Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 13. Dezember 2019

01:18  Freizeitaktivität leisure activity
03:36  Freizeitaktivität recreational activity
03:36  Freizeitbeschäftigung recreational activity
03:36  Handwerkslehre craft apprenticeship
03:37  Berufsnomade professional nomad
03:37  Halbfinale round of 4
03:37  Viertelfinale round of 8
03:38  Road-Pricing congestion pricing
03:46  ornamentale Kunst ornamental art
03:46  (ungehört) verhallen to fall on deaf ears
03:46  Tun Sie sich keinen Zwang an Be my guest.
03:46  Tu dir keinen Zwang an. Be my guest.
03:47  Daunendecke duvet
07:20  Boden floor
08:07  Kriminalrat detective superintendent
08:13  Innenstadtmaut congestion pricing
08:41  Schaden nehmen to get damaged
08:42  Reparaturbuch repair book
08:43  Wer hat dich denn zum Käpt'n gemacht? Who died and made you boss?
08:44  Stoßtruppunternehmen raid
09:37  Wintergalle winter gall
09:38  mediologisch mediological
10:22  Grünpflege tending of the greens
12:03  Holzdruck wood printing
12:03  Artzugehörigkeit species membership
12:09  gelesen und gezeichnet read and signed
12:26  Larvenphase larval phase
12:27  Larvalphase larval phase
14:37  Silvesterbräuche New Year's traditions
15:02  Grundprobleme der Phänomenologie (The) Basic Problems of Phenomenology
15:06  Havariekommando Central Command for Maritime Emergencies
15:11  jdn./etw. betreffen to affect sb./sth.
15:11  gezeichnet signed
15:35  Es ist mir vergönnt. It is granted to me.
15:39  jdn. in etw. hineinkomplimentieren to usher sb. into sth. with courtesy
15:47  jdn. um seinen Gewinn prellen to cheat sb. out of his winnings
15:50  Solarplatte solar panel
15:50  gegenüber abreast
15:51  Fehlerverteilung error distribution
15:51  Ich bin gerne auf dem Laufenden. I like to keep abreast of things.
15:56  wuchtig beamy
15:57  breit beamy
16:03  gedämpft deadbeat
16:07  außer Dienst gestellt decommissioned
16:14  Wegtreten! Dismissed!
16:15  schwimmend buoyant
16:19  verklappend dumping
16:21  ohne Hafen havenless
16:22  Innen- inboard
16:23  Innenbordmotor inboard motor
16:24  Innenbordmotor inboard engine
16:26  verpicht payed
16:29  betankt refueled
16:39  gewendet veered
16:42  vergilben to bilge
16:45  kapern to capture
16:57  buttern to make butter
17:00  ein Schiff mieten to charter
17:10  innenbords inboard
17:10  binnenbords inboard
17:14  Führungsebene level of seniority
17:21  schamfilen to chafe
17:34  sich auf die Seite legen to careen
17:55  öffenbar openable
18:03  Odin Odin
18:11  Pelzmärtel
18:13  fokussierter Crawler focused crawler
18:14  Mangelsyndrom deficiency syndrome
21:42  Odin Othin
22:36  gezeichnet designed
22:36  fundiert sound
22:40  Spar dir das Theater. Save the theatrics.
22:43  Blutungsmenge amount of bleeding
23:37  Druckinfusion pressure infusion
23:37  Trainingsbedarf training need
23:39  Prinzip der Altersgemäßheit principle of age-appropriateness
23:41  Zigarrengalle cigar gall

Weitere Sprachen

01:40  BG-DE   таоизъм Daoismus
01:40  BG-DE   шаманизъм Schamanismus
01:40  BG-DE   ционизъм Zionismus
01:40  BG-DE   зурванизъм Zurvanismus
01:40  BG-DE   зурванизъм Zervanismus
01:40  BG-DE   даоизъм Taoismus
01:40  BG-DE   таоизъм Taoismus
01:41  BG-DE   даоизъм Daoismus
01:46  DA-DE   floddamper Flussdampfer
05:31  BG-DE   широка гама (от) нщ. eine große Auswahl von etw.
05:31  BG-DE   пролетаризирам proletarisieren
05:31  BG-DE   задължение за обнародване Herausgabepflicht
05:31  BG-DE   алчен habsüchtig
05:32  BG-DE   ятаган Jatagan
05:32  BG-DE   в осем и половина um halb neun
06:59  DE-RO   Wenn nicht jetzt, wann dann? Dacă nu acum, atunci când?
