Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 30. Dezember 2019

05:15  schmutzige Fantasie dirty mind
07:54  jdn. zum Erröten bringen to make sb. blush
07:54  Florenforschung flora research
08:01  zerknittert crumpled
08:02  jdn. aus der Bahn werfen to throw sb. off course
10:00  High-Top-Sneaker high-top trainer (sneaker)
10:07  Dschihadismus jihadism
10:08  Homoepitaxie homoepitaxy
10:15  Opferbeschuldigung blaming the victim
10:16  Heterözie heteroecy
10:16  Heterökie heteroecy
10:16  Heterözie heteroecism
10:16  Heterökie heteroecism
10:38  knittrig crumpled
10:39  geknittert crumpled
11:13  Mordsache murder case
11:14  Reverskragen lapel collar
11:22  leicht bekleidet lightly dressed
12:42  nicht um die Burg not for love nor / or money
13:32  Frauenfeind womanthrope
13:33  Täter-Opfer-Umkehr blaming the victim
13:33  Täter-Opfer-Umkehr victim blaming
13:43  verrotzt runny-nosed
13:48  Entscheidungsfrage closed question
14:49  Mündchen mouthie
16:06  Akupunkturpunkt acupuncture point
16:07  Mossi Mossi people
16:07  Kunstverein art association
16:07  mutatis mutandis mutatis mutandis
16:31  (Amerikanischer) Waldfrosch wood frog
17:22  Polnischer Flügel Polish wing
17:25  etw. vollgießen to fill sth. (up)
17:28  angewidert distastefully
17:28  anwidernd distastefully
17:36  Krankenschein health insurance certificate
17:51  Abfallgebühren waste disposal charges
18:27  Flügelrand wing edge
18:44  exakt perjink
23:49  Stealthing stealthing

Weitere Sprachen

05:02  DE-IT   Steinmauer muro di pietra
05:03  DE-IT   sich entfalten dispiegarsi
05:04  DE-IT   zusehen stare attento
05:05  DE-IT   Sauerteig pasta acida naturale
05:06  DE-IT   Siesta siesta
05:07  DE-IT   Unke ululone
05:07  DE-IT   gaufriert goffrato
05:09  EN-RU   invasion нашествие
05:37  EN-RU   to reacquaint oneself with sth. вновь / заново ознакомиться с чем-л.
06:41  DE-RO   ekelhaft infect
06:42  DE-RO   heiser werden a răguși
06:42  DE-RO   Eier legen a oua
06:42  DE-RO   Verwirrung derută
06:42  DE-RO   Tabakwerbung reclamă la tutun
06:43  DE-RO   Limonadenflasche sticlă de limonadă
06:43  DE-RO   Pfefferminzbonbon bomboană cu mentă
07:03  DE-RO   Es ist schon spät. Se face târziu.
07:04  DE-RO   eine Meinungsumfrage durchführen a face un sondaj de opinie
07:05  DE-RO   jdn. anschnauzen a se rățoi la cineva
07:07  DE-RO   voreingenommen cu prejudecăți
07:29  DE-RO   Riechsalz săruri de amoniac
07:33  DE-RO   etw. vorheucheln a pretinde ceva
07:36  DE-RO   antisymmetrisch antisimetric
08:01  DE-RO   Abgeordneter delegat
08:02  DE-RO   Abgeordnete delegată
08:03  DE-RO   wabern a se roti
08:06  DE-RO   naheliegen a fi evident
08:11  CS-DE   obaleč jablečný Apfelwickler
08:12  CS-DE   zebřička pestrá Zebrafink
08:12  CS-DE   zebřička pestrá ostrovní Timor-Zebrafink
08:12  CS-DE   malakologie Malakologie
08:13  CS-DE   bryologie Bryologie
08:13  CS-DE   dendrochronologie Dendrochronologie
08:13  CS-DE   vývojová biologie Entwicklungsbiologie
08:13  CS-DE   dipterologie Dipterologie
08:13  CS-DE   ekleziologie Ekklesiologie
08:13  CS-DE   eklesiologie Ekklesiologie
08:15  DE-FI   Putzmacherin modisti
08:16  DE-FI   Tierarzneimittel eläinlääke
08:16  DE-FI   todmüde kuolemanväsynyt
08:16  DE-FI   hundemüde kuolemanväsynyt
08:16  DE-FI   hundemüde rättiväsynyt
08:16  DE-FI   Unsterblichkeit kuolemattomuus
08:16  DE-FI   todkrank kuolemansairas
