Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 3. Oktober 2024

00:00  Schlafzimmerluft bedroom air
00:00  Bleihydrogenarsenat lead hydrogen arsenate
00:00  Natriumarsenat sodium arsenate
00:01  Klarsichtumschlag transparent dust jacket
00:42  Kastaniensuppe chestnut soup
00:47  Vorsorgevermögen retirement savings
01:04  falls nicht anders angegeben unless indicated differently
01:04  wenn nicht anders angegeben unless indicated differently
01:04  sofern nicht anders angegeben unless indicated differently
02:38  Koalition der Verlierer coalition of losers
04:49  Mangelberuf undersubscribed profession
04:50  bis auf wenige Ausnahmen with (a) few exceptions
07:36  aufwärts upbound
07:37  in Chaplin-Manier in the manner of Chaplin
07:38  Parteiobleute party chairpersons
07:41  undifferenziert indiscriminate
07:56  zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen to go in one ear and out the other
08:56  Alterskohorte age cohort
10:44  Adjektivphrase adjective phrase
10:44  Adjektivphrase adjectival phrase
11:10  Medienrecht media law
11:11  Gewaltvorfall violent incident
13:57  Ahnengalerie gallery of ancestral portraits
13:58  Ahnenforschung ancestry research
13:59  Ahnenforschung ancestor research
13:59  Ahnengalerie ancestral portrait gallery
16:29  Schulschwimmwettbewerb school swimming competition
17:43  Unsumme enormous amount
17:59  Schmerzerleben pain experience
18:34  Schmerzerleben experience of pain
19:00  Graue Schaufelnasen-Natter plain shovel-snout
19:05  Breitband-Katzenaugennatter false cat-eyed snake
19:05  Breitband-Katzenaugennatter broad-banded cat-eyed snake
19:09  Falsche Hakennasennatter false ficimia
19:09  Falsche Hakennasennatter false hook-nosed snake
19:10  Maracaibo-Schlammnatter South American pond snake
19:10  Maracaibo-Schlammnatter Lake Maracaibo mud snake
19:11  Grundwasserressource ground water resource
19:12  Minnelusa-Formation Minnelusa Formation
19:12  Fort-Union-Formation Fort Union Formation
19:12  Lakota-Formation Lakota Formation
19:12  Lance-Formation Lance (Creek) Formation
19:26  Grundwassererkundung groundwater investigation
19:36  gipsführend gypsiferous
19:37  Grundwasservorräte ground water resources
19:37  Grundwasserreservoir ground water reservoir
19:37  Grundwasserreservoir groundwater reservoir
20:12  Kalahari-Schaufelnasen-Natter Kalahari shovel-snout
20:55  Bauvoranfrage preliminary building application
20:57  Landmine landmine
20:58  Landmine land mine
21:29  hängendes Augenlid drooping eyelid
21:31  Semesterbescheinigung enrolment certificate
22:06  Arsen(III)-chlorid arsenic(III) chloride
22:06  Arsenbutter butter of arsenic
22:06  Arsentrichlorid arsenous chloride
22:15  retinale Disparität retinal disparity
22:19  etw. validieren to validate sth.
22:20  jdn. in eine Anstalt einweisen to institutionalise sb.
22:20  Konsiliarius (medical) consultant
22:28  Ahnenporträt ancestral portrait
23:09  gefallenes Mädchen fallen girl
23:09  gefallene Frau fallen woman
23:51  hochstaplerisch impostrous

Weitere Sprachen

03:05  DE-NL   jenseits aan de andere zijde
03:06  DE-NL   auskommen rondkomen
03:21  DE-FR   zwei zu zwei unentschieden deux buts partout
03:22  DE-NL   Grauen huiver
03:24  DE-NL   heften rijgen
03:24  DE-NL   Nachgiebigkeit inschikkelijkheid
03:27  DE-NL   Zünder ontsteker
03:29  DE-NL   ausrenken ontwrichten
03:30  DE-NL   aufkommen opsteken
03:32  DE-NL   aufschreien een kreet slaken
04:43  EN-RU   Onego Онежское озеро
04:43  EN-RU   Lake Onega Онежское озеро
04:43  EN-RU   Lake Van озеро Ван
04:43  EN-RU   Lake Biel Бильское озеро
04:43  EN-RU   Snares Islands Снарские острова
04:44  EN-RU   Celebes Sea Целебесское море
09:56  EN-FR   to spread in sth. irradier dans qc.
09:56  EN-FR   to deliver sth. to sb./sth. livrer qc. à qn./qc.
