Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 5. Dezember 2019

01:21  Nelken-Blattspanner cloaked carpet
05:39  Wir wären dann soweit. We're ready.
05:39  Wir wären dann so weit. We're ready.
06:31  Kandiszucker am Stiel rock candy on a stick
07:04  Rassentheorie race theory
08:17  Steinsägemühle stone sawmill
08:55  Schauprozesse show trials
09:20  Neoimpressionismus neo-impressionism
09:39  Macadamianusseis macadamia nut ice cream
10:44  Schlussrechnung rule of three
10:58  Rundwanderweg circular hiking trail
11:25  Millionenfrage million-dollar question
11:26  eine Suchanzeige aufgeben to report sb./sth. missing
12:25  aktives Lenksystem active steering system
12:30  Deckchen blankey
14:48  Transferschalter transfer switch
15:05  sich etw. einsacken to pouch sth.
15:23  Spieleautor game designer
15:45  Heilstatsache fact of salvation
16:15  Strandung beaching
16:42  jdn./etw. in Stellung bringen to bring / put sb./sth. into (a) position
17:29  keinen Gedanken an etw. verschwenden to not waste much thought on sth.
18:16  plüschgefüttert plush-lined
18:36  Laugenbrötchen pretzel bread
18:36  Laugenbrötchen pretzel bread roll
18:36  Landungsfahrzeug landing craft
18:48  Dachtel slap in the face
19:07  eine Stinkwut auf jdn. haben to be livid with sb.
19:31  Kaiserfleisch smoked pork belly
19:35  Spieledesignerin game designer
19:35  Spieldesignerin game designer
19:35  Spieleautorin game designer
19:43  jdn. anprangern to call sb. out
19:52  Kosake Cossack
20:24  Spielautor game designer
20:24  Spielautorin game designer
20:27  geselcht smoked
20:28  übler Kerl nasty piece of work
20:31  fieser Kerl nasty piece of work
20:32  (übler) Patron nasty piece of work
20:32  ein Arschloch a nasty piece of work
20:33  Ekelpaket nasty piece of work
20:35  Russischer Zupfkuchen Russian Zupfkuchen
23:32  Versandschutzpaket shipping protection package
23:38  keinen Gedanken an etw. verschwenden to not spare a thought about sth.
23:38  Militärgrundausbildung basic military training
23:39  Durchdringungszwilling penetrating twin
23:47  Salpeterkrieg Saltpeter War
23:47  Kosakensäbel shashka
23:47  Kosakensäbel shasqua
23:49  Unsympathler creep
23:50  sich etw. in die Tasche stecken to pouch sth.
23:52  eine Abstimmung durchführen to hold / take a ballot

Weitere Sprachen

00:01  EN-IS   to locate sb./sth. að staðsetja e-n/e-ð
02:29  DE-RU   Dipterologie диптерология
02:43  DE-SK   Arianismus ariánstvo
02:44  DE-SK   jdn. etw. entheben zbaviť n-ho n-čoho
03:02  DA-DE   skænk Büfett
03:08  DE-SK   Wiener Viedenčan
03:08  DE-SK   Wienerin Viedenčanka
03:22  DA-DE   tønder Zündstoff
04:34  DA-DE   slut Abschluss
05:04  DE-RU   den Regenschirm aufspannen раскрывать зонт
05:07  DE-RU   in tiefen Schlaf sinken погрузиться в глубокий сон
05:12  DE-RU   Erpel селезень
05:12  DE-RU   erdrückend подавляющий
05:14  DE-RU   Verbandkasten аптечка первой помощи
05:15  DE-RU   Benutzername имя пользователя
05:16  DE-RU   Essverhalten пищевое поведение