06:59  DE-RO   Sitzungssaal sală de conferințe
06:59  DE-RO   Tagungsraum sală de conferințe
06:59  DE-RO   Stängel tijă
06:59  DE-RO   Dioptrie dioptrie
06:59  DE-RO   Saturnalien saturnalii
07:14  DE-FI   Stimulans piriste
07:14  DE-FI   Stimulans stimulantti
07:19  DE-FI   Mondlandung kuuhun laskeutuminen
07:39  DE-RO   Kernaussage mesaj principal
08:03  DE-NO   Daoismus taoisme
08:04  DE-NO   Daoismus daoisme
08:05  DE-NO   Quintenzirkel kvintsirkel
08:05  DE-NO   Schamanismus sjamanisme
08:07  DE-NO   Zurvanismus zurvanisme
08:08  DE-NO   Zervanismus zurvanisme
08:08  DE-NO   Taoismus taoisme
08:08  DE-NO   Taoismus daoisme
08:41  DE-FR   Maschinenbautechniker technicien en construction mécanique
08:47  DE-FR   etw. den letzten Schliff geben peaufiner qc.
08:47  DE-IS   Steineisenmeteorit bergsteinn
08:48  DE-IS   Chondrit kondrít
08:48  DE-IS   Achondrit akondrít
08:48  DE-IS   Überriese reginrisi
08:49  DE-IS   Schwarzer Zwerg svartur dvergur
08:49  DE-IS   Nova nýstirni
08:50  DE-IS   Nova skæra
08:50  DE-IS   planetarischer Nebel hringþoka
08:50  DE-IS   Roter Riese rauður risi
08:51  DE-IS   Zionismus síonismi
08:51  DE-IS   Klimagefahr loftslagsvá
08:52  DE-IS   jdm. auf Schritt und Tritt folgen að fylgja e-m hvert fótmál
08:52  DE-IS   seine Meinung ändern að snúast hugur
08:52  DE-IS   Kirchenfenster kirkjugluggi
08:52  DE-IS   Wettergott veðurguð
08:52  DE-IS   Geschäftsjahr rekstrarár
08:52  DE-IS   gerade beendet nýlokinn
08:52  DE-IS   gerade beendet nýafstaðinn
08:52  DE-IS   jahrzehntealt áratugagamall
09:15  DE-IS   Possen sprell
09:17  DE-IS    blautleiga
09:17  DE-IS   Kannibalismus kannibalismi
09:18  DE-IS   Eisenmeteorit járnsteinn
09:18  DE-IS   Staubschweif rykslóði
09:18  DE-IS   Ionenschweif jónaslóði
09:18  DE-IS   Kraftprobe pauf
09:29  DE-FR   etw. präferieren préférer qc.
09:30  DE-FR   Vorsorgeprinzip principe de précaution
09:30  DE-FR   bis ins kleinste Detail par le menu
09:42  DE-NO   Ausführung framstilling
09:43  DE-NO   Ausführung fremstilling
10:02  DE-SV   verschwenderische Fülle överdåd
10:02  DE-SV   Übermut överdåd
10:02  DE-SV   Verwegenheit överdåd
10:12  DE-RO   Stuhllehne spetează (a scaunului)
10:25  DE-IT   Daoismus daoismo
10:25  DE-IT   Daoismus taoismo
10:26  DE-IT   auserlesen scelto
10:26  DE-IT   Banknote biglietto di banca
10:28  EN-RU   trio sonata трио-соната
10:29  EN-RU   product изделие
10:31  EN-IT   archeoastronomy archeoastronomia
12:31  DE-RO   Selbstbeherrschung autocontrol
12:56  DE-RO   rostfrei inoxidabil
13:53  DE-FI   Raumflug avaruuslento
14:03  DE-FI   Aktualisierung päivitys
14:03  DE-FI   Liebchen sydänkäpynen
14:06  DE-FI   Insiderhandel sisäpiirikauppa
14:20  EN-FI   stuffed cabbage roll kaalikääryle
14:21  DE-SV   Gefrierpunkt fryspunkt
14:27  DE-ES   Motette motete
15:09  DE-FI   Sauciere kastikekulho
15:11  DE-RO   Juristin juristă
15:11  DE-RO   Alu aluminiu
15:11  DE-RO   aberwitzig ridicol
15:11  DE-RO   Grabenkrieg război de tranșee
15:22  DE-ES   verdampfen evaporarse
15:36  DE-ES   Eigenverantwortung responsabilidad propia
16:28  DE-SV   Treber drav
16:28  DE-SV   Klassement rangordning
16:46  DE-FI   Internetadresse www-osoite
16:47  DE-FI   Internetadresse internetosoite
16:48  DE-FI   Saucenkelle kastikekauha
16:48  DE-FI   Sauciere kastikekannu
16:49  DE-FI   Soßenschüssel kastikekulho
16:50  DE-FI   Soßenlöffel kastikelusikka
16:50  DE-RO   Einlagefüllung incrustație dentară
16:50  DE-FI   Saucenlöffel kastikelusikka
16:51  DE-RO   Zahnbefund diagnostic dentar
16:51  DE-RO   Abtrag îndepărtare
16:52  DE-RO   Spaltbildung formare a fisurii
16:52  DE-RO   Amobarbital amobarbital
16:53  DE-FI   Soßenkelle kastikekauha
16:53  DE-RO   Geck filfizon
16:54  DE-RO   Kesselwagen vagon-cisternă
17:06  DE-ES   Kostenschätzung estimación de los costes
17:22  DE-RO   jeder nach seiner Fasson fiecare după bunul său plac
17:23  DE-RO   wann la cât
17:30  DE-IT   anstatt (dass) piuttosto che
17:32  EN-RO   Daoism taoism
17:32  EN-RO   labor travaliu
18:02  DE-FR   Schlamm gadoue
18:03  DE-FR   Matsch gadoue
18:05  DE-FR   Rampensau bête de scène
18:43  EN-RO   lower limb membru inferior
20:13  DE-RO   auf die Toilette gehen a merge la baie
20:13  DE-RO   Wahrheitsserum ser al adevărului
20:13  DE-RO   unverblümt fără menajamente
20:13  DE-RO   tastend pe bâjbâite
20:13  DE-RO   Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen. Bobul bun, ici, în ulcică, iar cel rău în gușulică.
