Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 14. Dezember 2019

00:16  jd. schanghaite sb. shanghaied
03:27  signiert signed
03:31  (maximales) Füllgewicht weight capacity
03:34  in Geld schwimmend rolling in money
05:55  etw. buttern to spread butter on sth.
05:55  nicht gezeichnet unsubscribed
05:56  etw. außer Dienst stellen to decommission sth.
05:56  ausrangiert decommissioned
05:57  jdn./etw. außer Gefecht setzen to immobilise sb./sth.
07:07  keine andere Möglichkeit haben to have no alternative
07:41  Aktivlenkung active front steering
08:18  im Ganzen genommen taken as a whole
08:47  Herstellungstechnologie production technology
08:52  Netzspannungstoleranz line voltage tolerance
09:01  befestigt paved
09:14  Strukturselektion structure selection
10:15  Das kann warten. That can wait.
10:45  Bürgerverein citizens association
10:46  Duschstuhl shower chair
11:07  furchtbar awfy
13:29  betriebswirtschaftlich praktikabel economically feasible
14:02  aufregend white-knuckle
15:13  Dunkelflaute dark doldrums
16:31  jds. Leben riskieren to jeopardize sb.'s life
16:31  jds. Leben riskieren to jeopardise sb.'s life
17:06  jdn. aufs Abstellgleis schieben to put sb. on the back burner
21:21  Dienerschaft servantship
21:21  Dienerschaft servanthood
21:21  Papiermacher papermaker
21:23  Fehlerursache cause of defect
21:46  Vereinfachungsregel simplification rule
22:54  Korallenriffschutz coral reef conservation

