Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 5. Jänner 2024

01:20	Phenethylamin	phenethylamine
01:32	sich als Besucher eintragen	to sign in as a visitor
01:33	sich in eine Liste eintragen	to sign in
01:33	sich eintragen	to sign in
01:33	sich anmelden	to sign in
01:36	etw. stemmen	to lift sth.
01:41	Innenpolitik	home affairs
01:41	Hochwasservorhersagezentrale	flood forecasting centre
01:42	Hochwasservorhersagezentrale	flood forecasting center
02:03	Verdächtigkeit	suspiciousness
02:05	Gegenangriff	counterassault
02:05	Unaufspürbarkeit	untraceability
02:05	unaufspürbar	untraceable
02:06	Lastenverteilung	burden sharing
02:12	im Geruch der Heiligkeit	in the odour of sanctity
03:32	Es heißt in der Bibel ...	It says in the Bible ...
03:50	Übergangskirche	makeshift church
06:47	Kriegsrat (mit jdm.) abhalten	to go into a huddle (with sb.)
06:48	geheime Besprechungen (mit jdm.) führen	to go into a huddle (with sb.)
06:48	(mit jdm.) tuscheln	to go into a huddle (with sb.)
06:49	Alltagstrott	daily round
06:51	Fachsprachenkompetenz	technical-language competence
07:35	gegen etw. abstumpfen	to become dead to sth.
07:36	Hitzeschutzraum	extreme-heat shelter
07:37	Gekünsteltes	artificiality
07:37	Künstliches	artificiality
07:39	Pilotfunktion haben für etw.	to serve as a pilot for sth.
07:40	Unauffindbarkeit	unfindability
07:40	klangrein	having a pure tone / sound
07:41	Siegeszug	victory parade
07:42	bei Unzustellbarkeit	if undelivered
07:42	bei Unzustellbarkeit	if undeliverable
07:43	Unbeantwortbarkeit	unanswerability
07:43	Unbeantwortbarkeit	unanswerableness
09:20	photoinduziert	photoinduced
09:21	nicht zum Zug / Zuge kommen	to never get a chance
09:43	der letzte Schliff	the finishing touch
09:43	der letzte Schliff	the final touch
09:44	Hingucker	jawdropper
09:50	Lastenverteilung	load distribution
09:51	Littorin	littorine
09:51	Marrubiin	marrubiin
09:52	Secologanin	secologanin
09:52	Strictosidin	strictosidine
10:11	durch einen Tränenschleier	through a mist of tears
13:07	den Verkehr mit jdm. abbrechen	to unacquaint sb.
13:07	brauchbare Deutschkenntnisse haben	to have some acquaintance with German
13:08	(recht) brauchbare Deutschkenntnisse haben	to have a passing acquaintance with German
13:08	von Ewigkeit her	since time immemorial
17:04	über die Bühne gehen	to pass off
17:26	Murmansk	Murmansk
17:26	Saint Helier	Saint Helier
17:36	etw. zerschießen	to shoot sth. to pieces
17:58	etw. hervorholen	to pop sth.
17:59	etw. einschmeißen	to pop sth.
18:01	etw. (aus etw. ) hervorholen	to take sth. out (of sth.)
18:10	etw. hervorholen	to bring sth. out
18:11	etw. hervorholen	to produce sth.
18:58	ohne Zaudern	unhesitatingly
18:59	ohne Zaudern	without hesitation
19:47	etw. auslassen	to let sth. out
20:12	ohne zu zaudern	unhesitatingly
20:23	ohne zu zaudern	without hesitating
20:26	sich gegenseitig ermorden	to murder each other
21:15	wie am Schnürchen antworten	to answer off pat
21:41	Waschsoda	sodium carbonate
21:45	Waschsoda	washing soda
22:21	Chlorophyllin	chlorophyllin
22:21	β-Cryptoxanthin	β-cryptoxanthin
22:24	Wohlgeformtheit	well-shapedness
22:34	nachklingen	to resound
22:35	Biathletinnen	biathletes
22:37	nachklingen	to resonate
22:38	im Geruch der Heiligkeit	in the odor of sanctity
22:40	heilsbegierig	eager for salvation
22:42	Ährenlese	gleaning
22:43	Camptothecin	camptothecin
22:44	Bausünde	architectural monstrosity
22:44	Stickstoffgruppe	nitrogen group
22:44	Allgenügsamkeit	omnisufficiency
22:45	jdn./etw. fortschleppen	to drag sb./sth. away
22:45	Neujahrsbrauch	New Year's custom
23:16	Natriumbicarbonat	sodium bicarbonate
	Weitere Sprachen
00:02	DE-ES sich befinden	encontrarse
00:03	DE-ES sich treffen	encontrarse
00:03	DE-ES etw. an Land ziehen	encontrar algo
00:03	DE-ES etw. dekorieren	decorar algo
00:03	DE-ES jdn./etw. entfernen	eliminar a-algn/algo
00:03	DE-ES etw. meißeln	cincelar algo
00:04	DE-ES etw. beseitigen	suprimir algo
00:04	DE-ES etw. abschaffen	suprimir algo
00:04	DE-ES sich aufrichten	incorporarse
00:04	DE-ES etw. aufklären	dilucidar algo
00:05	DE-ES etw. abhaspeln	devanar algo
00:05	DE-ES (etw. ) brennen	quemar (algo)
00:05	DE-ES etw. meißeln	esculpir algo
00:05	DE-ES sich aufregen	enfadarse
00:05	DE-ES sich ärgern	enfadarse
00:05	DE-ES etw. herausarbeiten	extraer algo
00:05	DE-ES etw. ziehen	extraer algo
00:05	DE-ES etw. gewinnen	extraer algo
00:06	DE-ES etw. fördern	extraer algo
00:06	DE-ES etw. abbauen	extraer algo
00:06	DE-ES etw. herausziehen	extraer algo
00:07	EN-ES blastema	blastema
00:07	EN-ES cataclasite	cataclasita
00:10	EN-FR to pander to sb.'s every whim	faire les quatre volontés de qn.
