Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 9. Oktober 2024

00:03  Reform der Pflegeversicherung nursing care insurance reform
00:07  Umlaufzeit orbital time
00:29  Long Walk Home Follow the Rabbit-Proof Fence
03:10  Nachkriegsordnung post-war order
04:21  Steinbett bed of stone
04:22  Volumenbestimmung volume determination
04:22  Morbus Ormond Ormond's disease
04:23  Flächenanteil area portion
04:23  detektivisch detectivelike
04:23  Verbindungslinie line of connection
04:24  Zeitumstände prevailing circumstances
04:24  seine heilige Not mit jdm./etw. haben to have a lot of trouble with sb./sth.
04:24  seine heilige Not mit jdm./etw. haben to have a hard time with sb./sth.
04:24  jdm. heilig sein to be sacred to sb.
04:27  Das sind nur verrückte Ideen. That's all pie in the sky.
04:27  Adrenalinjunkie adrenaline junkie
04:27  Kupfer(II)-sulfat copper(II) sulfate
05:23  Behelfsprothese emergency prosthesis
05:23  Kugelpackung sphere packing
05:23  Kugelpackung packing of spheres
05:23  Volumenbestimmung volumetric determination
05:24  Linsenfernrohr lens telescope
05:24  Kugelpackung spherical packing
05:24  Linsenfernrohr refracting telescope
05:24  Volumenbestimmung determination of volume
05:25  Feinarbeit detailed work
05:27  bei allem, was mir heilig ist by all that I hold sacred
05:28  schriftgemäß in accordance with the Bible
05:28  schriftgemäß in conformity to / with the Bible
05:30  etw. wach halten to keep sth. alive
06:07  die Feinarbeiten machen to add the finishing touches
06:07  die Feinarbeit machen to add the finishing touches
06:08  nicht zu erkennen obscured
06:09  nicht zu benutzen not to be used
06:09  leicht zu beeindrucken impressible
06:10  Anwaltskanzlei law firm
07:15  Flächenanteil surface portion
07:18  bierig beerily
07:19  erdneuzeitlich cenozoic
07:19  Natriumpyrophosphat sodium pyrophosphate
07:20  ortsübliche Mieten standard local rents
07:22  Überlagerung imbrication
07:22  aufgrund von Sparzwängen due to savings constraints
07:23  Retroperitonealfibrose retroperitoneal fibrosis
07:24  Ormond-Krankheit Ormond's disease
07:24  Harnleiterkompression ureteral compression
07:25  Ureterkompression ureteral compression
07:27  Verjährbarkeit applicability of a statute of limitations
07:29  Unverjährbarkeit non-applicability of a statute of limitations
08:40  synodischer Monat synodic month
09:40  Siegenium Siegenian
09:46  Linsenfernrohr refractor
09:48  Refraktor refracting telescope
09:49  Refraktor refractor
09:56  Spiegelfernrohr reflecting telescope
10:01  Lichtbrechungskörper refractor
11:17  etw. bereithalten to keep sth. available
11:17  etw. aufsparen to keep sth.
11:18  jdn./etw. unterhalten to keep sb./sth.
11:18  etw. führen to keep sth.
11:18  Luftschlösser errichten to build castles in the sky
11:19  süffisant (grinsend) smirky
11:41  etw. aufbewahren to keep sth.
