Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 7. Mai 2019

00:00  Stummheit mutism
00:00  akinetischer Mutismus akinetic mutism
00:48  suspensorische Lokomotion suspensory locomotion
00:48  suspensorisch suspensory
01:52  Massenheer mass army
02:46  Geschmacksgeschichte history of taste
02:51  Programmierkenntnisse programming skills
02:53  Doppelpunkt colon
02:53  Gemshaut chamois
02:53  Gämshaut chamois
03:09  Ausschließung lockout
03:09  Verriegelung lockout
03:12  Geschichte der Philosophie history of philosophy
03:29  Trödellager junkyard
03:30  etw. zerdreschen to destroy sth.
05:00  mit etw. einhergehen to involve sth.
05:03  Aufsatz essay
05:04  verwickelt tangled
05:04  Schrottplatz junkyard
05:36  erledigtes Reichslehen vacant imperial fief
06:00  kilometerlang several kilometers long
06:03  Regelschar regulus
08:28  Sittengeschichte moral history
08:28  Moralgeschichte moral history
08:28  Jersey jersey
09:03  Autofriedhof junkyard
09:30  tiefgläubig deep-believing
09:35  sich beim Salzamt beschweren to lodge useless complaints
10:53  Geschichte der Medizin history of medicine
12:26  Geschichte der Erziehung history of education
12:51  ärztliches Attest doctor's note
15:02  um ganz ehrlich zu sein to be perfectly candid
19:51  kilometerlang several kilometres long
19:51  Sulcierung sulcation
19:52  Furchenbildung striation
19:53  wasserdichter Kabelanschluss water-proof cable connection
19:53  Stoffwechselentgleisung metabolic derailment
19:53  Stoffwechselerkrankung metabolic disorder
19:54  Weichteilfenster soft parts window
20:12  Aktientausch stock swap
20:13  Fracht zahlbar am Bestimmungsort freight payable at destination
21:17  Boxkampf boxing match

Weitere Sprachen

01:45  DE-FR   Varietee music-hall
01:48  DE-IT   perfektionistisch perfezionistico
01:49  DE-IT   etw. perfektionieren perfezionare qc.
01:52  EN-HR   accommodation smještaj
02:31  DE-ES   fördern promocionar
03:28  EN-PL   profanity przekleństwo
03:29  EN-PL   boast przechwałka
03:31  EN-PL   zircon cyrkonia
03:32  EN-PL   firmly stanowczo
03:32  EN-PL   aurelia chełbia
03:33  EN-PL   tormentor dręczycielka
03:34  EN-PL   shipping agent speditor
03:34  EN-PL   cassock sutanna
07:07  DE-RO   Weltgeschichte istorie universală
07:10  DE-RO   dienen a sluji
07:11  DE-RO   reorganisieren a reorganiza
07:17  DE-RO   joggen a face jogging
07:18  DE-RO   bezüglich etw. în materie de ceva
07:20  DE-RO   Geschäftsbericht raport de gestiune anual
07:20  DE-RO   Geschäftsbericht raport anual
07:20  DE-RO   abgesehen davon dass ... făcând abstracție de faptul că ...
07:20  DE-RO   abgesehen davon dass ... pe lângă faptul că ...
08:00  DE-FI   Ende gut, alles gut Loppu hyvin, kaikki hyvin.
08:59  DE-FR   etw. verbinden relier qc.
09:00  DE-FR   etw. verbinden bander qc.
09:00  DE-FR   etw. anspannen bander qc.
09:01  DE-FR   etw. vereinigen unir qc.
09:21  DE-RO   Romanes limba romani
09:27  DE-RO   Umkehr întoarcere
09:27  DE-RO   goldener Traum visul de aur
09:27  DE-RO   auf der Kippe stehen a fi pe muchie de cuțit
09:27  DE-RO   sich bereichern a se pricopsi
09:28  DE-RO   Schomlenberg Șumuleu Ciuc
09:29  DE-RO   Vorfahr strămoș
09:29  DE-RO   Vorfahr predecesor
09:29  DE-RO   Weidefläche pășune
09:32  DE-RO   Rom rrom
09:32  DE-RO   Zigeuner rrom
09:32  DE-RO   Naher Osten Orientul Apropiat
09:45  DE-SV   Zwiebelsuppe löksoppa
09:45  DE-SV   auf etw. stoßen att stöta på ngt.