00:11	DE-ES etw. enthärten	descalcificar algo
00:11	DA-DE petrologi	Petrologie
00:14	EN-ES petrology	petrología
00:14	EN-ES batholith	batolito
00:14	EN-ES side chain	cadena lateral
00:14	EN-ES rotenone	rotenona
00:15	EN-ES paraplegia	paraplejía
00:15	DE-ES Seitenkette	cadena lateral
00:30	DE-SV Slalomfahrer	slalomåkare
00:31	DE-SV Slalomfahrerin	slalomåkare
00:31	DE-SV Torläufer	slalomåkare
00:31	DE-SV Torläuferin	slalomåkare
00:31	DE-SV Riesenslalomfahrer	storslalomåkare
00:31	DE-SV Riesenslalomfahrerin	storslalomåkare
00:31	DE-SV Riesentorläufer	storslalomåkare
00:31	DE-SV Riesentorläuferin	storslalomåkare
01:36	EN-FR outbreak of winter weather	approche de l'hiver
01:36	EN-FR condiment	aromate
01:36	EN-FR seasoning	aromate
01:36	EN-FR spices	aromate
01:36	EN-FR post-war era	après-guerre
01:36	EN-FR post-war period	après-guerre
01:36	EN-FR post-war years	après-guerre
01:36	EN-FR risk appraisal	appréciation du risque
01:36	EN-FR risk assessment	appréciation du risque
01:37	EN-FR risk evaluation	appréciation du risque
01:37	EN-FR penthouse	appartement en attique
01:37	EN-FR urinary tract	appareil urinaire
01:37	EN-FR grandparent scam	astuce du neveu
01:37	EN-FR hairy rock cress	arabette hérissée
01:37	EN-FR to appeal	aller en appel
01:37	EN-FR draught	appel d'air
01:37	EN-FR draft	appel d'air
01:37	EN-FR air draught	appel d'air
01:37	EN-FR draft of air	appel d'air
01:37	EN-FR striated grasswren	amytis strié
01:37	EN-FR imprisonment for contempt	astreinte par corps
01:38	EN-FR audio-video amplifier	ampli AV
01:38	EN-FR angiotensin	angiotensine
01:38	EN-FR Jura (mountain) range	arc jurassien
01:38	EN-FR cicer milkvetch	astragale pois-chiche
01:38	EN-FR with mingled feelings	avec des sentiments mitigés
01:38	EN-FR with mixed feelings	avec des sentiments mitigés
01:38	EN-FR as long as	aussi longtemps que
01:38	EN-FR (sudden) start of winter	approche de l'hiver
07:12	DE-IS jds. Interesse wecken	að vekja áhuga e-s
07:13	DE-IS Strippe	spotti
07:13	DE-IS Strecke	spotti
08:45	DE-RO Thermophorese	termodifuzie
09:09	EN-FR burst tyre	pneu crevé
09:20	DE-SV mit jdm. versippt sein	att vara släkt med ngn.
09:26	EN-FR The tyre is worn.	Le pneu n'est plus bon.
09:26	EN-FR to put a spoke in sb.'s wheel	faire un croche-pied à qn.
09:26	EN-FR to saddle oneself with debts	s'encombrer de dettes
09:26	EN-FR to want a share of the cake	vouloir une part du gâteau
09:27	EN-FR to want a slice of the cake	vouloir une part du gâteau
09:27	EN-FR to launch a bitter attack on sb./sth.	tirer à boulets rouges sur qn./qc.