09:56  EN-FR   to give sb. away livrer qn.
09:57  EN-FR   diversified holdings flottant
09:57  EN-FR   free float flottant
09:57  EN-FR   public float flottant
09:57  EN-FR   widely held stock flottant
09:57  EN-FR   widely spread shareholdings flottant
09:57  EN-FR   irresolute flottant
09:57  EN-FR   to clear sth. décongestionner qc.
09:57  EN-FR   to clear se décongestionner
09:58  EN-FR   completely out of touch with reality totalement déconnecté de la réalité
09:58  EN-FR   to get away from one's work se déconnecter de son travail
09:58  EN-FR   to go offline se déconnecter
09:58  EN-FR   tourbillon tourbillon
09:58  EN-FR   tourbillion tourbillon
09:58  EN-FR   tourbillon cage tournante
09:58  EN-FR   tourbillion cage tournante
09:58  EN-FR   on Monday lundi
09:58  EN-FR   next Monday lundi prochain
09:58  EN-FR   next Monday lundi suivant
09:58  EN-FR   following Monday lundi suivant
09:58  EN-FR   last Monday lundi dernier
10:02  EL-EN   λεξικογραφία lexicography
10:02  EL-EN   σπηλαιολογία speleology
10:02  EL-EN   γεροντολογία gerontology
10:02  EL-EN   λιμνολογία limnology
10:02  EL-EN   υδρολογία hydrology
10:02  EL-EN   υδρογεωλογία hydrogeology
10:11  DE-EO   Paralympische Spiele Paralimpikoj
10:11  DE-EO   Skalar skalaro amazona
10:11  DE-EO   Segelflosser skalaro amazona
10:11  DE-EO   Placebo placebo
10:11  DE-EO   Scheinpräparat placebo
10:11  DE-EO   Höhlenkunde speleologio
10:11  DE-UK   Maronensperling горобець іржастий
10:11  DE-UK   Wegerich подорожник
10:11  EN-FR   touched ému
10:11  EN-FR   trousers falzar
10:11  EN-FR   pants falzar
10:12  EN-FR   to be scared stiff avoir le trouillomètre à zéro
10:12  EN-FR   to furnish proof fournir la preuve
10:12  EN-FR   to give proof fournir la preuve
10:12  EN-FR   to deprive sb. of sth. frustrer qn. de qc.
10:12  EN-FR   to dispossess sb. of sth. frustrer qn. de qc.
10:13  EN-FR   to divest sb. of sth. frustrer qn. de qc.
10:13  EN-FR   to rob sb. of sth. frustrer qn. de qc.
10:13  EN-FR   absolutely impérativement
10:13  EN-FR   at all costs impérativement
10:13  EN-FR   badly impérativement
10:13  EN-FR   by all means impérativement
10:13  EN-FR   imperatively impérativement
10:13  EN-FR   strongly impérativement
10:13  EN-FR   urgently impérativement
10:13  EN-FR   categorical imperative impératif catégorique
10:13  EN-FR   blood flow irrigation sanguine
10:13  EN-FR   sweet whey powder lactosérum doux en poudre
10:13  EN-FR   ice-cream vendor marchand de glaces
10:13  EN-FR   ice-cream vendor marchande de glaces
10:31  EN-FR   to dig sb./sth. up déterrer qn./qc.
10:41  DE-SK   Tasmanier Tasmánčan
10:41  DE-SK   Nekrophiler nekrofil
10:41  DE-SK   Molekularbiologin molekulárna biologička
10:42  DE-SK   Kritikerin kritička
11:33  EN-FR   adjacent sea mer bordière
11:34  EN-FR   marginal sea mer bordière
11:34  EN-FR   mode of operation mode d'opération
11:34  EN-FR   operating mode mode d'opération
11:34  EN-FR   myoma myome
11:34  EN-FR   fibroid myome
11:34  EN-FR   results-oriented orienté vers un résultat
11:34  EN-FR   results-based orienté vers un résultat
11:35  EN-FR   panentheism panenthéisme
11:35  EN-FR   crested bustard outarde houppette
11:35  EN-FR   red-crested bustard outarde houppette
11:35  EN-FR   red-crested korhaan outarde houppette
11:35  EN-FR   Daurian partridge perdrix de Daourie
11:35  EN-FR   bearded partridge perdrix de Daourie
11:35  EN-FR   one-side wintergreen pirole unilatérale
11:36  EN-FR   one-sided pyrola pirole unilatérale
11:36  EN-FR   one-sided shinleaf pirole unilatérale
11:36  EN-FR   one-sided shin-leaf pirole unilatérale
11:36  EN-FR   one-sided wintergreen pirole unilatérale
11:36  EN-FR   serrated wintergreen pirole unilatérale
11:36  EN-FR   sidebells wintergreen pirole unilatérale
11:39  EN-FR   to divine sth. prophétiser qc.