09:46  DE-SV   auf etw. hoffen att bespetsa sig på ngt.
09:46  DE-SV   jdn. umtreiben att bekymra ngn.
09:46  DE-SV   auf etw. eingehen att gå in på ngt.
09:46  DE-SV   fluchen att svära till
09:46  DE-SV   auf etw. ein Recht haben att ha rätt till ngt.
09:51  DE-SV   Sozialausschuss socialnämnd
10:13  DE-RO   überall la tot pasul
10:13  DE-RO   Jersey tricou
10:15  EN-ES   historical center centro histórico
10:46  DE-RO   Wasserballspieler poloist
10:46  DE-RO   Hausbewohnerin locatară
10:46  DE-RO   sternförmig stelat
10:46  DE-RO   Kapitale capitală
10:46  DE-RO   ständig în permanență
10:49  DE-RO   Göttliche Komödie Divina Comedie
11:09  DE-FI   Erwähnung maininta
11:09  DE-FI   Suche haku
11:12  DE-FI   Abruf haku
11:31  EN-IS   Palaeocene paleósen
11:31  EN-IS   Paleocene paleósen
11:31  EN-IS   Palaeogene paleógen
11:31  EN-IS   Paleogene paleógen
11:32  EN-IS   oil seal pakkdós
11:32  EN-IS   osteopathy osteópatía
11:32  EN-IS   osteopath osteópati
11:33  EN-IS   stem orðstofn
11:33  EN-IS   etymology orðsifjafræði
11:33  EN-IS   discourse orðræða
11:33  EN-IS   morphology orðhlutafræði
11:33  EN-IS   wordplay orðaleikur
11:34  EN-IS   space character orðabil
11:35  EN-IS   sheet of paper pappírsblað
11:35  EN-IS   pantheism panþeismi
11:36  EN-IS   waste of energy orkusóun
11:36  EN-IS   energy consumption orkunotkun
11:36  EN-IS   energy usage orkunotkun
11:36  EN-IS   oil level olíuhæð
11:39  EN-IS   vacation pay orlofslaun
11:39  EN-IS   vacation money orlofslaun
11:39  EN-IS   vacation home orlofshús
11:39  EN-IS   holiday home orlofshús
11:40  EN-IS   generation of energy orkuvinnsla
11:40  EN-IS   energy production orkuvinnsla
11:40  EN-IS   power plant orkuver
11:41  EN-IS   generating station orkuver
11:41  EN-IS   dissipation of energy orkutap
11:42  EN-IS   smoking ban reykingabann
11:43  EN-IS   rape seed repjufræ
11:45  EN-IS   writing materials ritföng
11:45  EN-IS   saddle roof risþak
11:45  EN-IS   saddleback roof risþak
11:45  EN-IS   attic flat risíbúð
11:45  EN-IS   attic apartment risíbúð
11:45  EN-IS   dome hvolfþak
11:45  EN-IS   dome roof hvolfþak
11:45  EN-IS   to stamp (the foot) að trampa
11:45  EN-IS   to tramp að trampa
11:46  EN-IS   correspondence bréfaskipti
11:46  EN-IS   cleaning hreinsun
11:46  EN-IS   purification hreinsun
11:46  EN-IS   colon ristill
11:47  EN-IS   colonoscopy ristilspeglun
11:47  EN-IS   thoracic breathing rifjaöndun
11:48  EN-IS   way back bakaleið
11:48  EN-IS   spit oddi
11:49  EN-IS   consulate ræðismannsbústaður
11:50  EN-IS   cast iron pottjárn
11:51  EN-IS   vice skrúfstykki
11:51  EN-IS   vise skrúfstykki
11:52  EN-IS   to defend sb. að bera í bætifláka fyrir e-n
11:53  EN-IS   to groan að andvarpa
11:53  EN-IS   to sigh að andvarpa
11:54  EN-IS   film capacitor plastfilmuþéttir
11:55  EN-IS   bulbous bow perustefni
11:57  DE-FI   Boden tanner
11:58  DE-FI   Hemdärmel paitahiha
12:12  DE-FR   Elektro-Tretroller trottinette électrique
12:13  DE-FR   Essstörung trouble du comportement alimentaire