09:27	EN-FR to drag sb.'s name through the mud	traîner le nom de qn. dans la fange
09:27	EN-FR to live below the breadline	vivre au-dessous du seuil de pauvreté
09:27	EN-FR to create a sensation	soulever des tourbillons de poussière
09:28	EN-FR to reap the benefits	tirer les marrons du feu
09:28	EN-FR to draw the line between what is legal and what is illegal	tracer une frontière précise entre le légal et l'illégal
09:28	EN-FR to network	tisser un réseau de relations
09:28	EN-FR to not give a toss about sb./sth.	se soucier de qn./qc. comme d'une guigne
09:28	EN-FR to not give a fig about sb./sth.	se soucier de qn./qc. comme d'une guigne
09:28	EN-FR to put a spoke in sb.'s wheel	faire barrage à qn.
09:29	EN-FR to sign one's own death warrant	signer son arrêt de mort
09:29	EN-FR to smell a rat	subodorer quelque chose de louche
09:29	EN-FR to pull the strings of power	tirer les ficelles de pouvoir
09:30	EN-FR to overstep the mark	tirer trop sur la ficelle
09:30	EN-FR to drive a wedge between two persons	semer la zizanie entre deux personnes
09:30	EN-FR to hold the purse strings	tenir les cordons de la bourse
09:30	EN-FR to work closely with sb.	travailler main dans la main avec qn.
09:30	EN-FR to put a spoke in sb.'s wheel	mettre à qn. des bâtons dans les roues
09:31	EN-FR to put one's foot down	taper du poing sur la table
09:33	DE-ES sich für etw. anmelden	inscribirse en algo
09:33	DE-ES jdn./etw. bestrafen	penalizar a-algn/algo
09:33	DE-ES etw. schicken	mandar algo
09:33	DE-ES etw. ermöglichen	permitir algo
09:33	DE-ES etw. eröffnen	inaugurar algo
09:33	DE-ES etw. aufaddieren	sumar algo
09:33	DE-ES etw. summieren	sumar algo
09:33	DE-ES etw. aufsummieren	sumar algo
09:33	DE-ES etw. zusammenzählen	sumar algo
09:33	DE-ES in etw. einschreiben	inscribir en algo
09:33	DE-ES etw. paarweise zusammenstellen	emparejar algo
09:34	DE-ES etw. zuschicken	mandar algo
09:34	DE-ES jdn./etw. fördern	promocionar a-algn/algo
09:34	DE-ES etw. eingeben	introducir algo
09:34	DE-ES etw. zusammenfügen	ensamblar algo
09:34	DE-ES etw. ausposaunen	propalar algo
09:34	DE-ES etw. schrauben	desatornillar algo
09:34	DE-ES sich an etw. einfinden	incorporarse a / en algo
09:34	DE-ES etw. mälzen	maltear algo
09:34	DE-ES etw. verpfänden	pignorar algo
09:34	DE-ES etw. einparken	parquear algo
09:35	DE-SV Mediator	medlare
09:35	DE-SV Mediatorin	medlare
09:35	DE-SV Vermittlerin	medlare
09:35	DE-SV Schlichterin	medlare
09:35	DE-SV Schlichter	medlare
09:35	DE-SV Vermittler	medlare
09:35	DE-SV Brotpudding	brödpudding
09:36	DE-SV etw. kreuzen	att kroasera ngt.
09:42	DE-RO erster Gang	felul întâi
09:42	DE-RO Karte	meniu
09:42	DE-RO Thermodiffusion	termodifuzie
09:49	EN-FR to sprint	sprinter
09:49	EN-FR pack	peloton
09:49	EN-FR radio commentator	radio-reporter
09:49	EN-FR intensive care (unit)	réa
09:49	EN-FR sheave	réa
09:49	EN-FR to bell	réer
09:49	EN-FR to bell	raire
09:49	EN-FR handlebar	guidon
09:49	EN-FR lamp	phare
09:49	EN-FR starter	starter
09:49	EN-FR sprinter	sprinter
09:49	EN-FR sprinter	sprinteur
09:50	EN-FR sprinter	sprinteuse
09:50	EN-NO incident commander	innsatsleder
09:50	EN-NO a lot	dritmye
09:51	EN-NO womanizer	kvinnesjarmør
09:51	EN-NL black-mantled goshawk	zwartrughavik
09:51	EN-NL (Asian) crested goshawk	kuifhavik
09:51	EN-NL petrology	petrologie
09:51	EN-NL petrography	petrografie
09:52	EN-RO sewn	cusut
09:52	EN-RO to jet	a zbura cu un turboreactor
09:52	EN-RO castration	castrare
09:52	EN-RO hydrotherapy	hidroterapie
09:52	EN-RO Satan	Satana
09:53	DE-LA Holzhandel	negotia abietaria
09:53	DE-LA Tischler	abietarius
09:53	DE-LA zum Siegelringe gehörig	anularius
09:53	DE-LA Ring-	anularius
09:53	DE-LA Ringmacher	anularius
09:53	DE-LA Ringverfertiger	anularius
09:53	DE-LA Ringschmied	anularius
09:53	DE-LA Ringgeschenk	anularium
09:53	DE-LA Verleihung des Ringes	anularium
09:53	DE-LA mit Ringen geschmückt	anulatus
09:53	DE-LA beringt	anulatus
09:53	DE-LA mit einem Ring versehen	anulatus
09:53	DE-LA sandig	arenosus