11:53  rumänisch Roumanian
11:53  Rumäne Roumanian
12:24  Kommission für Jugendmedienschutz Commission for Youth Media Protection
12:25  Beauftragter der Bundesregierung für Kultur und Medien Commissioner of the Federal Government for Culture and Media
12:28  Additivum additive
12:28  Flugabwehrsystem air-defense system
12:30  Flugabwehrsystem air-defence system
13:05  Rumänin Rumanian
13:05  Rumänisch Rumanian
13:06  rumänisch Rumanian
13:10  Rumäne Rumanian
14:01  Frauenleben women's lives
14:02  Wirkungsstätte place of work
14:02  Grundwasservorkommen occurrence of ground water
14:02  Grundwasservorkommen occurrence of groundwater
14:27  Grundwasservorkommen ground water resource
14:27  Grundwasservorkommen groundwater occurrence
14:34  etw. abfieseln to nibble sth. off
15:24  Fortgang leaving
15:25  Trägermaterial carrier material
15:53  notarielle Beurkundung notarization
15:54  notarielle Beglaubigung notarial certification
16:06  Fremdenpass alien's passport
16:06  Fremdenpaß alien's passport
16:21  Ausländermeldeblatt aliens' registration form
16:25  Registrierung eines Ausländers aliens registration
16:28  Pergamentrolle pell
16:44  Hofmathematiker court mathematician
17:15  Calciumphosphat calcium phosphate
17:18  Linsenteleskop lens telescope
17:18  Linsenteleskop refracting telescope
17:19  kaum wiederzuerkennen almost unrecognizable
17:41  Südwestliche Schaufelnasen-Natter south-western African shovel-snout
17:43  Südwestliche Schaufelnasen-Natter southwestern / south-western shovel-snout
17:45  Zweistreifige Schaufelnasen-Natter twin-striped shovel-snout
17:46  Zweistreifige Schaufelnasen-Natter two-striped shovel-snout
17:48  etw. naschen to nibble sth.
17:55  Gebänderte Schaufelnasen-Natter banded shovel-snout
18:08  eastern wet savanna shovel-snout
18:14  Northeast Congo shovel-snout
18:25  Zentralafrikanische Schaufelnasen-Natter Central African shovel-snout
18:28  Zentralafrikanische Schaufelnasen-Natter East African shovel-snout
20:31  B-Promi B-list celebrity
20:33  die Nachrichten the news
20:33  zu verteidigen defendable
20:33  zu beneiden enviable
20:33  zu erneuern renewable
20:34  zu öffnen openable
20:35  wiederspiegeln
21:32  Sternenbeobachtung stargazing
21:57  Rehoboam Rehoboam
22:04  Typenmaterial type material
22:05  Lithiumaluminat lithium aluminate
23:02  lichtbrechendes Objekt refractor
23:03  Sparauflage mandatory spending reduction
23:07  Sweep sweep
23:23  selbstgestrickt handknitted
23:23  selbstgestrickt handknit
23:23  Was habe ich verpasst? What did I miss?
23:31  Sternbeobachtung stellar observation
23:31  Sternbeobachtung astral observation
23:32  Sternbeobachtung star observation
23:34  Luftverteidigung anti-aircraft defence
23:34  Luftverteidigung anti-aircraft defense
23:48  Berufswunsch career wish
23:59  Eichsystem calibration system

Weitere Sprachen

02:17  EN-FR   gas-fired boiler chaudière à gaz
02:20  EN-FR   interatrial interauriculaire
02:20  EN-FR   on Wednesday mercredi
02:20  EN-FR   next Wednesday mercredi prochain
02:20  EN-FR   next Wednesday mercredi suivant
02:21  EN-FR   following Wednesday mercredi suivant
02:21  EN-FR   last Wednesday mercredi dernier
02:21  EN-FR   on Thursday jeudi
02:21  EN-FR   next Thursday jeudi prochain
02:21  EN-FR   next Thursday jeudi suivant
02:21  EN-FR   following Thursday jeudi suivant
02:21  EN-FR   last Thursday jeudi dernier
02:21  EN-FR   on Friday vendredi
02:21  EN-FR   next Friday vendredi prochain
02:21  EN-FR   next Friday vendredi suivant
02:21  EN-FR   following Friday vendredi suivant
02:21  EN-FR   last Friday vendredi dernier
02:21  EN-FR   on Saturday samedi
02:22  EN-FR   next Saturday samedi prochain
02:22  EN-FR   next Saturday samedi suivant
02:22  EN-FR   following Saturday samedi suivant
02:22  EN-FR   last Saturday samedi dernier
02:22  EN-FR   on Sunday dimanche
02:22  EN-FR   next Sunday dimanche prochain
02:22  EN-FR   next Sunday dimanche suivant
02:22  EN-FR   following Sunday dimanche suivant
02:22  EN-FR   last Sunday dimanche dernier
02:22  EN-FR   red-eyed vireo viréo aux yeux rouges
02:23  EN-FR   pressure drop décompression
02:23  EN-FR   self-satisfaction contentement de soi-même
02:23  EN-FR   vice-presidential candidate colistière pour la vice-présidence
02:24  EN-FR   double stopping double-corde
05:30  EN-FR   to pervade sth. imprégner qc.