20:14  DE-RO   unzuverlässig nefiabil
20:14  DE-RO   sich zusammenkrümmen a se face covrig
20:14  DE-RO   in Anbetracht dessen, dass de vreme ce
20:15  DE-RO   Messerset set de cuțite
20:18  DE-EO   Mecklenburg-Vorpommern Meklenburgo-Antaŭpomerio
20:18  DE-EO   Saarland Sarlando
20:18  DE-EO   Saar Saro
20:18  DE-EO   Zionismus sionismo
20:19  DE-EO   Schleswig Ŝlesvigo
20:19  DE-EO   Harfner harpisto
20:19  DE-EO   Harfnerin harpistino
20:19  DE-EO   Harfenistin harpistino
20:19  DE-EO   freiwillig memvola
20:19  DE-EO   Kanton Thurgau kantono Turgovio
20:19  DE-EO   Kanton Waadt kantono Vaŭdo
20:19  DE-EO   Kanton Wallis kantono Valezo
20:19  DE-EO   Kanton Neuenburg kantono Neŭŝatelo
20:19  DE-EO   Kanton Genf kantono Ĝenevo
20:20  DE-EO   Schamanismus ŝamanismo
20:20  DE-EO   Zionismus cionismo
20:20  DE-EO   Taoismus taoismo
20:20  DE-EO   Taoismus daŭismo
20:20  DE-EO   Daoismus taoismo
20:20  DE-EO   Daoismus daŭismo
20:20  DE-EO   Chronobiologie kronobiologio
20:20  DE-EO   Chronobiologie tempobiologio
20:20  DE-EO   Geobiologie geobiologio
20:20  DE-EO   Agnostizismus agnostikismo
20:21  DE-EO   Nestorianismus nestorianismo
20:21  DE-EO   Adventismus adventismo
20:21  DE-EO   Deismus diismo
20:21  DE-EO   Antimaterie antimaterio
20:21  DE-EO   Sonate sonato
20:21  DE-EO   Triosonate triosonato
20:21  DE-EO   Klaviersonate pianosonato
22:28  DE-RU   Lamarckismus ламаркизм
22:28  DE-RU   Zurvanismus зурванизм
22:28  DE-RU   Zervanismus зурванизм
22:29  DE-RU   Nummernschild щиток с номерным знаком
22:50  DE-FI   Unternehmen liike
22:51  DE-FI   Geschäft liike
22:51  EN-FI   sweetheart sydänkäpynen
22:51  EN-FI   internet address www-osoite
22:51  EN-FI   internet address internetosoite
22:52  EN-FI   drug trafficking huumekauppa
22:52  EN-FI   narcotraffic huumekauppa
22:52  EN-FI   drug trade huumekauppa
22:52  EN-FI   souvenir shop matkamuistokauppa
22:53  EN-FI   emissions trading päästökauppa
22:53  EN-FI   insider dealing sisäpiirikauppa
22:53  EN-FI   insider trading sisäpiirikauppa
22:54  EN-FI   barter vaihtokauppa
22:55  EN-FI   antique shop antiikkiliike
22:55  DE-IS   Bauxit báxít
22:57  EN-FI   independence movement itsenäisyysliike
22:58  EN-FI   gesture kädenliike
22:58  DE-RU   sicher уверенно
22:59  EN-FI   shop liike
22:59  EN-FI   business liike
23:00  EN-FI   motion liike
23:00  EN-FI   movement liike
23:00  EN-FI   migration muuttoliike
23:00  EN-FI   moving company muuttoliike
23:01  EN-FI   scout movement partioliike
23:01  EN-FI   free fall putoamisliike
23:01  EN-FI   construction company rakennusliike
23:02  EN-FI   building firm rakennusliike
23:02  EN-FI   branch sivuliike
23:02  EN-FI   evasive action väistöliike
23:03  EN-FI   evasive maneuver väistöliike
23:03  EN-FI   evasive manoeuvre väistöliike
23:03  EN-FI   acrylic paint akryyliväri