Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 22. Mai 2019

01:56  Hochwasserschutzanlagen flood defences
01:58  Gelbbrauner Waldsteigerfrosch brown forest treefrog / tree frog
01:58  Gelbbrauner Waldsteigerfrosch Johnston's treefrog / tree frog
05:09  Gedenkveranstaltung memorial event
06:00  Pama-Nyunga-Sprachen Pama-Nyungan languages
06:01  Nyquist-Shannonsches Abtasttheorem Nyquist-Shannon sampling theorem
06:01  Ich bin schwul - und das ist auch gut so. I am gay, and that's a good thing.
06:01  Missing - Verzweifelt gesucht 1-800-Missing / Missing
06:01  Ein Gespenst geht um in Europa - das Gespenst des Kommunismus. A spectre is haunting Europe - the spectre of Communism.
06:02  Hmong-Mien-Sprachen Hmong-Mien languages
06:02  Risiko-Nutzen-Verhältnis risk-benefit ratio
07:45  Hombergs Sechsaugenspinne sneak spider
07:45  Gewöhnliche Winkelspinne common house spider
07:45  Gewöhnliche Winkelspinne dust spider
07:45  Gewöhnliche Winkelspinne large house spider
07:45  Küstenschutzanlagen land defences
07:46  Gold-Wespenspinne black and yellow garden spider
07:46  Gold-Wespenspinne yellow garden spider
07:46  Gold-Wespenspinne golden garden spider
07:46  Gold-Wespenspinne writing spider
07:46  Gold-Wespenspinne zigzag spider
07:46  Gold-Wespenspinne corn spider
07:46  Gold-Wespenspinne McKinley spider
07:46  Gold-Wespenspinne American garden spider
07:46  Fahrrad-Trial bike trial
09:53  Habemus Papam. Habemus Papam.
10:02  Gemeine Vogelspinne pinktoe / pink-toe tarantula
10:02  Gemeine Vogelspinne Guyana pinktoe
10:03  Gemeine Vogelspinne common pinktoe
10:55  Kürbisspinne cucumber green (orb) spider
11:26  Stelzenwaldsänger large-billed waterthrush
11:27  Veilchengelee violet jelly
11:27  Gemeine Vogelspinne South American pinktoe
11:48  Türhüter doorkeeper
12:11  Terahertz-Kamera terahertz camera
12:11  Masseur masseur
12:12  Masseurin masseuse
12:12  Masseurin masseur
12:14  Biolandwirtschaft organic farming
12:14  Bio-Landwirtschaft organic farming
12:21  Kupfer-Springspinne copper sun jumper
12:37  nachhaltiger Kaffeeanbau sustainable coffee farming
12:40  Massenmail mass mail
12:42  Spermaübertragung sperm transfer
12:43  Spermatransfer sperm transfer
12:51  Schriftgemäßheit scripturalness
13:26  Gewöhnliche Winkelspinne dustbunny spider
13:27  Wald-Sechsaugenspinne sneak spider
13:28  Gelbbrauner Waldsteigerfrosch brown-backed tree frog
13:31  Polykultur polyculture
14:23  (Große) Hausspinne large house spider
14:23  (Große) Hausspinne dustbunny spider
14:24  (Große) Hausspinne dust spider
14:24  (Große) Hausspinne common house spider
14:24  Rote Röhrenspinne ladybird spider
15:23  umgekehrt entwickeln to reverse engineer
16:50  störungsfrei funktionieren to function without problems
17:16  Gemeine Kreuzspinne cross spider
17:30  Gemeine Baldachinspinne common hammock-weaver
17:30  Gemeine Baldachinspinne European hammock spider
17:31  Gemeine Baldachinspinne European sheet-web spider
17:32  Dreieckige Baldachinspinne European hammock spider
17:32  Dreieckige Baldachinspinne European sheet-web spider
17:33  Dreieckige Baldachinspinne common hammock-weaver
17:33  Schilfradspinne furrow orb-weaver
17:42  Brückenspinne bridge orbweaver
17:54  Nacktfarn whisk fern
17:56  internationaler Freigabeschein international transfer certificate
18:52  Fensterspinne window lace-weaver
19:11  anders denkend dissident
19:12  Funktion rôle
19:12  Rolle rôle
19:12  anders denkend of a different opinion
19:53  Außengruppenvergleich outgroup comparison
20:00  Gelbbrauner Waldsteigerfrosch yellow-spotted tree frog
20:01  Gebuchtete Radnetzspinne lobed argiope
20:01  Bücherskorpion house pseudoscorpion
20:02  Busch-Krabbenspinne common crab spider
20:02  Braune Krabbenspinne common crab spider
20:02  Südliche Krabbenspinne Napoleon spider
20:02  Seidenspinne constricted golden orb-weaver
20:03  Seidenspinne golden silk orb-weaver
20:03  Rote Samtmilbe velvet mite
20:04  Ausgabe issuing
20:38  Fiedelbogen fiddle bow
22:28  jdn. verleumden to smear sb.