05:30  EN-FR   purple finch roselin pourpré
05:31  EN-FR   Stolz–Cesàro theorem théorème de Stolz-Cesàro
05:31  EN-FR   Bernoulli's rule règle de Bernoulli
05:31  EN-FR   L'Hôpital's rule règle de Bernoulli
05:31  EN-FR   Bernoulli's rule règle de L'Hôpital
05:31  EN-FR   L'Hôpital's rule règle de L'Hôpital
05:31  EN-FR   difference operator opérateur de différence
05:31  EN-FR   inferior and superior limits limites inférieures et supérieures
05:31  EN-FR   Erdős' conjecture on arithmetic progressions conjecture d'Erdős sur les progressions arithmétiques
05:31  EN-FR   Erdős–Turán conjecture conjecture d'Erdős sur les progressions arithmétiques
05:31  EN-FR   primorial primorielle
05:31  EN-FR   sword fight duel à l'épée
05:31  EN-FR   cup final finale de coupe
05:31  EN-FR   children's slide toboggan pour enfants
05:31  EN-FR   navel string cordon ombilical
05:31  EN-FR   birth cord cordon ombilical
05:32  EN-FR   umbilical wound plaie ombilicale
05:32  EN-FR   spiral staircase escalier à vis
05:32  EN-FR   spiral staircase escalier en vis
05:32  EN-FR   overlying sus-jacent
05:32  EN-FR   to soak sth. imprégner qc.
05:32  EN-FR   to permeate sth. imprégner qc.
05:32  EN-FR   sodium bisulphite bisulfite de sodium
05:32  EN-FR   sodium hydrogen sulfite hydrogénosulfite de sodium
05:32  EN-FR   sodium bisulfite bisulfite de sodium
05:32  EN-FR   sodium selenite sélénite de sodium
06:42  EN-ES   sodium selenite selenito de sodio
07:34  DE-UK   Gerüst поміст
07:35  DE-UK   tippen друкувати
07:35  DE-UK   tippen надрукувати
07:36  DE-UK   tippen тицяти
07:36  DE-UK   Gerüst риштування
07:36  DE-UK   Gerüst підмосток
07:37  DE-UK   Komponente компонента
07:37  DE-UK   Komponente компонент
07:38  DE-UK   zuerst спочатку
07:38  DE-UK   zuerst спершу
07:38  DE-RO   fällige Zinsen dobânzi scadente
08:04  DE-FR   Natriumselenit sélénite de sodium
08:04  DE-FR   Natriumhydrogensulfit hydrogénosulfite de sodium
08:04  DE-FR   Natriumbisulfit bisulfite de sodium
09:12  EN-RO   fishing zone zonă de pescuit
09:13  EN-RO   forest area zonă împădurită
09:13  EN-RO   baby-sitter babysitter
09:14  EN-RO   talc talc
09:14  EN-RO   underscored subliniat
09:28  EN-RO   narrowing îngustare
09:29  EN-RO   vendetta vendetă
10:57  DE-RO   Gegenantrag contrapropunere
11:26  DE-LA   ungenau superficialis
11:54  DE-RO   Zahlungsverzug întârziere a plății
12:58  DE-RO   Austernfischer pescuitor de stridii
12:59  DE-RO   Austernfischerei pescuit de stridii
13:04  DE-RO   xerographieren a xerografia
13:22  DE-UK   Fortsetzung folgt. далі буде
13:23  DE-UK   (sich) schlängeln зміїтися
13:25  DE-UK   geläufig вживаний
13:26  DE-UK   geläufig відомий
13:29  DA-EN   attentatmand assassinator
13:30  DA-EN   London London
13:30  DA-EN   abrikosmarmelade apricot jam
13:30  DA-EN   irlænder Irishman
13:31  DA-EN   havremælk oat milk
13:37  EN-SK   geopolitics geopolitika
14:56  EN-FR   comparatively relativement
15:03  DE-RO   Zinswucher cămătărie
15:05  DE-RO   Xylometer xilometru
15:09  DE-RO   Zahlungseinstellung încetare a plăților
16:38  EN-FR   to fill sth. imprégner qc.