08:16  DE-FI   sterbenskrank kuolemansairas
08:16  DE-FI   posthum kuolemanjälkeinen
08:16  DE-FI   post mortem kuolemanjälkeinen
08:16  DE-FI   nach dem Tod kuolemanjälkeinen
08:16  DE-FI   postum kuolemanjälkeinen
08:16  DE-FI   Totenstille kuolemanhiljaisuus
08:17  DE-FI   Akupunkturpunkt akupunktuuripiste
08:17  DE-FI   Akupunkturpunkt akupiste
08:19  DE-FI   Batist batisti
08:19  CS-DE   maoismus Maoismus
08:19  CS-DE   adventismus Adventismus
08:19  CS-DE   deismus Deismus
08:33  CS-DE   lamarckismus Lamarckismus
08:33  CS-DE   vulkanismus Vulkanismus
08:33  CS-DE   magmatismus Magmatismus
08:52  CS-DE   kyselina karmínová Karminsäure
08:54  CS-DE   fosforečnan Phosphat
08:55  DE-RU   Insomnie инсомния
08:56  DE-RU   Frist крайний срок
08:58  DE-RU   (französische) Aussprache прононс
08:58  DE-RU   Aufseher мент
08:59  DE-RU   verharren коснеть
09:00  DE-RU   Sondervorrichtung специальное приспособление
09:00  DE-RU   sich krümmen корчиться
09:57  DE-PT   Hexenkraut visco
10:20  DE-RO   Tennisspiel meci de tenis
10:21  DE-RO   Handballspiel meci de handbal
10:33  DE-FI   Grabkammer hautakammio
10:33  DE-FI   Gruft hautaholvi
10:33  DE-FI   Bestattungsinstitut hautaustoimisto
10:55  DE-RU   Stromverbrauch расход электроэнергии
11:18  EN-IS   paradoxic þverstæðukenndur
11:18  EN-IS   chop saw þversög
11:18  EN-IS   atrium gátt
11:19  EN-IS   lumbago þursabit
11:29  DE-RO   Reif promoroacă
11:31  DE-ES   jdn. porträtieren retratar a algn
11:39  DE-SK   Schar húf
11:58  DE-SK   Bergtour horská túra
11:58  DE-SK   zu etw. passen ladiť s n-čím
13:16  DE-RO   Unrecht injustețe
13:16  DE-RO   schlecht erzogen prost-crescut
13:17  DE-RO   meckern a se plânge
13:17  DE-RO   Christbaumkugel glob (pentru bradul) de Crăciun
14:01  DE-RO   Nationalstolz mândrie națională
14:47  EN-SK   tectonic tektonický
15:16  DE-SK   sich etw. überstreifen navliecť si n-čo
15:16  DE-SK   jdn. erzürnen nahnevať n-ho
15:16  DE-SK   ergrimmen rozzúriť sa
15:16  DE-SK   ruchlos ničomný
15:16  DE-SK   im Nu raz-dva
15:17  DE-SK   der Sage nach podľa povesti
15:17  DE-SK   sich etw. überhängen prehodiť si n-čo
15:17  DE-SK   sich etw. ausborgen vypožičať si n-čo
15:17  DE-SK   Roulett ruleta
15:17  DE-SK   sich etw. beschaffen zohnať si n-čo
15:18  DE-SK   Kasterl skrinka
15:18  DE-SK   Krügel krígeľ
15:30  DE-RO   jdn. überwältigen a răzbi pe cineva
15:30  DE-RO   besiegen a birui
15:31  DE-RO   Snagov-Erklärung Declarația de la Snagov
15:31  DE-RO   Nationale Antikorruptionsstaatsanwaltschaft Parchetul Național Anticorupție
15:31  DE-RO   erfüllen a întruni
15:31  DE-RO   entwaffnend dezarmant
15:31  DE-RO   verschwommen încețoșat
16:48  DE-RO   Gegenständlichkeit obiectivitate
17:10  DE-ES   dauerhaft perdurable
17:10  DE-ES   knollig bulboso
17:21  DE-NO   Schwierigkeiten bekommen å få bråk
17:21  DE-NO   mit jdm. Ärger haben å ha bråk med noen
17:21  DE-NO   Ärger kriegen å få bråk
17:21  DE-NO   die Schwierigkeiten meistern å vinne over vanskene
17:21  DE-NO   die Schwierigkeiten überwinden å vinne over vanskene
17:21  DE-NO   Ärger bekommen å få bråk
17:22  DE-NO   zeitgenössisch samtids-
17:23  DE-NO   mit jdm. Mitleid haben å ha hjerte for noen
17:23  DE-NO   Ärger bråk
17:23  DE-NO   Schwierigkeiten bråk
18:31  DE-RO   Buchverlag editură de carte
18:33  DE-RO   Furore machen a provoca senzație
18:33  DE-FR   etw. überdauern survivre à qc.