22:34  Freiheitsbestrebung striving for freedom
23:17  Streckerspinne silver stretch spider

Weitere Sprachen

00:39  DE-FI   zufrieden sein olla hyvillään
00:47  DE-FI   aufstehen bevor der Hahn kräht nousta (ylös) ennen sianpieremää
03:15  DE-LA   zur Reflexion geeignet enthymematicus
03:15  DE-LA   Beherzigung enthymesis
03:35  DE-SV   Pharmaunternehmen läkemedelsföretag
03:35  DE-SV   Pharmafirma läkemedelsföretag
03:35  DE-SV   Arzneimittelfirma läkemedelsbolag
03:35  DE-SV   Pharmafirma läkemedelsbolag
03:35  DE-SV   Pharmaunternehmen läkemedelsbolag
05:46  BG-DE   предостатъчно mehr als genug
05:46  BG-DE   съживяване на конюнктурата konjunktureller Aufschwung
05:47  BG-DE   хлебарки Schaben
05:47  BG-DE   обезкървявам ausbluten lassen
05:47  BG-DE   едвам свързвам двата края kaum über die Runden kommen
05:47  BG-DE   издръжка на живота Lebenshaltungskosten
05:48  BG-DE   хидравличен праг Staustufe
05:48  BG-EN   смотаняк klutz
05:49  BG-EN   изкачвам се to ascend
05:49  BG-EN   мой me
05:49  BG-EN   урсус vicious
05:49  BG-EN   безусловна заповед commandment
05:49  BG-EN   сперма spunk
05:50  BG-EN   хватка grasp
05:50  DE-RU   zerfressen источить
05:50  DE-RU   zernagen источить
05:52  DE-SQ   Sorge xanxë
05:52  DE-SQ   Verrücktheit marrëzi
05:52  DE-SQ   Form trajtë
05:53  DE-SQ   Gegensatz kundërtë
05:53  DE-SQ   (ganz) genau mu
05:53  DE-SQ   ob se
05:53  DE-SQ   miteinander me njëri-tjetrin
05:54  DE-SQ   außer veç
05:54  DE-SQ   seit që nga
05:54  DE-SQ   genauso ashtu
05:54  DE-SQ   ebenso ashtu
05:55  DE-SQ   bringen çoj
05:55  DE-SQ   Feuerwehrmann zjarrfikës
05:55  DE-SQ   geduldig i/e durueshëm
05:56  DE-SQ   Notlage urgjencë
05:56  DE-SQ   Notfall urgjencë
05:56  DE-SQ   Ernstfall urgjencë
05:56  DE-SQ   Urgenz urgjencë
05:56  DE-SQ   Ohrring vëth
05:57  DE-SQ   schutzimpfen vaksinoj
05:57  DE-SQ   impfen vaksinoj
05:58  BS-DE   skliznuti abrutschen
05:58  BS-DE   poplava Flut
06:04  DE-HR   sich auf jdn. verlassen können moći se osloniti na nekoga
06:04  DE-HR   was für ein kakav
06:04  DE-HR   eingießen natočiti
06:04  DE-HR   ärgerlich frustrirajuće
06:05  DE-HR   Leb wohl! Zbogom!
06:51  DE-FI   Vertretung edustajisto
07:26  DE-RO   Inflationsrate rată a inflației
07:27  DE-RO   pharmazeutisch farmaceutic
07:34  DE-RO   Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie. Cel fără de păcat dintre voi să arunce cel dintâi piatra asupra ei.
