Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 24. Dezember 2019

05:48  jdn./etw. falsch einstufen to miscategorize sb./sth.
08:09  weitschweifig long-winded
08:12  Fregula fregula
08:13  Land und Herrschaft Land and Lordship
08:21  Weitschweifigkeit long-windedness
08:21  in möglichst kurzer Zeit in as short a time as possible
08:34  in kürzester Zeit in the shortest possible time
08:34  Weitschweifigkeit redundancy
08:34  innerhalb kurzer Zeit within a short time
08:34  Weitschweifigkeit verbosity
08:35  eine Abstimmung abhalten to hold / take a vote
08:35  innerhalb kurzer Zeit in a short time frame
08:35  etw. rauslassen to let down sth.
08:36  Referenzierung reference
08:52  Grammatikaufgaben grammar worksheet
09:25  Wäscherumpel washboard
09:44  etw. den Todesstoß versetzen to give sth. its / a quietus
09:46  jdn. in den Ruhestand versetzen to put sb. out to pasture
09:47  etw. einen Dämpfer versetzen / verpassen to put the dampers on sth.
10:50  etw. in den Kamin schreiben to write sth. off
10:52  Himmel-und-Hölle-Spiel hopscotch
11:19  strenger Vorgesetzter hard taskmaster
11:19  strenger Vorgesetzter stern taskmaster
11:19  strenger Vorgesetzter tough taskmaster
11:49  jdn. in Rage versetzen to get sb.'s blood up
13:21  Interimsregierung caretaker government
13:58  Pulsverlangsamung slowing of the heart rate
14:20  Pseudosynergismus pseudosynergism
14:24  Trias der Opioid-Intoxikation opiate overdose triad
14:24  Opiatvergiftung opioid intoxication
14:24  Opioidintoxikation opioid intoxication
14:46  Waschlappen piker
15:14  Pseudoantagonismus pseudoantagonism
16:35  Felsenbeinspitzensyndrom Gradenigo's syndrome
16:36  Gradenigo-Syndrom Gradenigo's syndrome
17:56  Agentenpoker Hopscotch
17:57  Meranthium meranthium
19:00  Symmetriebruch symmetry breaking
19:00  Würgereflex gag reflex
19:00  Dysbasie dysbasia
19:01  Clonidin clonidine
19:01  Opiatintoxikation opioid intoxication
19:01  Hakim-Trias Hakim's triad
19:01  Gangstörung gait abnormality
19:01  Gangbildstörung gait abnormality
19:02  Gehstörung gait abnormality
19:02  pathologischer Gang pathological gait
19:02  Schimmersai shining honeycreeper
19:53  Isba isba
22:30  Fakir faquir
22:31  registriert enrolled
22:34  strenger Lehrmeister hard taskmaster
22:35  Varianzhomogenität homogeneity of variance
23:38  Ausdruckslosigkeit expressionlessness
23:38  strenge Lehrerin hard taskmistress
23:39  angemeldet enrolled
23:39  Land der Dunkelheit land of gloom
23:39  Land der Finsternis land of gloom
23:40  in einem kurzen Zeitrahmen in a short time frame
23:40  in der Kürze der Zeit within a short time
23:40  Derwisch darvesh
23:41  Expertenregierung government of experts
23:50  Sachsen-Eisenach Saxony-Eisenach