Weitere Sprachen

02:05  EN-FR   distributor distributrice
02:12  EN-FR   remediable remédiable
02:16  EN-FR   atheism athéisme
05:29  BG-DE   алегория Allegorie
05:31  BG-DE   широко разпространен weitverbreitet
05:34  BG-DE   обръч Reifen
07:10  EN-IT   animism animismo
07:56  DE-RO   Meloneneis înghețată de pepene
07:58  DE-RO   Kirscheis înghețată de cireșe
09:53  DE-RO   jdn. in den Abgrund reißen a împinge pe cineva în prăpastie
10:04  EN-RU   circle of fifths квинтовый круг
10:04  EN-RU   proletarian пролетарка
10:04  EN-RU   antimatter антивещество
10:04  EN-RU   Nestorianism несторианство
10:06  EN-RU   hepatology гепатология
10:06  EN-RU   dipterology диптерология
10:06  EN-RU   malacology малакология
10:06  EN-RU   Cape teal kапский чирок
10:06  EN-RU   forest eagle-owl / eagle owl непальский филин
12:14  DE-RO   Abkühlungsprozess proces de răcire
12:16  DE-RO   Reisanbau cultivare a orezului
12:16  DE-RO   Überreste rămășițe
12:18  DE-RO   Neurotoxin neurotoxină
12:18  DE-RO   Nervengift neurotoxină
12:19  DE-RO   Obstessig oțet din fructe
12:20  DE-RO   stolz semeț
12:20  DE-RO   Abkühlung răcire
12:54  DE-RO   gewürzt dres
12:55  DE-RO   Eigenart particularitate caracteristică
13:00  DE-RO   Schwefelhexafluorid hexafluorură de sulf
13:00  DE-RO   Erdgeschichte istorie a pământului
13:02  DE-RO   Klimaschwankung fluctuație climatică
13:03  DE-RO   Klärwerk stație de epurare
13:52  DE-IS   Wo sind seine Angehörigen? Hvar eru aðstandendur hans?
14:02  DE-SV   Christbaumständer julgransfot
14:05  DE-SV   Schmelzpunkt smältpunkt
14:18  DE-FR   andersherum dans l'autre sens
14:21  DE-PT   Vergessen oblívio
14:23  DE-HR   lästig nametljiv
14:24  DE-HR   Unfallbesichtigung očevid
14:26  DE-SV   Neuwahl omval
14:34  DE-SV   Einhüllende envelopp
14:36  DE-SV   Terrorangriff terrorangrepp
14:47  DE-ES   Zustandsdiagramm diagrama de estado
14:47  DE-ES   etw. kondensieren condensar algo
14:47  DE-ES   kondensieren condensarse
14:54  DE-FR   damalig de ce temps-là
15:16  DE-FR   Gelbfüßiger Honigsauger sucrier brillant
15:54  DE-RO   Schlauheit șiretenie
15:55  DE-RO   hochgekrempelt suflecat
15:55  DE-RO   Pancuronium pancuroniu
15:55  DE-RO   Umgebungs- ambiental
15:59  DE-RO   Farb- color
16:00  DE-RO   Weidmann vânător
16:01  DE-RO   strubbelig ciufulit
16:04  DE-SV   mit dem bloßen Schrecken davonkommen att komma undan med blotta förskräckelsen
16:05  DE-SV   mit dem bloßen Schrecken davonkommen att slippa undan med blotta förskräckelsen
16:20  DE-FR   Azurnaschvogel guit-guit brillant
16:21  DE-FR   Gelbfüßiger Honigsauger guit-guit brillant
16:21  DE-FR   Schimmersai guit-guit brillant
16:21  DE-FR   Schimmersai sucrier brillant
16:21  DE-FR   Azurnaschvogel sucrier brillant
16:22  DE-ES   Flughöhe altura de vuelo
16:38  DE-SV   sich freimachen att blotta sig
16:41  EN-ES   neoimpressionism neoimpresionismo
17:19  DE-RO   Zweckmäßigkeit utilitate
17:26  DE-RO   Vorschriften machen a dicta
17:34  DE-NO   Backofen stekeovn
17:46  DE-NO   es sei denn med mindre
17:48  DE-NO   Ablauf utløp
17:48  DE-NO   wenn nicht med mindre
18:15  DE-RO   Karlspreis Premiul Charlemagne
18:25  DE-IS   US-Dollar bandaríkjadalur
18:35  EN-FR   animism animisme
18:36  EN-FR   altruism altruisme
18:36  EN-FR   anti-fascism antifascisme
18:36  EN-FR   antifascism antifascisme
18:36  EN-FR   anti-Semitism antisémitisme
18:36  EN-FR   antisemitism antisémitisme
18:36  EN-FR   pluralism pluralisme
19:33  DE-FR   Feldspieler joueur de champs
19:34  DE-FR   Laufmasche maille filée
19:34  DE-FR   So ist das Leben. C'est la vie.
19:34  DE-FR   hingegen à l'inverse
19:35  DE-FR   in umgekehrter Reihenfolge à l'inverse
19:36  DE-ES   am Rande al borde de
19:38  DE-ES   wüten bramar
19:39  DE-ES   überhaupt nicht antworten dar la callada por respuesta
19:45  DE-RO   Lycopin licopen
19:47  DE-RO   in Zugzwang geraten a fi nevoit să decidă
19:47  DE-RO   kurzwellig pe unde scurte
20:29  DE-IS   Schuss byssuskot
20:32  DE-FR   fällig
20:34  DE-FR   abgebrochen interrompu
20:46  DE-FR   Maßlosigkeit exorbitance
21:54  DE-FI   Altersgruppe ikäluokka
21:54  DE-FI   Zubehör tykötarpeet
22:37  DE-FI   Atmosphäre ilmapiiri
22:37  DE-FI   Tierklinik eläinsairaala
22:37  DE-FI   Besorgnis huolestuneisuus
22:38  DE-FI   Beweggrund vaikutin
22:39  DE-FI   Rechenschaftspflicht tilivelvollisuus
22:39  DE-FI   Fehlersuche vianetsintä
22:40  DE-FI   Flughöhe lentokorkeus
23:21  DE-NO   wasserfest vannfast
23:21  DE-NO   Lieblingsfarbe yndlingsfarge
23:21  DE-NO   Backblech bakeplate
23:21  DE-NO   fermentiert fermentert
23:23  EN-IS   chondrite kondrít
23:23  EN-IS   achondrite akondrít
23:23  EN-IS   supergiant reginrisi
23:23  EN-IS   nova nýstirni
23:23  EN-IS   planetary nebula hringþoka
23:23  EN-IS   realistic raunsær
23:23  EN-IS   financial year reikningsár
23:23  EN-IS   financial year rekstrarár
23:23  EN-IS   compulsion þvingun
23:23  EN-IS   speculations vangaveltur
23:24  EN-IS   flash flass
23:24  EN-IS   realistic raunhæfur
23:24  EN-IS   practical raunhæfur
23:24  EN-NO   walking stick stokk
23:24  EN-SV   wing nut vingmutter
23:25  EN-SV   to excite sth. att excitera ngt.
23:25  EN-SV   excitation excitering
23:25  EN-SV   excitation excitation
23:25  EN-SV   scalar field skalärfält
23:25  EN-SV   private detective privatdetektiv
23:25  EN-SV   nested list nästlad lista
23:25  EN-SV   ordered list ordnad lista
23:25  EN-SV   unordered list icke-ordnad lista
23:25  EN-SV   numbering numrering
23:25  EN-SV   data loss dataförlust
23:25  EN-SV   flying lesson flyglektion
23:25  EN-SV   laborious strävsam
23:26  EN-SV   unsuccessfully utan framgång
23:26  EN-SV   shopping experience köpupplevelse
23:26  EN-SV   buying experience köpupplevelse
23:27  EN-SV   spectator ion åskådarjon
23:27  EN-SV   family affair familjeangelägenhet
23:27  EN-SV   family matter familjeangelägenhet
23:52  DE-FI   rechenschaftspflichtig tilintekovelvollinen
23:52  DE-FI   Cord vakosametti
23:53  DE-FI   Kord vakosametti
23:53  DE-FI   rechenschaftspflichtig tilivelvollinen