07:34  DE-RO   sich in die Hose machen a face pe el
07:35  DE-RO   Fertigstellung finisaj
07:35  DE-RO   Abwanderung exod
07:36  DE-RO   Vierte Gewalt a patra putere
07:37  DE-LA   verkürzt curtus
07:45  DE-FI    poronkusema
08:09  DE-RU   Sachgüter потребительские товары
08:09  DE-RU   Rundfunkanstalt радиокомпания
08:09  DE-RU   Komprimierung сжатие
08:10  DE-RU   von der Schule abgehen бросать школу
08:10  DE-RU   jdm. etw. abschauen подсмотреть что-л. у кого-л.
08:10  DE-RU   abfallen убывать
08:49  DE-FR   jdn. fortlassen laisser partir qn.
08:49  DE-FR   jdn. weglassen laisser partir qn.
08:49  DE-FR   Nationalsprache langue nationale
08:49  DE-FR   geschult éduqué
08:50  DE-FR   gut erzogen bien éduqué
08:50  DE-FR   etw. weglassen supprimer qc.
08:50  DE-FR   beduinisch bédouin
08:50  DE-FR   gebildet éduqué
08:59  DE-EO   achthundertster okcenta
08:59  DE-EO   achthundertachtundachtzigster okcent-okdek-oka
08:59  DE-EO   neunhundertster naŭcenta
08:59  DE-EO   neunhundertneunundneunzigster naŭcent-naŭdek-naŭa
08:59  DE-EO   eintausendster mila
08:59  DE-EO   tausendster mila
08:59  DE-EO   fünfhundertster kvincenta
08:59  DE-EO   fünfhundertfünfundfünfzigster kvincent-kvindek-kvina
08:59  DE-EO   sechshundertster sescenta
08:59  DE-EO   sechshundertsechsundsechzigster sescent-sesdek-sesa
08:59  DE-EO   siebenhundertster sepcenta
08:59  DE-EO   siebenhundertsiebenundsiebzigster sepcent-sepdek-sepa
09:16  DE-FI   aufstehen bevor der Hahn kräht nousta (ylös) ennen kukonlaulua
09:18  DE-RO   tragen a purta
09:19  DE-RO   tragen a se îmbrăca
10:30  DE-ES   Heizraum sala de calderas
10:30  DE-ES   Kesselraum sala de calderas
10:34  DE-ES   Kleine Wasserlinse lenteja de agua
10:34  DE-ES   Thrips tisanóptero
10:35  DE-ES   Parsec pársec
10:37  DE-ES   Rädertierchen rotífero
10:37  DE-ES   Doppelstern estrella binaria
10:43  DE-ES   Stadtmensch urbanita
10:45  DE-ES   Orgelkonzert concierto para órgano
10:47  DE-FR   Vomitorium vomitoire
10:49  DE-FR   Gentrifizierung gentrification
10:49  DE-FR   störungsfrei funktionieren fonctionner sans problèmes
11:15  DE-FR   (der) Maghreb Maghreb
12:10  DE-HR   Masseurin maserka
12:11  DE-HR   Masseur maser
13:08  DE-FR   egal wann n'importe quand
13:50  DE-RO   somit ei bine
15:03  DE-SV   Schornstein skorsten
15:08  DE-IS   Umschweife málalengingar
15:08  DE-IS   Es ist schon spät. Það er (orðið) framorðið.
15:09  DE-IS   humanistisch húmanískur
15:10  DE-IS   zierlich smáger
15:10  DE-IS   erwachsen werden að fullorðnast
15:10  DE-IS   sehr selten sárasjaldan
15:10  DE-IS   fest verschlossen harðlæstur
15:10  DE-IS   vollkommen nutzlos handónýtur
15:11  DE-IS   wenig mit jdm. zu tun haben að hafa lítið saman við e-n að sælda
15:12  DE-IS   mit dunkler Stimme dimmraddaður
15:13  DE-IS   mit großen Schritten skreflangur
15:13  DE-IS   versunken niðursokkinn
15:13  DE-IS   Farbbezeichnung litaheiti
15:14  DE-IS   jdn./etw. verfluchen að bölva e-m/e-u í sand og ösku
15:14  DE-IS   vorwärtskriechen að sniglast
15:14  DE-IS   etw. hochziehen að hrófla upp e-u
15:14  DE-IS   regungslos grafkyrr
15:14  DE-IS   Trinkpäckchen safaferna
15:14  DE-IS   Umschreibung umritun
15:15  DE-IS   Dienstleistung þénusta
15:16  DE-IS   gegen Mitternacht um miðnæturbil
15:16  DE-IS   Metapher myndhvörf
15:23  DE-RO   Ehrenmann om de onoare
15:23  DE-RO   Plattenfirma casă de discuri
15:23  DE-RO   Seine Kinnlade klappte herunter. I-a picat fața.