05:35  DE-SK   Wohlgefallen an jdm./etw. finden nájsť zaľúbenie v n-kom/ n-čom
05:35  DE-SK   Wohlgefallen zaľúbenie
05:56  BG-DE   еволюционна биология Evolutionsbiologie
05:56  BG-DE   атеизъм Atheismus
05:56  BG-DE   еклисиология Ekklesiologie
05:56  BG-DE   епидемиология Epidemiologie
05:56  BG-DE   криобиология Kryobiologie
05:57  BG-DE   настоявам за нщ auf etw. drängen
05:57  BG-DE   до зазоряване bis zum Morgengrauen
05:57  BG-DE   рано сутринта früh am Morgen
05:58  BG-DE   специално заплащане Sonderzahlung
07:16  DE-RO   erst jetzt abia acum
07:40  DE-FI   Biozönose eliöyhteisö
07:40  DE-FI   Biozönose biokenoosi
07:40  DE-FI   simultan simultaaninen
07:40  DE-FI   simultan simultaani
07:40  DE-FI   simultan simultaanisti
07:40  DE-FI   simultan simultaanisesti
07:40  DE-FI   Simultanität simultaanisuus
07:41  DE-FI   Lupe luppi
07:42  DE-FI   Biom biomi
07:42  DE-FI   Biom eloyhteisö
07:42  DE-FI   Dolmetschen tulkkaus
07:43  DE-FI   Biometrie biometria
07:43  DE-FI   Goji-Beere goji-marja
07:43  DE-FI   Gemeiner Bocksdorn pukinpensas
07:43  DE-FI   (Gemeiner) Teufelszwirn pukinpensas
07:43  DE-FI   Chinesische Wolfsbeere pukinpensas
07:43  DE-FI   Gemeiner Bocksdorn aitapukinpensas
07:43  DE-FI   (Gemeiner) Teufelszwirn aitapukinpensas
07:43  DE-FI   Chinesische Wolfsbeere aitapukinpensas
07:43  DE-FI   Gemeiner Bocksdorn pukinkoiso
07:43  DE-FI   (Gemeiner) Teufelszwirn pukinkoiso
07:43  DE-FI   Chinesische Wolfsbeere pukinkoiso
07:43  EN-FI   aerobiology aerobiologia
07:43  EN-FI   geobiology geobiologia
07:43  EN-FI   rationalism rationalismi
07:43  EN-FI   Nestorianism nestoriolaisuus
07:44  EN-FI   chronobiology kronobiologia
07:44  EN-FI   winter clothes talvivaatteet
07:44  EN-FI   winter clothing talvivaatteet
07:44  EN-FI   sociobiology sosiobiologia
07:45  DE-FI   Biomechanik biomekaniikka
07:45  DE-FI   Papaya papaija
07:45  DE-FI   Melonenbaum papaija
07:45  DE-FI   Satteltasche satulalaukku
07:45  DE-FI   Einkaufstasche ostoslaukku
07:45  DE-FI   Biophysik biofysiikka
07:45  DE-FI   Biophysiker biofyysikko
07:45  EN-FI   Cape gooseberry inka-marja
07:46  EN-FI   Cape gooseberry karviaiskoiso
07:46  EN-FI   Cape gooseberry kapinmarja
07:46  EN-FI   Cape gooseberry kapinkarviainen
07:47  DE-FI   Biomarker biomarkkeri
07:47  DE-FI   biogen biogeeninen
07:47  DE-FI   Biogenese biogeneesi
07:47  DE-FI   Biograf biografi
07:47  DE-FI   Biograph biografi
07:47  DE-FI   Biografie biografia
07:47  DE-FI   Biographie biografia
07:47  DE-FI   biografisch biografinen
07:47  DE-FI   biographisch biografinen
07:47  DE-FI   biografisch elämäkerrallinen
07:47  DE-FI   biographisch elämäkerrallinen
07:47  EN-FI   elderberry seljanmarja
07:48  DE-FI   biologisch abbaubar biologisesti hajoava
07:48  DE-FI   nicht biologisch abbaubar biohajoamaton
07:48  DE-FI   biologisch abbaubar biohajoava
07:48  DE-FI   biologischer Abbau biohajoaminen
07:48  DE-FI   biologische Abbaubarkeit biohajoavuus
