britische Inseln	Brit-szigetek
21:28	DE-HU Ostfriesische Inseln	Keleti-Fríz-szigetek
21:28	DE-HU Neusibirische Inseln	Új-szibériai-szigetek
21:28	DE-HU Ägadische Inseln	Egadi-szigetek
21:29	DE-PL Astrolog	astrolog
21:30	DE-PL Rezension	recenzja
21:31	DE-PL Armutsgrenze	granica ubóstwa
21:32	DE-HR Transparent	transparent
21:33	DE-HR Astrolog	astrolog
21:33	DE-HR Kopten	Kopti
21:34	DE-HR Skelett	skelet
21:43	EN-FR PS	chloropicrine
21:43	EN-FR For goodness' sake!	Bon sang de bon sang !
21:43	EN-FR For heaven's sake!	Bon sang de bon sang !
21:43	EN-FR For Pete's sake!	Bon sang de bon sang !
21:43	EN-FR For pity's sake!	Bon sang de bon sang !
21:43	EN-FR Good heavens!	Bon sang de bon sang !
21:43	EN-FR that man	cet homme-là
21:43	EN-FR to empty sth. out	vider qc.
21:43	EN-FR to let the water out of sth.	vider qc.
21:43	EN-FR to put out the rubbish	vider les ordures
21:44	EN-FR to put out the garbage	vider les ordures
21:44	EN-FR to empty one's cartridge clip	vider son chargeur
21:44	EN-FR cartridge clip	chargeur
21:44	EN-FR shipper	chargeur
21:44	EN-FR to empty a house of its furniture	vider une maison de ses meubles
21:44	EN-FR to clear the furniture from a house	vider une maison de ses meubles
21:44	EN-FR to vacate the premises	vider les lieux
21:44	EN-FR to clear the air	vider l'abcès
21:44	EN-FR to make a clean breast of things	vider l'abcès
21:44	EN-FR to get things off one's chest	vider son sac
21:44	EN-FR to unburden oneself	vider son sac
21:45	EN-FR to core sth.	vider qc.
21:45	EN-FR to gut sth.	vider qc.
21:45	EN-FR to drain one's glass	vider son verre
21:45	EN-FR to empty a bottle	vider une bouteille
21:45	EN-FR to down a bottle or two	vider une bouteille à deux
21:45	EN-FR to be exhausted	être vidé
21:45	EN-FR to exhaust sb.	vider qn.
21:45	EN-FR to finish sb. off	vider qn.
21:45	EN-FR to settle sth. (once and for all)	vider qc.
21:45	EN-FR to give a verdict after deliberation	vider un délibéré
21:46	EN-FR deliberation	délibéré
21:46	EN-FR to fire sb.	vider qn.
21:46	EN-FR to sack sb.	vider qn.
21:46	EN-FR to throw sb. out	vider qn.
21:46	EN-FR to bounce sb.	vider qn.
21:46	EN-FR to dump sth.	vider qc.
21:46	EN-FR to empty a bag onto a table	vider un sac sur une table
21:46	EN-FR to empty a bottle into the sink	vider une bouteille dans l'évier
21:47	EN-FR to hollow sth. out	vider qc.
21:47	EN-FR to deprive sth. of all meaning	vider qc. de son sens
21:47	EN-FR to drain sb.	vider qn.
21:47	EN-FR (North) American beech	hêtre d'Amérique
21:47	EN-FR oil of vitriol	huile de vitriol
21:47	EN-FR vitriol oil	huile de vitriol
21:47	EN-FR iced tea	ice tea
21:47	EN-FR intrusiveness	importunité
21:47	EN-FR importunity	importunité
21:47	EN-FR meddlesomeness	importunité
21:47	EN-FR obtrusiveness	importunité
21:48	EN-FR officiousness	importunité
21:48	EN-FR pertinacity	importunité
21:48	EN-FR pushiness	importunité
21:49	EN-FR to become a fixation	tourner à la fixation
21:50	EN-FR Don't talk nonsense!	Ne raconte pas de bêtises !
22:03	EN-FR washbowl	cuvette
22:22	EN-FR Check it out!	Mate-moi ça !