09:53	DE-LA sandige Stellen	arenosa
09:53	DE-LA zum Sand gehörig	arenarius
09:53	DE-LA Sand-	arenarius
09:53	DE-LA Sandstein	lapis arenarius
09:53	DE-LA für den Spielplatz bestimmt	arenarius
09:53	DE-LA zum Kampf (im Amphitheater) bestimmt	arenarius
09:53	DE-LA Gladiator	arenarius
09:53	DE-LA Kämpfer im Amphitheater	arenarius
09:53	DE-LA Lehrer der Anfangsgründe im Rechnen	arenarius
09:53	DE-LA Sandgrube	arenaria
09:53	DE-LA mit Sand vermischt	arenatus
09:53	DE-LA Sandbewurf	arenatum
09:53	DE-LA sandig	arenaceus
09:57	DE-LA sandig	arenacius
09:57	DE-LA sandig	arenatius
09:57	DE-LA sandartig	arenatius
09:57	DE-LA sandartig	arenacius
09:57	DE-LA sandartig	arenaceus
09:57	DE-LA zum Sturmbock gehörig	arietarius
09:57	DE-LA des Sturmbocks	arietarius
09:58	DE-LA aus eigenem Antrieb handelnd	automatus
09:58	DE-LA freiwillig	automatus
09:58	DE-LA zu einem Automaten gehörig	automatarius
09:58	DE-LA Kunstleistungen	automata
09:58	DE-LA Kunststücke	automata
09:58	DE-LA Automatwerke	automataria
09:58	EN-RO fried egg	ou prăjit
09:58	EN-RO raisin	stafidă
09:58	EN-RO cataclysm	cataclism
09:58	EN-RO minocycline	minociclină
09:59	DE-NL Schwarzmantelhabicht	zwartrughavik
09:59	DE-NL Petrologie	petrologie
09:59	DE-NL Petrographie	petrografie
09:59	DE-NL Waldsperber	West-Afrikaanse dwergsperwer
09:59	DE-LA sich selbst bewegend	automatopoeetus
09:59	DE-LA mit Gold bestickt	auriphrygiatus
09:59	DE-LA mit Gold bestickt	auriphrygius
10:00	DE-SR Eiffelturm	Ајфелов торањ
10:00	DE-SR Kathmandu	Катманду
10:00	DE-SR Pfennig	пфениг
10:00	DE-SR Proteinstruktur	структура протеина
10:00	DE-SR Proteinstruktur	протеинска структура
10:00	DE-SR Brillenpinguin	магарећи пингвин
10:00	DE-SR römische Mythologie	римска митологија
10:00	DE-SR Parasitologie	паразитологија
10:00	DE-SR Paläoklimatologie	палеоклиматологија
10:01	DE-SR Immobilienpreis	цена некретнине
10:01	DE-SR Präzedens	преседан
10:01	DE-SR Bauerntrottel	сељачина
10:01	EN-RO Kingdom of Bhutan	Regatul Bhutan
10:01	EN-RO gunsmith	armurier
10:01	EN-RO cyanhydric acid	acid cianhidric
10:01	EN-RO children's choir	cor de copii
10:01	DE-EO Feigling	malkuraĝulo
10:17	DE-ES (etw. ) kauen	masticar (algo)
10:17	DE-ES sich fühlen	encontrarse
10:17	DE-ES etw. simulieren	simular algo
10:18	DE-ES etw. beeinflussen	maniobrar algo
10:20	EN-RO octet	octet
10:20	EN-RO idealist	idealist
11:08	DE-IS auf befahrener Straße	á förnum vegi
11:09	EN-RO a month ago	în urmă cu o lună
11:14	DE-FI Aluminiumchlorid	alumiinikloridi
11:14	DE-FI Waldsperber	kongonvarpushaukka
11:14	DE-FI Schwarzmantelhabicht	keikarilintuhaukka
11:14	DE-FI Lithiumaluminiumhydrid	litiumalumiinihydridi
11:15	DE-FI Abendkleid	iltapuku
11:15	EN-FI black-mantled goshawk	keikarilintuhaukka
11:28	EN-HU quantum gravity	kvantumgravitáció
11:28	EN-HU perfect number	tökéletes szám
11:28	EN-HU erotomania	erotománia
11:28	EN-HU Ottoman Empire	Ottomán Birodalom
11:32	DE-LA bätisch	Baeticus
11:32	DE-LA zwei Waagschalen habend	duilanx
13:11	DA-DE bæltestrop	Spanngurt
13:13	EN-SK aluminum chloride	chlorid hlinitý
13:13	EN-SK aluminium chloride	chlorid hlinitý
13:18	DE-ES direktes Objektpronomen	objeto directo
13:32	DE-LA ausnehmend kurz	perbrevis
13:32	DE-LA Lehrer der Ringkunst	magister palaestricus
13:32	DE-LA Lehrer der Ringkunst	doctor palaestricus
13:32	DE-LA Ringkunst	palaestrica
13:32	DE-LA Lehrer in der Palästra	palaestricus
13:32	DE-LA palästrisch	palaestricus
13:32	DE-LA zur Palästra gehörig	palaestricus
13:32	DE-LA Aufführer von Waffenspielen	paegniarius
13:32	DE-LA Plänkler	velites
13:32	DE-LA leichtbewaffnete Truppen	velitares
13:34	DE-ES etw. (industriell) entwickeln	industrializar algo
13:38	EN-LA to dress down	castigare
13:38	DE-LA (leicht) schielend	paetus
13:38	DE-SV Geburtendefizit	födelseunderskott
13:39	DE-ES etw. umkreisen	volar alrededor de algo
13:54	EN-RO soul music	muzică soul
13:54	EN-RO unsuspected	nesuspectat
14:16	EN-IS voluntary muscle	viljastýrður vöðvi
14:35	DE-SV etw. verdreifachen	att trippla ngt.