07:49  DE-FI   biologischer Abbau biologinen hajoaminen
07:49  DE-FI   biologische Abbaubarkeit biologinen hajoavuus
07:49  DE-FI   Bioindikator biologinen indikaattori
07:49  DE-FI   Bioindikator bioindikaattori
07:49  DE-FI   Bioinformatik bioinformatiikka
07:49  DE-FI   Bioraffinerie biojalostamo
07:49  DE-FI   Biogas biokaasu
07:49  DE-FI   Biokatalysator biokatalysaattori
07:50  DE-FI   biologische Waffe biologinen ase
07:50  DE-FI   Raffinerie jalostamo
07:50  DE-FI   Bioakkumulation biokertyvyys
07:50  DE-FI   Bioklimatologie bioklimatologia
08:36  DE-IS   Hafermilch haframjólk
08:37  DE-IS   Schokoladensoße súkkulaðisósa
08:37  DE-IS   Schokoladensauce súkkulaðisósa
08:38  DE-IS   in den Spiegel schauen að líta / horfa í spegil
08:38  DE-IS   einen Blick in den Spiegel werfen að líta / horfa í spegil
08:39  EN-IS   agnosticism guðleysi
08:46  EN-IS   amortisation method fyrningaraðferð
09:14  DE-RO   Agnostizismus agnosticism
09:16  DE-ES   Empfangsbestätigung acuse de recibo
09:16  DE-ES   etw. erschließen explotar algo
09:24  DE-ES   sich mit etw. aufblähen inflarse de algo
09:26  DE-ES   Geobiologie geobiología
09:26  DE-ES   Agnostizismus agnosticismo
09:26  DE-ES   Nestorianismus nestorianismo
09:27  DE-ES   Neoimpressionismus neoimpresionismo
09:27  DE-ES   Panslawismus paneslavismo
09:28  DE-ES   Steckverbindung conexión enchufable
09:28  DE-ES   Doppelbrechung birrefringencia
09:33  DE-ES   Gate rejilla
09:38  DE-SV   abschüssig sluttande
09:39  DE-SV   abschüssig brant
09:42  DE-FI   Borschtsch borssi
09:42  DE-FI   Knotenpunkt solmukohta
09:42  DE-FI   Rechnungshof tilintarkastustuomioistuin
09:43  DE-FI   Humankapital inhimillinen pääoma
09:43  DE-FI   Schuldenbremse velkajarru
09:43  DE-FI   Technologietransfer teknologiansiirto
09:43  DE-FI   Emissionshandel päästökauppa
09:49  DE-RO   Nestorianismus nestorianism
09:50  DE-RO   Denk mal an! Nu-ți vine să crezi!
09:50  DE-RO   Denken Sie daran! Gândiți-vă la asta!
09:50  DE-RO   Denken Sie mal an! Cine ar fi crezut!
10:09  DE-IS   Nestorianismus nestoríanismi
10:10  EN-IS   Nestorianism nestoríanismi
10:10  EN-IS   humanism manngildisstefna
10:10  EN-IS   chocolate sauce súkkulaðisósa
10:10  EN-IS   child benefit barnabætur
10:10  EN-IS   vermin meindýr
10:10  EN-IS   float flotholt
10:10  EN-IS   transmitter senditæki
10:11  EN-IS   sender senditæki
10:12  EN-IS   compliance officer regluvörður
10:12  EN-IS   executive power framkvæmdarvald
10:12  EN-IS   talkative skrafhreifinn
10:12  EN-IS   helpfulness greiðasemi
10:12  EN-IS   amount (of money) fjárhæð
10:13  EN-IS   to make use of sth. að notfæra sér e-ð
10:13  EN-IS   intaglio printing djúpþrykk
10:13  EN-IS   humanitarian aid hjálparstarf
10:13  EN-IS   cairn steinvarða
10:15  EN-IS   proposal frumvarp
10:15  DE-RO   seit jeher de când lumea
10:15  EN-IS   actionable saknæmur
10:16  EN-IS   drug dealer dópsali
10:16  EN-IS   drug dóp
10:17  DE-ES   kinderleicht sein ser pan comido
10:17  DE-ES   Hm! ¡Ejem!