22:22	EN-FR bra-strap	bretelle de soutien-gorge
22:22	EN-FR dress with shoestring straps	robe à bretelles
22:22	EN-FR sling	bretelle
22:22	EN-FR to carry a weapon slung over one's shoulder	porter l'arme à la bretelle
22:22	EN-FR slip road	bretelle
22:23	EN-FR ramp	bretelle
22:23	EN-FR to wear braces	porter des bretelles
22:23	EN-FR to wear suspenders	porter des bretelles
22:23	EN-FR access road	bretelle de raccordement
22:23	EN-FR suspenders	jarretelles
22:23	EN-FR suspenders	fixe-chaussettes
22:23	EN-FR to get a good telling-off	se faire sonner les cloches
22:23	EN-FR to give sb. a good telling-off	sonner les cloches à qn.
22:23	EN-FR to have a sick feeling in one's stomach	avoir l'estomac noué
22:23	EN-FR to give sb a rocket	sonner les cloches à qn.
22:23	EN-FR to bawl sb. out	sonner les cloches à qn.
22:23	EN-FR in a hopeful way	avec espoir
22:24	EN-FR playground	aire de jeu
22:24	EN-FR play yard	aire de jeu
22:24	EN-FR play area	terrain de jeu
22:24	EN-FR play yard	terrain de jeu
22:24	EN-FR warm	tiède
22:24	EN-FR not hot enough	tiède
22:24	EN-FR unenthusiastic	tiède
22:24	EN-FR half-hearted	tiède
22:24	EN-FR apathetic	tiède
22:24	EN-FR wimp	tiède
22:24	EN-FR wet	tiède
22:24	EN-FR wimp	tiède
22:24	EN-FR wet	tiède
22:24	EN-FR It's mild.	Il fait tiède.
22:24	EN-FR mild	tiède
22:25	EN-FR half-hearted supporter	tiède
22:25	EN-FR half-hearted supporter	tiède
22:25	EN-FR It's nice and warm.	Il fait tiède.
22:25	EN-FR He's not very bright	Il n'a pas inventé la poudre.
22:25	EN-FR He's not very bright	Il n'a pas inventé l'eau tiède.
22:25	EN-FR He's not very bright	Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre tiède.
22:25	EN-FR muted	tiède
22:25	EN-FR unenthusiastic	peu enthousiaste
22:25	EN-FR reluctant	peu enthousiaste
22:47	EN-SK cherub	cherub
22:47	EN-SK fragile health	krehké zdravie
22:58	DE-SK in einer / der Falle sitzen	byť v pasci
22:58	DE-SK asketisch	asketicky
22:58	DE-SK Allergenität	alergénnosť
22:59	DE-SK buddhistisch	buddhistický
22:59	DE-SK Phasenstrom	fázový prúd
22:59	DE-SK Arbeitseffektivität	efektivita práce
22:59	DE-SK Ausstechform	formička
22:59	DE-SK Kräuter-	bylinný
22:59	DE-SK matriarchal	matriarchálny
22:59	DE-SK Dialektologin	dialektologička
22:59	DE-SK Inaktivität	inaktivita
22:59	DE-SK Buchbinden	kníhviazačstvo
22:59	DE-SK Gouverneurin	guvernérka
22:59	DE-SK per Post	poštou
22:59	DE-SK logistisch	logisticky
22:59	DE-SK Quantenteleportation	kvantová teleportácia
22:59	DE-SK Faulenzer	lenivec
22:59	DE-SK Ionenstrahl	iónový lúč
23:00	DE-SK Bakterientoxin	bakteriálny toxín
23:00	DE-SK empirisch	empiricky
23:00	DE-SK Untergattung	podrod
23:00	DE-SK Kryoskopie	kryoskopia
23:00	DE-SK atavistisch	atavisticky
23:00	DE-SK Navigations-	navigačný
23:00	DE-SK kontradiktorisch	kontradiktorický
23:00	DE-SK Neurobiologe	neurobiológ
23:00	DE-SK Boxkampf	boxerský zápas
23:00	DE-SK immunologisch	imunologicky
23:00	DE-SK Bin ich dumm!	Ja blbec!
23:00	DE-SK von hier (aus)	stadiaľto
23:00	DE-SK neuroimmunologisch	neuroimunologický
23:00	DE-SK in einer / der Falle sitzen	byť v klepci
23:00	DE-SK Elektronenaffinität	elektrónová afinita

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 3. September 2024

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 3. September 2024