12:13  DE-FR   Essstörungen troubles des conduites alimentaires
12:13  DE-FR   Jubiläum anniversaire
12:13  DE-FR   Brotschnitte tranche de pain
12:13  DE-FR   bestrichene Brotschnitte tartine
12:13  DE-FR   indigen indigène
12:13  DE-FR   indigene Völker peuples indigènes
12:13  DE-FR   unkompliziert peu compliqué
12:13  DE-FR   unkompliziert simple
12:14  DE-FR   Muskelprotz malabar
12:14  DE-FR   stämmiger Kerl malabar
12:14  DE-FR   Hüne géant
12:14  DE-FR   Primarschule école primaire
12:14  DE-FR   autogenes Brennschneiden oxycoupage
12:14  DE-FR   Aufschub procrastination
12:15  DE-FR   Kartoffelsuppe soupe de pommes de terre
12:15  DE-FR   Trampolinhalle salle de trampoline
12:16  DE-FR   Hafermilch lait d'avoine
12:18  DE-PT   Registerkarte aba
12:18  DE-PT   vereidigter Übersetzer tradutor juramentado
12:18  DE-PT   polemisch polémico
12:18  DE-PT   polemisch polêmico
12:18  DE-PT   gegen / an etw. branden rebentar contra algo
12:19  DE-PT   sofortig imediato
12:21  DE-SV   Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben. Prisa ej dag förrän sol gått ned.
12:21  DE-SV   Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Prisa ej dag förrän sol gått ned.
12:22  DE-SV   Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben. Prisa ej dag förrän sol gått ner.
12:22  DE-FR   überglücklich extrêmement heureux
12:22  DE-SV   Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Prisa ej dag förrän sol gått ner.
12:23  DE-SV   Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden. Rom byggdes inte på en dag.
12:24  DE-FR   Verzögerung retard
12:24  DE-FR   Verzögerung ralentissement
12:39  DE-ES   Aufregung emoción
13:44  DE-FI   Boden tantere
13:44  DE-EO   Zeichenerklärung klarigo de signoj
13:44  DE-EO   labiles Gleichgewicht labila ekvilibro
13:44  DE-EO   instabiles Gleichgewicht labila ekvilibro
13:44  DE-EO   stabiles Gleichgewicht stabila ekvilibro
13:44  DE-EO   indifferentes Gleichgewicht indiferenta ekvilibro
13:45  DE-EO   Bachstelze blanka motacilo
13:45  DE-EO   Klima klimato
13:46  DE-EO   etw. klimatisieren klimatizi ion
13:46  DE-EO   Klimaanlage klimatizilo
13:46  DE-EO   sich akklimatisieren alklimatiĝi
13:56  DE-ES   Napf escudilla
14:05  DE-FR   Yoga yoga
14:05  DE-FR   Joga yoga
14:06  DE-FR   etw. verbinden unir qc.
14:06  DE-FR   etw. spannen bander qc.
14:10  DE-SV   Hier drückt der Schuh. Det är där skon klämmer.
14:11  DE-SV   Das geht weg wie warme Semmeln. Det går åt som smör i solsken.
14:12  DE-SV   Chamäleon kameleont
14:52  DE-FR   karibisch caraïbe
15:10  DE-IS   heimliches Vergnügen sakbitin sæla
15:11  DE-IS   angemessen temmilega
15:11  DE-IS   Beschaulichkeit friðsæld
15:24  DE-SV   Familienunternehmen familjeföretag
15:34  DE-SV   feindselig fientlig
15:36  DE-SV   hierbei härvid
15:36  DE-SV   Spann fotrygg
15:37  DE-SV   nach den Sternen greifen att sikta mot stjärnorna
16:44  DE-SV   Minusgeschäft minusaffär
16:45  DE-SV   Verlustgeschäft minusaffär
16:46  DE-SV   Gegenargument motargument
17:05  DE-SV   Das hängt am seidenen Faden. Det hänger på ett hår.