14:35	DE-SV etw. erledigen	att ordna upp ngt.
14:57	DA-DE bjergbestigning	Bergsteigen
14:58	DA-DE bjergbestiger	Bergsteiger
14:58	DA-DE bjergbestiger	Bergsteigerin
14:58	DA-DE at klatre	klettern
14:59	DA-DE klatrevæg	Kletterwand
15:00	DA-DE klatreplante	Kletterpflanze
15:04	DA-DE bibliotek	Bibliothek
15:04	DA-DE bibliotekar	Bibliothekar
15:05	DA-DE bibliotekar	Bibliothekarin
15:05	DA-DE bibliotekarisk	bibliothekarisch
15:09	EN-FR calcium hydroxide	hydroxyde de calcium
15:10	EN-FR slaked lime	chaux éteinte
15:10	EN-FR slaked lime	hydroxyde de calcium
15:10	EN-FR ancylostomiasis	ankylostomose
15:10	EN-FR miner's anaemia	ankylostomose
15:10	EN-FR tunnel disease	ankylostomose
15:10	EN-FR brickmaker's anaemia	ankylostomose
15:10	EN-FR Egyptian chlorosis	ankylostomose
15:10	DA-DE ingeniør	Ingenieur
15:14	DA-EN ingeniør	engineer
15:14	DA-EN bjergbestigning	mountaineering
15:14	DA-EN bjergbestiger	mountaineer
15:15	DA-EN bibliotek	library
15:18	EN-SK lame	chromý
15:33	DE-SV selbstmörderisch	livsfarlig
15:33	DE-SV selbstmörderisch	självmordsliknande
15:34	DE-SV selbstmörderisch	suicidal
15:34	DE-SV wählerisch	granntyckt
15:35	DE-SV Ferienhausvermietung	stuguthyrning
17:43	DE-IS Rettungshelfer	sjúkraflutningamaður
17:47	EN-FR flat	crevaison
17:47	EN-FR skid	dérapage
17:48	EN-FR chute	toboggan
17:52	DE-SV Bibliothekar	bibliotekarie
17:53	DE-SV Bibliothekarin	bibliotekarie
17:56	EN-FR mebendazole	mébendazole
17:56	EN-FR anthelminthic	vermifuge
17:56	EN-FR anthelmintic	vermifuge
17:56	EN-FR vermifuge	vermifuge
17:56	EN-FR vermicide	vermifuge
17:56	EN-FR roundworm	nématode
17:56	EN-FR hookworm (infection)	ankylostome
17:56	EN-FR Jesuit's tea	chénopode fausse-ambroisie
17:56	EN-FR Mexican tea	chénopode fausse-ambroisie
17:56	EN-FR epazote	chénopode fausse-ambroisie
17:56	EN-FR wormseed	chénopode fausse-ambroisie
17:56	EN-FR American goosefoot	chénopode fausse-ambroisie
17:56	EN-FR wormseed goosefoot	chénopode fausse-ambroisie
17:56	EN-FR Indian goosefoot	chénopode fausse-ambroisie
17:56	EN-FR Jerusalem oak	chénopode fausse-ambroisie
17:56	EN-FR Jerusalem tea	chénopode fausse-ambroisie
17:57	EN-FR skunkweed	chénopode fausse-ambroisie
17:57	EN-FR hedge mustard	chénopode fausse-ambroisie
17:57	EN-FR Jerusalem parsley	chénopode fausse-ambroisie
17:57	EN-FR Spanish tea	chénopode fausse-ambroisie
17:57	EN-FR West Indian goosefoot	chénopode fausse-ambroisie
17:58	EN-FR motorcycle	motocyclette
17:58	EN-FR decal	décalcomanie
17:59	EN-FR germanium tetrachloride	tétrachlorure de germanium
17:59	EN-FR germanium tetrachloride	chlorure de germanium(IV)
18:01	EN-FR traffic	trafic
18:02	EN-SK Bristol	bristolský
18:03	EN-SK Numidian	numídsky
18:03	EN-SK pest	rašelinový
18:03	EN-SK peat fuel	rašelinové palivo
18:03	EN-SK peat wax	rašelinový vosk
18:03	EN-SK peat briquette	rašelinová briketa
18:03	EN-SK Balkan cuisine	balkánska kuchyňa
18:03	EN-SK Bornholm Sea	Bornholmské more
18:03	EN-SK haughty	povýšený