11:39  EN-FR   to prophesy sth. prophétiser qc.
11:39  EN-FR   pterosaur ptérosaurien
11:39  EN-FR   pterosaurian ptérosaurien
11:45  EN-FR   mentally psychiquement
11:45  EN-FR   psychologically psychiquement
11:45  EN-FR   reformist réformiste
11:53  DE-RU   aramäisch арамейский
12:38  EN-NO   topography topografi
12:39  DE-NO   Topografie topografi
12:39  DE-NO   Topographie topografi
12:59  EN-FR   to reserve sth. for sth. destiner qc. à qc.
12:59  EN-FR   to earmark sth. for sth. destiner qc. à qc.
12:59  EN-FR   to choose a career path in sth. se destiner à qc.
12:59  EN-FR   to commit oneself to a career in sth. se destiner à qc.
13:00  EN-FR   to dismiss sb. destituer qn.
13:00  EN-FR   to divide sth. désunir qc.
13:00  EN-FR   to be divided se désunir
13:00  EN-FR   to chop sth. détailler qc.
13:00  EN-FR   to sell sth. retail détailler qc.
13:01  EN-FR   to retail sth. détailler qc.
13:01  EN-FR   to have sth. in one's possession détenir qc.
13:01  EN-FR   to wear sth. out détériorer qc.
13:01  EN-FR   to unearth sth. déterrer qc.
13:01  EN-FR   to exhume sb. déterrer qn.
13:01  EN-FR   to detest sb./sth. détester qn./qc.
13:18  DE-NO   topografisch topografisk
13:18  DE-NO   topographisch topografisk
13:19  DE-NO   Kartografie kartografi
13:19  DE-NO   Kartographie kartografi
13:19  DE-NO   Erdkunde geografi
13:20  DE-NO   geografisch geografisk
13:20  DE-NO   geographisch geografisk
13:22  EN-NO   cartography kartografi
13:22  EN-NO   cartographer kartograf
13:23  EN-NO   cartographic kartografisk
13:23  EN-NO   cartographical kartografisk
14:35  EN-SK   distributor distribútor
14:37  EN-RU   lexicology лексикология
14:37  EN-RU   gerontology геронтология
15:01  DE-UK   hektisch поспішно
15:01  DE-UK   schnellstmöglich чимскоріше
15:02  DE-UK   schnellstmöglich щонайшвидше
15:02  DE-UK   Langeweile нудьга
15:03  DE-UK   fixieren фіксуватися
15:40  EN-RU   Lake Geneva Женевское озеро
18:21  DE-IT   etw. wiedergutmachen rimediare a qc.
18:21  DE-IT   etw. wieder gutmachen rimediare a qc.
18:21  DE-IT   etw. wiedergutmachen riparare qc.
18:21  DE-IT   etw. wieder gutmachen riparare qc.
20:30  DE-SK   Ozeanboden oceánske dno
20:31  DE-SK   ptolemäisch ptolemaiovský
20:32  DE-SK   Hornist hornista
20:33  EN-SK   chorea chorea
20:34  EN-SK   to destabilize sth. destabilizovať n-čo
22:54  DE-SK   Julia Júlia
22:54  DE-SK   Felix Félix
22:54  DE-SK   Keltin Keltka
22:55  DE-SK   Fideist fideista
22:55  DE-SK   Objektivist objektivista
22:55  DE-SK   Semiose semióza
22:56  DE-SK   Mauretanier Mauritánec
22:56  DE-SK   klinischer Test klinický test
22:56  DE-SK   Fälscherin falzifikátorka
22:56  DE-SK   Koprolith koprolit
22:56  DE-SK   apathisch apaticky
22:56  DE-SK   Originalität originalita
22:57  DE-SK   Neurowissenschaft neuroveda
22:57  DE-SK   Lucia Lucia
22:57  DE-SK   Meinst du? Myslíš?