17:05  DE-SV   Der Glaube kann Berge versetzen. Tron kan försätta berg.
17:05  DE-SV   (Der) Glaube versetzt Berge. Tron kan försätta berg.
17:06  DE-SV   Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert. Bit inte (i) den hand som föder dig.
17:06  DE-SV   Donnerwetter! Jösses!
17:06  DE-SV   (Ach) du meine Güte! Jösses!
17:06  DE-SV   Alle Achtung! Jösses!
17:51  DE-SV   eierlegende Wollmilchsau
17:53  DE-SV   Schneeballeffekt snöbollseffekt
17:54  DE-SV   Katzensprung stenkast
17:54  DE-SV   Schlag ins Wasser magplask
17:58  DE-SV   Tiefe des Herzens hjärterot
18:08  DE-SV   unwiderruflich utan återvändo
18:10  DE-SV   schön und gut föralldel
18:11  DE-SV   an den Haaren herbeigezogen hårdragen
18:16  DE-FI   Die Träume verliefen im Sand. Haaveet valuivat hiekkaan.
18:16  DE-FI   schließlich und endlich loppupeleissä
18:17  DE-FI   mitternachts keskiyön hetkellä
18:17  DE-FI   mitternachts keskiyöllä
18:17  DE-FI   um Mitternacht keskiyöllä
18:17  DE-FI   nach Mitternacht keskiyön jälkeen
18:22  EN-FI   greasy heel vuohisrohtuma
18:22  EN-FI   greasy heel rivi
19:29  DE-FI   letzten Endes loppupeleissä
20:27  DE-NO   Wollmütze ulllue
20:27  DE-NO   Bottich kum
20:29  EN-SV   beer öl
20:39  DE-HR   Auslandsgeschäft inozemno poslovanje
20:48  DE-ES   kontinuierlich continuado
20:55  DE-SV   Plasmaschneider plasmaskärare
21:03  DE-SV    tretår
21:05  DE-SV   gerne att tycka om att
21:05  DE-SV   aufgeweckt kvicktänkt
21:07  DE-SV   jdn. vor Gericht stellen att dra ngn. inför domstol
21:09  DE-SV   herumreisend omkringresande
21:09  DE-SV   Halbjahr termin
21:09  DE-SV   Schulhalbjahr termin
21:10  DE-SV   Dingo dingo
21:10  DE-SV    ytterkantsparti
21:10  DE-SV   Patellasehne patellarsena
21:10  DE-SV   Kniescheibensehne knäskålssena
21:11  DE-SV   Brennesselsuppe nässelsoppa
21:12  DE-SV   eingepfercht inklämd
21:12  DE-SV   Drechselkunst svarvkonst
21:14  DE-SV   etw. mildern att mitigera ngt.
21:14  DE-SV   etw. abmildern att mitigera ngt.
21:14  DE-SV   Quagga kvagga
21:14  DE-SV   klimafreundlich klimatsmart
21:15  DE-SV   dankenswert tacknämlig
21:15  DE-SV   dankenswerterweise tacknämligt
21:16  DE-SV   frostige Begrüßung kallt mottagande
21:17  DE-SV   Abflug flygavgång
21:18  DE-SV   Vabanquespiel vågspel
21:18  DE-SV   Wagnis vågspel
21:19  DE-SV   Hauptgewinn högsta vinst
21:21  DE-SV    att topsa ngn./ngt.
21:22  DE-SV   (von / über etw.) phantasieren att fantisera (om ngt.)
21:24  DE-SV    trafikverket
21:25  DE-SV    Bolagsverket
21:41  DE-SV   Familienparkplatz familjeparkering
21:42  DE-SV   Frauenparkplatz kvinnoparkering
21:43  DE-SV   Damenparkplatz kvinnoparkering
21:54  DE-FR   Schrittspannung tension de pas
22:08  DE-SV   Schrittmacher pacemaker
22:15  DE-RO   Republikanische Partei Partidul Republican
22:15  DE-RO   Demokratische Partei Partidul Democrat