18:03	EN-SK to distort sth.	prekrútiť n-čo
18:03	EN-SK high and mighty	povýšený
18:04	EN-RO to climb up	a se cocoța
18:04	EN-RO children's chorus	cor de copii
18:04	EN-RO to coil	a bobina
18:04	EN-RO fish shop	pescărie
18:04	EN-RO fishmonger's	pescărie
18:04	EN-RO weaponsmith	armurier
18:04	EN-RO Summer Olympiad	olimpiadă de vară
18:04	EN-RO parenteral	parenteral
18:04	EN-RO fish store	pescărie
18:04	EN-RO plantar wart	neg plantar
18:04	EN-RO to be absent-minded	a nu fi atent
18:04	EN-RO odontopathy	odontopatie
18:04	EN-RO inconceivable	de neînchipuit
18:04	EN-RO The Magic Flute	Flautul Fermecat
18:04	EN-RO phobic	fobic
18:04	EN-RO Malaysian	malaieză
18:04	EN-RO to stick to a bargain	a respecta o înțelegere
18:04	EN-RO to repatriate sb.	a repatria pe cineva
18:04	EN-RO crimes against humanity	crime împotriva umanității
18:05	EN-RO flagellation	flagelare
18:05	EN-RO hepatosplenomegaly	hepatosplenomegalie
18:05	EN-RO Romanian leu	Leul românesc
18:05	EN-RO to take prophylactic measures	a lua măsuri profilactice
18:05	EN-RO uranium ore	minereu de uraniu
18:05	EN-RO neonate	nou-născută
18:05	EN-RO lederhosen	pantaloni de piele
18:05	EN-RO to spend Christmas	a petrece Crăciunul
18:05	EN-RO oral (and) maxillofacial surgery	chirurgie oro-maxilo-facială
18:05	EN-RO to couple	a cupla
18:05	EN-RO to defragment	a defragmenta
18:05	EN-RO to defrag	a defragmenta
18:05	EN-RO tryptych	triptic
18:05	EN-RO sewed	cusut
18:05	EN-RO televised address	discurs televizat
18:05	EN-RO television address	discurs televizat
18:05	EN-RO policyholder	asigurată
18:05	EN-RO folding cycle	bicicletă pliabilă
18:05	EN-RO single room	cameră single
18:05	EN-RO biologic clock	ceas biologic
18:05	EN-RO biological clock	ceas biologic
18:05	EN-RO bachelor	burlac
18:05	EN-RO red-necked grebe	corcodel cu gât roșu
18:06	EN-RO euro crisis	criză a monedei euro
18:06	EN-RO because of you	din cauza voastră
18:06	EN-RO anterior cranial fossa	fosă craniană anterioară
18:06	EN-RO phenothiazine	fenotiazină
18:06	EN-RO orthography reform	reformă ortografică
18:06	EN-RO shoe lace	șiret de pantofi
18:06	EN-RO easy money	bani câștigați ușor
18:06	EN-RO integrated circuit	circuit integrat
18:06	EN-RO hypopharynx	hipofaringe
18:06	EN-RO idealistic	idealist
18:06	EN-RO uncrowned	neîncoronat
18:06	EN-RO Pandora	Pandora
18:06	EN-RO Yugoslav War	Războiul din Iugoslavia
18:06	EN-RO contraception	contracepție
18:06	EN-RO machine language	limbaj mașină
18:06	EN-RO to memorise sth.	a memora ceva
18:06	EN-RO to memorize sth.	a memora ceva
18:06	EN-RO eighth (part)	optime
18:06	EN-RO coltan	coltan
18:06	EN-RO depletion	consumare
18:07	EN-RO Republic of Namibia	Republica Namibia
18:07	EN-RO pre-Christian	precreștin
18:13	DE-SV Qualitätssicherung	kvalitetssäkring
18:13	DE-SV Qualitätskontrolle	kvalitetskontroll
19:13	DE-SV Bananenbrot	bananbröd
19:14	DE-SV jdn./etw. unter Kontrolle haben	att ha benkoll på ngn./ngt.