16:38  EN-FR   to be soaked in sth. être imprégné de qc.
16:38  EN-FR   to be impregnated with sth. être imprégné de qc.
16:38  EN-FR   to become soaked with sth. s'imprégner de qc.
16:38  EN-FR   to become impregnated with sth. s'imprégner de qc.
16:38  EN-FR   to become permeated with sth. s'imprégner de qc.
17:20  DE-NO   Dach-Hauswurz takløk
17:20  DE-NO   Latte lekt
17:20  DE-NO   Menschenrechtsverletzung menneskerettighetsbrudd
17:21  DE-NO   Menschenrechtsfrage menneskerettighetsspørsmål
17:21  DE-NO   Parhelion parhelion
17:21  DE-NO   Rechtsschwenk høyredreining
17:25  DE-SK   paternalistisch paternalisticky
17:26  DE-SK   literarisch literárny
17:26  DE-SK   Renaissancekirche renesančný kostol
17:26  DE-SK   Royalist rojalista
17:26  DE-SK   Duftöl vonný olej
17:26  DE-SK   Monosyllabizität monosylabickosť
17:26  DE-SK   Romanzyklus románový cyklus
17:27  DE-SK   Palynologin palynologička
17:27  DE-SK   telemetrisch telemetricky
17:28  DE-SK   Herzlichen Dank. Srdečná vďaka.
17:28  DE-SK   schockierend šokujúco
17:28  DE-SK   Ösophagogastroduodenoskopie ezofagogastroduodenoskopia
17:28  DE-SK   Schlittenhund saňový pes
17:28  DE-SK   Nuklear- nukleárny
17:28  DE-SK   Sappho Sapfó
17:29  DE-SK   Zigaretten- cigaretový
17:46  EN-RO   coffee filter filtru de cafea
22:39  EN-SK   institutionalism inštitucionalizmus
22:43  DE-SK   Klavier- klavírny
22:43  DE-SK   Phobiker fobik
22:43  DE-SK   kosmetisch kozmeticky
22:43  DE-SK   Adjunktion adjunkcia
22:43  DE-SK   Nekropsie nekropsia
22:43  DE-SK   horoskopisch horoskopický
22:43  DE-SK   Proktoskop proktoskop
22:44  DE-SK   Makrophage makrofág
22:44  DE-SK   interkulturell interkultúrne
22:44  DE-SK   Neuropathologe neuropatológ
22:44  DE-SK   Magnesium magnézium
22:44  DE-SK   Blutzelle krvná bunka
22:44  DE-SK   Odonatologie odonatológia
22:45  DE-SK   Lesother Lesothčania
22:45  DE-SK   Volvulus volvulus
22:45  DE-SK   laryngoskopisch laryngoskopicky
22:45  DE-SK   Psychostimulans psychostimulans
22:45  DE-SK   Satellitenaufnahme družicová snímka
22:45  DE-SK   Madrigalchor madrigalový zbor
22:46  DE-SK   jdn. fanatisieren sfanatizovať n-ho
22:46  DE-SK   Ratifizierungsprozess ratifikačný proces
22:46  DE-SK   Sixtinische Kapelle Sixtínska kaplnka
22:46  DE-SK   subjektiv subjektívne
22:59  EN-RO   (Eurasian) oystercatcher scoicar
22:59  EN-RO   common pied oystercatcher scoicar
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
April | Mai | Juni | Juli | August | September | Oktober