18:34  DE-RO   Briefchen scrisorică
18:34  DE-RO   etw. in Betrieb nehmen a pune ceva în funcțiune
18:34  DE-RO   Blindenstock baston alb
18:34  DE-SV   Betäubungsmittelgesetz narkotikastrafflag
18:42  DE-PL   Zellulartherapie terapia tkankowa
18:43  DE-PL   Lulu machen (z)robić siusiu
18:44  DE-PL   Sadist sadysta
18:44  DE-PL   Abgeordneter poseł
18:44  DE-PL   Hochländer góral
18:45  DE-PL   Gesprächspartner rozmówca
18:45  DE-PL   Freidenker wolnomyśliciel
18:45  DE-PL   Aussätziger trędowaty
18:45  DE-PL   Agent agent
19:35  DE-EL   weich gekochtes Ei μελάτο αυγό
19:35  DE-EL   Grill ψηστιέρα
19:36  DE-EL   Auskunft πληροφορίες
19:37  DE-EL   zugänglich προσιτός
19:38  DE-EL   leinen λινός
19:40  DE-EL   Was kostet das? Πόσο στοιχίζει αυτό;
19:41  DE-EL   weiter πιό πέρα
19:42  DE-EL   zerstampfen κοπανίζω
19:42  DE-EL   stoßen ωθώ
19:43  DE-EL   Recht δίκαιο
19:45  DE-EL   Αbkommen σύμφωνο
19:46  DE-EL   Sparmaßnahme μέτρο λιτότητας
19:47  DE-EL   Ausbruch ξέσπασμα
19:47  DE-EL   Überschuss πλεόνασμα
19:47  DE-EL   Erleichterung ανακούφιση
19:48  DE-EL   Linke Αριστερά
19:48  DE-EL   Heimspiel παιχνίδι εντός έδρας
19:48  DE-EL   Eiweiß ασπράδι του αυγού
19:49  DE-EL   hart gekochtes Ei σφιχτό αυγό
19:49  DE-EL   Räucherhering καπνιστή ρέγγα
19:49  DE-EL   gekochtes Ei βραστό αυγό
19:49  DE-EL   Eidotter κρόκος του αυγού
19:50  DE-EL   Kopfsalat μαρούλι
19:51  DE-IT   etw. von jdm. verlangen domandare qc. a qn.
19:52  DE-EL   Fortschritte machen προοδεύω
19:54  DE-EL   vereinbart συμφωνημένος
19:54  DE-EL   Verdacht υποψία
20:05  DE-EL   Leidenschaft πάθος
20:06  DE-EL   sich auszeichnen διακρίνομαι
20:06  DE-EL   außerhalb έξω από
20:08  DE-EL   Haushalt προϋπολογισμός
20:09  DE-EL   Staatshaushalt κρατικός προϋπολογισμός
20:09  DE-EL   Besorgnis ανησυχία
20:09  DE-EL   Staatsbürger πολίτης
20:13  DE-EL   Fertiggericht έτοιμο φαγητό
20:14  DE-EL   tanken βάζω βενζίνη
20:14  DE-EL   Eigelb κρόκος του αυγού
20:15  DE-EL   Tablett δίσκος
20:19  EN-IS   diuresis þvagaukning
20:20  EN-IS   allantois þvagbelgur
20:20  EN-IS   to wane að þverra
20:20  EN-IS   transverse colon þverristill
20:20  EN-IS   cross stripe þverrönd
20:20  EN-IS   cross section þversnið
20:20  EN-IS   cross section þverskurður
20:20  EN-IS   cross-striped þverröndóttur
20:21  EN-IS   digit sum þversumma
23:19  EN-RU   I enjoy doing sports. Мне нравится заниматься спортом.
23:19  EN-RU   head of human resources department начальник отдела кадров
23:52  DE-ES   Plötzlichkeit brusquedad