20:39	DE-ES etw. kommentieren	comentar algo
22:23	DE-IS gekennzeichnet	auðkenndur
22:24	DE-IS Feuerprävention	eldvarnir
22:24	DE-IS Brandschutz	eldvarnir
22:24	DE-IS Brandverhütung	eldvarnir
22:24	DE-IS bezeichnet	auðkenndur
22:29	DE-IS Klempnerei	pípulagnir
22:29	DE-IS diuretisch	vatnslosandi
22:29	DE-IS diuresefördernd	vatnslosandi
22:29	DE-IS uretisch	vatnslosandi
22:29	DE-IS Energiesicherheit	orkuöryggi
22:29	DE-IS fertig gebaut	fullbyggður
22:29	DE-IS fertiggebaut	fullbyggður
22:29	DE-IS fertig gestellt	fullbyggður
22:30	DE-IS fertiggestellt	fullbyggður
22:30	DE-IS Verwaltung der Finanzen	fjárhald
22:30	DE-IS Finanzverwaltung	fjárhald
22:30	DE-IS Ich bin ganz Ohr.	Ég er ekkert nema eyrun.
22:30	DE-IS Risikoaversion	áhættufælni
22:31	DE-IS Maschinennähen	vélsaumur
22:31	DE-IS Versicherungsanspruch	vátryggingarkrafa
22:31	DE-IS Handelsvolk	viðskiptaþjóð
22:31	DE-IS Handelsnation	viðskiptaþjóð
22:31	DE-IS vom Volk gewählt	þjóðkjörinn
22:31	DE-IS (zeitlich) unbegrenzt	ótímabundið
22:31	DE-IS auf unbestimmte Zeit	ótímabundið
22:31	DE-IS harntreibend	vatnslosandi
22:31	DE-IS reichlich	feikinógur
22:32	DE-IS Restaurierungsarbeiten	endurreisnarstarf
22:32	DE-IS zwecklos	einskisnýtur
22:32	DE-IS unnütz	einskisnýtur
22:32	DE-IS sinnlos	einskisnýtur
22:32	DE-IS nutzlos	einskisnýtur
22:32	DE-IS Additiv	aukaefni
22:32	DE-IS Zusatzstoff	aukaefni
22:32	DE-IS unbedingt	alveg örugglega
22:32	DE-IS gewiss	alveg örugglega
22:32	DE-IS mit Sicherheit	alveg örugglega
22:32	DE-IS ganz bestimmt	alveg örugglega
22:33	DE-IS Wasserbassin	vatnsuppistaða
22:33	DE-IS Wasserreservoir	vatnsuppistaða
22:33	DE-IS nach Osten	til austurs
22:33	DE-IS etw. ausbessern	að púkka upp á e-ð
22:33	DE-IS etw. reparieren	að púkka upp á e-ð
22:34	DE-IS Gemeiner Spargel	aspargus
22:34	DE-IS Spargel	aspargus
22:34	DE-IS über jdn./etw. herziehen	að agnúast út í e-n/e-ð
22:34	DE-IS sich über jdn./etw. auslassen	að agnúast út í e-n/e-ð
22:34	DE-IS an jdm./etw. herumkritisieren	að agnúast út í e-n/e-ð
22:34	DE-IS hübsch	andlitsfríður
22:34	DE-IS Kapitalismus	auðvaldsskipulag
22:34	DE-IS Augenoperation	augnaðgerð
22:35	DE-IS Augenchirurgie	augnaðgerð
22:35	DE-IS Augen-OP	augnaðgerð
22:35	DE-IS Touristeneinkäufe	ferðamannaverslun
22:35	DE-IS Gesichtsmalerei	andlitsmálun
22:35	DE-IS ängstlich	angistarfullur
22:35	DE-IS Stellenmarkt	atvinnumarkaður
22:35	DE-IS Jobmarkt	atvinnumarkaður
22:35	DE-IS Jobbörse	atvinnumarkaður
22:36	DE-IS Berufsmarkt	atvinnumarkaður
22:36	DE-IS Arbeitsmarkt	atvinnumarkaður
22:36	DE-IS Streikaktion	verkfallsaðgerð
22:36	DE-IS Wache stehen	að taka sér varðstöðu
22:36	DE-IS mit jdm. Erbarmen haben	að sjá aumur á e-m
22:36	DE-IS sich jds. erbarmen	að sjá aumur á e-m
22:37	DE-IS kühles Wetter	kalsi
22:37	DE-ES etw. ziehen	halar algo
22:37	DE-IS kalter Wind	kalsi
22:37	DE-IS innerhalb	innan á
22:37	DE-IS Bergsteigerin	fjallageit
22:37	DE-ES etw. reichen	pasar algo
22:37	DE-IS Bergsteiger	fjallageit
22:37	DE-IS Erbmonarch	erfðakonungur
22:37	DE-ES etw. schleudern	arrojar algo
22:37	DE-IS nach Osten	austur eftir
22:37	DE-IS im westlichen Teil	vestanvert
22:37	DE-IS im östlichen Teil	austanvert
22:38	DE-IS Nebendarstellerin	aukaleikari
22:38	DE-IS Nebendarsteller	aukaleikari
22:38	DE-IS Nebenjob	aukabúgrein
22:38	DE-IS Nebenberuf	aukabúgrein
22:38	DE-IS Nebenerwerb	aukabúgrein
22:38	DE-IS Wilder Reis	villihrísgrjón