Weitere Sprachen

00:17  DE-FR   überrascht étonné
01:48  EN-FR   enchantment envoûtement
01:55  DE-SV   voll und ganz för hela slanten
01:55  DE-SV   ganz und gar för hela slanten
01:55  DE-SV   vollends för hela slanten
01:55  DE-SV   gänzlich för hela slanten
01:55  DE-SV   vollkommen för hela slanten
05:45  DE-RO   Autoreparatur reparație auto
05:45  DE-RO   Studierendensekretariat secretariat studențesc
05:46  DE-RO   mit jdm./etw. in Verbindung stehen a fi în legatură cu cineva/ceva
05:46  DE-RO   Navigationsadresse adresă de navigare
06:40  EN-SK   ellipsoid elipsoid
06:41  EN-SK   counterproductive kontraproduktívny
06:41  EN-SK   counterproductively kontraproduktívne
06:41  DE-RO   Austauschstudent student de schimb
06:41  DE-RO   Partnerhochschule universitate parteneră
06:42  DE-RO   Studierendenaustausch schimb de studenți
06:42  DE-RO   Relilehrer profesor de religie
07:29  DE-RO   Erdbeergeschmack gust de căpșuni
08:18  DE-IT   Verehrerin corteggiatrice
08:19  DE-IT   Verehrer corteggiatore
09:14  DE-RO   Zeichnen desen
09:31  DE-RO   Stromerzeugung generare de energie electrică
09:32  DE-RO   erste Person Singular persoana întâi singular
09:32  DE-RO   mit dem Maschinengewehr beschießen a mitralia
09:32  DE-RO   zurückerstattet retrocedat
09:33  DE-RO   schmachtend languros
09:35  DE-RO   Klammer clamă
09:36  DE-RO   dorthin încolo
09:37  DE-RO   Bachelorstudiengang program de studii de licență
09:37  DE-RO   sich mit jdm. in Verbindung setzen a lua legătura cu cineva
09:39  DE-RO   Kohleofen sobă pe cărbuni
09:40  DE-RO   Backsteinbau clădire de cărămidă
09:41  DE-RO   baufälliges Häuschen coșmelie
09:48  DE-RO   Recht auf Gegendarstellung drept la replică
10:25  DE-RO   Gegendarstellung replică
10:27  DE-RO   jdm. etw. vorenthalten a nu recunoaște cuiva ceva
10:41  DE-RO   Zulieferer subantreprenor
10:42  DE-RO   Nazaret Nazaret
12:29  DE-FR   für jdn./etw. gelten s'appliquer à qn./qc.
12:30  BG-DE   зов Rufen
12:30  BG-DE   излюпвам нщ. etw. ausbrüten
12:30  BG-DE   измътвам нщ. etw. ausbrüten
12:31  BG-DE   вбесявам нкг. jdn. auf die Palme bringen
12:31  BG-DE   вой Geheul
12:31  BG-DE   рев Geheul
12:31  BG-DE   пълзя sich schlängeln
12:31  BG-DE   вия се sich schlängeln
12:32  BG-DE   лъкатуша sich schlängeln
12:32  BG-DE   поклащам се watscheln
14:26  DE-ES   Flugschule escuela de pilotos
14:26  DE-ES   Flugschule escuela de aviación
14:32  DE-NO   behandeln å omgås
14:33  DE-NO   es erklang ... det lød ...
14:33  DE-NO   es ertönte ... det lød ...
14:33  DE-NO   ... von ... subtrahieren å trekke ... fra ...
14:58  DE-HR   andererseits s druge strane
15:40  EN-SK   Andean andský
15:40  EN-SK   the Andes Andy
15:41  DE-SV   Os ås
15:42  DE-SV   Esker ås
18:54  DE-SV   etw. schmieren att kleta ngt.
19:03  DE-FR   nicht mit etw. geizen ne pas être avare de qc.
19:04  DE-FR   Chinese noich
19:05  DE-ES   Zenit cenit
19:06  DE-ES   hyperbolisches Paraboloid paraboloide hiperbólico
19:07  DE-ES   (gebürtig) aus natural de
20:23  DE-ES   über jdn./etw. staunen asombrarse de algn/algo
20:23  DE-ES   Reflex acto reflejo
20:23  DE-ES   Ölflasche aceitera
20:23  DE-ES   Kundenanforderung requisito del cliente
20:23  DE-ES   historisch evocador
20:24  DE-ES   Isolierung aislante
20:24  DE-ES   Feldhase liebre común
20:24  DE-ES   Weihnachtsmann Santa Claus
20:24  DE-ES   obendrein encima
20:25  DE-ES   in etw. erfahren sein tener experiencia en algo
20:25  DE-ES   risikofreudig arriesgado
20:25  DE-ES   fristlos sin aviso
20:25  DE-ES   Aufsehen sensación
20:57  EN-FR   judgmental critique
20:57  EN-FR   judgemental critique
23:44  DE-NL   Antimaterie antimaterie
23:44  DE-NL   Arpeggio arpeggio
23:44  DE-NL   Sonate sonate
23:44  DE-NL   Triosonate triosonate
23:44  DE-NL   Klaviersonate pianosonate
23:45  DE-NL   Violinsonate vioolsonate
23:45  DE-NL   Motette motet
23:45  DE-NL   Kantate cantate
23:45  DE-NL   Kantate cantata
23:45  DE-NL   Quintenzirkel kwintencirkel
23:45  DE-NL   Cabaletta cabaletta
23:45  DE-NL   Arioso arioso
23:45  DE-NL   Reprise reprise
23:45  DE-NL   Graduale graduale
23:45  DE-NL   Clavichord klavechord
23:45  DE-NL   Clavichord klavichord
23:45  DE-NL   Klavichord klavechord
23:45  DE-NL   Klavichord klavichord
23:46  DE-NL   Daoismus daoïsme
23:46  DE-NL   Daoismus tauïsme
23:49  DE-NL   Knauf knop
23:49  DE-NL   Heft heft
23:49  DE-NL   Griff heft
23:50  DE-NL   Heft boekje
23:50  DE-NL   Telefonverkauf telemarketing