22:57  DE-SK   Sommerschule letná škola
22:57  DE-SK   kommunal komunálny
22:57  DE-SK   Lignit lignit
22:57  DE-SK   etw. finalisieren finalizovať n-čo
22:57  DE-SK   Kollusion kolúzia
22:57  DE-SK   Grenadinen Grenadíny
22:57  DE-SK   Heimspielstätte domáca pôda
22:57  DE-SK   besoffen sťatý
22:57  DE-SK   Gelenk- kĺbový
22:58  DE-SK   sprachlos neschopný slova
22:58  DE-SK   Naivling naivka
22:58  DE-SK   Schlafmütze drichmoš
22:58  DE-SK   Adoptivkind adoptovanec
22:58  DE-SK   Notfall naliehavý prípad
22:58  DE-SK   Manichäismus manichejstvo
22:58  DE-SK   Index index
22:59  DE-SK   Jodeln jódlovanie
22:59  DE-SK   Erbsenhülse hrachový struk
22:59  DE-SK   bazillär bacilárny
22:59  DE-SK   Wurzelheber extrakčná páka
22:59  DE-SK   isotop izotopicky
22:59  DE-SK   unerschütterlich neotrasiteľne
22:59  DE-SK   Röntgenstrahl röntgenový lúč
22:59  DE-SK   Exzess výstrelok
22:59  DE-SK   Exzess výstrednosť
23:00  DE-SK   Paschtunisch jazyk paštu
23:00  DE-SK   Paysage krajinomaľba
23:00  DE-SK   intelligent sein byť inteligentný
23:00  DE-SK   epikureisch epikurejský
23:00  DE-SK   Fluginsekten lietavý hmyz
23:01  DE-SK   implizit implicitný
23:01  DE-SK   Momentaufnahme momentka
23:01  DE-SK   Schweinskotelett bravčová kotleta
23:01  DE-SK   Servicegebühr servisný poplatok
23:01  DE-SK   Komponieren komponovanie
23:01  DE-SK   Genuesin Janovčanka
23:01  DE-SK   Brandenburger Brandenburčan
23:01  DE-SK   massiv mohutne
23:02  DE-SK   Minorität minorita
23:02  DE-SK   viktorianische Ära viktoriánska éra
23:02  DE-SK   Almosen milodar
23:02  DE-SK   antagonistisch antagonisticky
23:02  DE-SK   Mehlsack múčne vrece
23:02  DE-SK   Ablehnung neprijatie
23:02  DE-SK   Nagelschere nožničky na nechty
23:02  DE-SK   Blogger blogér
23:02  DE-SK   Bloggerin blogérka
23:02  DE-SK   Veterinärmedizin veterinárstvo
23:02  DE-SK   Eingeweihter zasvätenec
23:02  DE-SK   Schiffskoch lodný kuchár
23:03  DE-SK   neugeboren novonarodený
23:03  DE-SK   Marxismus-Leninismus marxizmus-leninizmus
23:03  DE-SK   falls möglich ak je to možné
23:03  DE-SK   (sich ) ein Bein brechen zlomiť si nohu
23:03  DE-SK   Getränkeindustrie nápojový priemysel
23:04  DE-SK   Epikureer epikurovec
23:04  DE-SK   Bündel Banknoten balíček bankoviek
23:04  DE-SK   Drainagepumpe odvodňovacie čerpadlo
23:04  DE-SK   Geh zum Teufel! Choď do čerta!
23:04  DE-SK   besoffen scápaný
23:05  DE-SK   heikle Situation ošemetná situácia
23:05  DE-SK   Fotos machen fotografovať
23:05  DE-SK   Drehstuhl otáčacia stolička
23:05  DE-SK   Obstbauer ovocinár
23:05  DE-SK   Jogginganzug joggingové oblečenie
23:05  DE-SK   Abwehrmechanismus obranný mechanizmus
23:06  DE-SK   auf welche Weise akým spôsobom
23:06  DE-SK   Wildtiere divá zver
23:06  DE-SK   totenbleich bledý ako stena
23:06  DE-SK   Krokodilstränen krokodílie slzy
23:07  DE-SK   genau in der Mitte presne uprostred
23:07  DE-SK   untreu nelojálne
23:07  DE-SK   Adamant adamant
23:07  DE-SK   politische Laufbahn politická kariéra
23:07  DE-SK   sich das Ja-Wort geben povedať si áno
23:08  DE-SK   gebirgsbildend orogenetický
23:09  DE-SK   ein Problem lösen vyriešiť problém
23:10  DE-SK   überwiegend prevládajúci
23:15  DE-SK   Fitness fyzická zdatnosť
23:20  DE-SK   Modernität modernosť
23:32  DE-SK   Freudenruf radostný výkrik
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
April | Mai | Juni | Juli | August | September | Oktober