22:38	DE-IS Wildreis	villihrísgrjón
22:38	DE-IS Einkaufstour	verslunarleiðangur
22:39	DE-IS Wasserfläche	vatnasvæði
22:39	DE-ES etw. einnehmen	ocupar algo
22:39	DE-ES etw. abändern	modificar algo
22:39	DE-ES etw. mildern	templar algo
22:39	DE-ES etw. murmeln	murmurar algo
22:40	EN-IS wood fern family	burknaætt
22:41	EN-IS wood ferns	burknaætt
22:41	EN-IS sidewinder rattlesnake	bugðuskella
22:41	EN-IS sidewinder	bugðuskella
22:41	EN-IS horned rattlesnake	bugðuskella
22:41	EN-IS fire siren	brunabjalla
22:41	EN-IS blowhole	blástursop
22:41	EN-IS to blow out a candle	að blása á kerti
22:42	EN-IS beer bar	bjórknæpa
22:42	EN-IS dimmer (switch)	birtudeyfir
22:42	EN-IS bronchial tube	berkja
22:42	EN-IS bronchus	berkja
22:42	EN-IS sea dace	barri
22:42	EN-IS bronzini	barri
22:42	EN-IS branzini	barri
22:42	EN-IS Mediterranean seabass	barri
22:42	EN-IS European seabass	barri
22:42	EN-IS infant mortality	barnadauði
22:42	EN-IS child mortality	barnadauði
22:43	EN-IS Chinese bamboo-partridge	bambushæna
22:43	EN-IS Chinese bamboo partridge	bambushæna
22:43	EN-IS transition period	aðlögunarfrestur
22:43	EN-IS shoulder belt	axlarbelti
22:43	EN-IS diagonal belt	axlarbelti
22:43	EN-IS behaviourism	atferlishyggja
22:43	EN-IS behaviorism	atferlishyggja
22:43	EN-IS black-tailed jackrabbit	asnahéri
22:43	EN-IS American desert hare	asnahéri
22:44	EN-IS overnight guest	dvalargestur
22:44	EN-IS complacent	sinnulaus
22:44	EN-IS Bulgar	Búlgari
22:44	EN-IS Bulgarian	Búlgari
22:44	EN-IS long-leaved hare's ear	búkonublaðka
22:44	EN-IS public library	bæjarbókasafn
22:44	EN-IS municipal (lending) library	bæjarbókasafn
22:44	EN-IS city library	bæjarbókasafn
22:44	EN-IS revolutionist	byltingarseggur
22:44	EN-IS revolutioner	byltingarseggur
22:44	EN-IS revolutionary	byltingarseggur
22:45	EN-IS wave frequency	bylgjutíðni
22:45	EN-IS carefully	af nákvæmni
22:45	EN-IS salt and pepper cory	doppubryngrani
22:45	EN-IS peppered cory	doppubryngrani
22:45	EN-IS peppered cat	doppubryngrani
22:45	EN-IS pepper cory	doppubryngrani
22:45	EN-RO numeric	numeric
22:45	EN-IS golden bee-eater	býsvelgur
22:45	EN-RO rechargeable	reîncărcabil
22:45	EN-RO refillable	reîncărcabil
22:45	EN-IS bee-eaters	býsvelgur
22:45	EN-IS bee-eater	býsvelgur
22:45	EN-IS European bee-eater	býsvelgur
22:45	EN-IS Eurasian bee-eater	býsvelgur
22:46	EN-RO gear	echipament
22:46	EN-RO oriental	oriental
22:46	EN-RO Grand Duchy of Luxembourg	Marele Ducat de Luxemburg
22:46	EN-RO polydipsia	polidipsie
22:46	EN-RO childish	copilăresc
22:47	EN-IS in respect of sth.	að því er varðar e-ð
22:47	EN-IS adventitious root	hjárót
23:11	EN-SK nearby	toť
23:11	EN-SK stillbirth	pôrod mŕtveho plodu
23:11	EN-SK stillbirth	mŕtvonarodené dieťa
23:11	EN-SK scarlet macaw	ara arakanga
23:11	EN-SK cilium	cílium
23:11	EN-SK to adject sth.	pripojiť n-čo
23:11	EN-SK adjection	pripojenie
23:11	EN-SK adjective	formálny
23:11	EN-SK adjective	procedurálny
23:11	EN-SK adjective	procesný
23:11	EN-SK adjective law	procesné právo
23:12	EN-SK lambliasis	lambliáza
23:12	EN-SK giardiasis	giardiáza
23:12	EN-SK oligophrenia	oligofrénia
23:12	EN-SK oligophrenia	slabomyseľnosť
23:12	EN-SK oligophrenic	oligofrenik
23:12	EN-SK oligophrenic	oligofrenička
23:13	EN-SK oligophrenic	oligofrenický

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 5. Jänner 2024

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 5. Jänner 2024