15:23  DE-RO   Patientenakte dosar medical
15:23  DE-RO   Einzelhaft carceră
15:24  DE-RO   niederschmetternd răvășitor
15:24  DE-RO   Komplize părtaș
15:29  DE-ES   Mindestforderung requisito mínimo
15:31  DE-ES   Asteroid asteroide
15:32  DE-ES   Fahrradschloss candado de la bicicleta
15:32  DE-ES   Umwelttechnik tecnología medioambiental
15:37  DE-RO   Ehegattensplitting
15:43  DE-HU   auf diese Art und Weise ily módon
15:43  DE-HU   im Kriegsfall háború esetén
15:44  DE-HU   Zepter jogar
15:46  DE-HU   Jockei zsoké
15:48  DE-HU   ungünstig kedvezőtlen
15:59  DE-EO   Bund konfederacio
16:03  DE-EO   Murks fuŝaĵo
16:06  DE-EO   schluderig fuŝa
16:06  DE-EO   schludrig fuŝa
16:06  DE-SK   Amerikaner Američan
16:07  DE-SK   Amerikanerin Američanka
16:08  DE-EO   Beauftragter (für etw. ) komisiito (pri io)
16:24  DE-EO   Arbeitsstätte laborejo
17:05  DE-RO   Plattenlabel casă de discuri
17:30  DE-SV   Tagesbetreuung dagverksamhet
19:42  DE-RU   jdn. arg hernehmen отчитывать кого-л.
19:42  DE-RU   etw. hernehmen заимствовать что-л.
19:42  DE-RU   herschauen смотреть сюда
19:42  DE-RU   sich zu etw. hergeben пойти на что-л.
19:42  DE-RU   herfahren подъезжать
19:42  DE-RU   herrufen подзывать
19:43  DE-RU   herbringen приносить
19:43  DE-RU   kündbar подлежащий отмене
19:43  DE-RU   etw. hinnehmen мириться с чем-л.
19:43  DE-RU   jdm. etw. hingehen lassen простить кому-л. что-л.
19:43  DE-RU   hingeben отдавать
19:43  DE-RU   hingeben передавать
19:43  DE-RU   hingebend преданный
19:43  DE-RU   Tand безделушка
19:45  DE-RU   Beifall klatschen зааплодировать
19:45  DE-RU   Begehung обследование
19:45  DE-RU   Ortsbegehung обследование места
19:45  DE-RU   Verlaufsprotokoll подробный протокол
19:45  DE-RU   herrichten устраивать
19:46  DE-RU   abschmeißen сбрасывать
19:46  DE-RU   anschreiben вносить в список
19:46  DE-RU   etw. anschmeißen заводить что-л.
19:46  DE-RU   aufschauen посмотреть вверх
19:46  DE-RU   nach etw. ausschauen высматривать что-л.
19:46  DE-RU   sich in eine Lebensversicherung einkaufen застраховать свою жизнь
19:46  DE-RU   eindecken обеспечивать
19:46  DE-RU   sich eindecken запасаться
19:46  DE-RU   Wohnberechtigungsschein разрешение на проживание в квартире, построенной и поддерживаемой на общественные средства
19:47  DE-RU   abgespannt расслабленный
20:12  DE-IS   absolut óskoraður
20:43  DE-ES   Glasscheibe vidrio
20:43  DE-ES   aus dem Quark kommen ponerse en movimiento
20:45  DE-ES   Salatschleuder centrifugadora de ensalada
20:45  DE-ES   Glasscheibe cristal
20:45  DE-ES   Sperrklinke trinquete
20:45  DE-FI   überrepräsentiert yliedustettu
20:48  DE-SV   Beschichtung beläggning
20:49  DE-FI   akut akuutti
20:55  DE-FI   unheimlich mahdottoman
22:18  DE-ES   Ansturm afluencia
22:22  EN-IS   pancreas bris
22:22  EN-IS   dip ídýfa
22:22  EN-IS   testament erfðaskrá
22:22  EN-IS   to get sick að veikjast
22:22  EN-IS   to become ill að veikjast
22:22  EN-IS   farm
22:22  EN-IS   farmyard hlað
22:23  EN-IS   secret launungarmál
22:23  EN-IS   root núllstöð
22:23  EN-IS   network server netþjónn