10:17  DE-ES   einen Kopfstand machen hacer el pino
10:18  DE-ES   übler Streich jugarreta
10:18  DE-ES   sich den Mund stopfen taparse la boca
10:26  EN-RO   archeoastronomy arheoastronomie
10:27  EN-RO   Buddhism budism
10:27  EN-RO   cubism cubism
10:27  EN-RO   extremism extremism
10:27  EN-RO   Islamism islamism
10:27  EN-RO   liberalism liberalism
10:28  EN-RO   multiculturalism multiculturalism
10:28  EN-RO   Pan-Slavism panslavism
10:28  EN-RO   Arianism arianism
10:28  EN-RO   atheism ateism
10:28  EN-RO   chronobiology cronobiologie
10:28  EN-RO   sociobiology sociobiologie
10:28  EN-RO   cryobiology criobiologie
10:28  EN-RO   dendrology dendrologie
10:28  EN-RO   archaeoastronomy arheoastronomie
11:01  DE-IS   in Angriffsstimmung sein að vera kominn í sóknarhug
11:02  DE-IS   Angriffsstimmung sóknarhugur
11:28  DE-SV   Blutspende bloddonation
11:28  DE-SV   entsetzt förskräckt
11:37  EN-IT   constructivism costruttivismo
11:37  EN-IT   cognitivism cognitivismo
11:37  EN-IT   Anglicism anglicismo
11:38  EN-IT   agnosticism agnosticismo
12:08  DE-FR   Butte hotte (de vendangeur)
12:16  DE-FR   jdm. etw. aufoktroyieren imposer qc. à qn
12:30  DE-FR   Das ist mir zu hoch. Ça me dépasse.
12:31  DE-FR   zu weit gehen dépasser les bornes
12:32  DE-FR   Geldmangel manque d'argent
12:33  DE-ES   Anschreiben carta de presentación
12:33  DE-ES   gemischte frittierte Fischsorten pescaíto frito
13:32  EN-IS   punishable refsiverður
14:37  EN-IS   anticipation vænting
14:37  EN-IS   anticipation væntingar
14:38  EN-IS   to prune sth. að grisja e-ð
14:47  DE-SV   Blutspende blodgivning
14:50  DE-SV   etwas her sein att vara ett tag sedan
14:51  DE-SV   Nervenzusammenbruch psykbryt
14:56  DE-RO   planlos fără țintă
14:58  DE-RO   Mannschaftssport sport de echipă
15:20  DE-SQ   husten kollitem
15:22  DE-IS   von Dauer sein að vera kominn til að vera
15:27  EN-RO   Catholicism catolicism
15:27  EN-RO   conservatism conservatism
15:28  EN-RO   Dadaism dadaism
15:28  EN-RO   eclecticism eclectism
15:28  EN-RO   rationalism raționalism
15:29  EN-RO   agnosticism agnosticism
15:29  EN-RO   Nestorianism nestorianism
15:55  DE-RO   Wäscheklammern cârlige de rufe
15:56  DE-RO   Wäscheklammern clești de rufe
15:56  DE-RO   Kluppe clește de rufe
15:56  DE-RO   Kluppe cârlig de rufe
15:56  DE-RO   Kluppen clești de rufe
15:56  DE-RO   Kluppen cârlige de rufe
15:58  EN-RO   astigmatism astigmatism
15:58  EN-RO   Calvinism calvinism
15:58  EN-RO   hirsutism hirsutism
15:58  EN-RO   hooliganism huliganism
15:58  EN-RO   infantilism infantilism
15:58  EN-RO   Jainism jainism
15:58  EN-RO   lobbyism lobbyism
15:59  EN-RO   Machiavellianism machiavelism
15:59  EN-RO   aerobiology aerobiologie
15:59  EN-RO   abolitionism aboliționism
15:59  EN-RO   alcoholism alcoolism
15:59  EN-RO   illiteracy analfabetism
15:59  EN-RO   antagonism antagonism
15:59  EN-RO   anti-Semitism antisemitism
15:59  EN-RO   antisemitism antisemitism
16:00  EN-RO   anthropomorphism antropomorfism
16:00  EN-RO   aphorism aforism
16:00  EN-RO   autism autism
16:00  EN-RO   Bolshevism bolșevism
16:03  EN-RO   brutalism brutalism
16:03  EN-RO   bruxism bruxism
16:03  EN-RO   electromagnetism electromagnetism
16:03  EN-RO   empiricism empirism
16:03  EN-RO   empirism empirism
16:03  EN-RO   stuck blocat
16:03  EN-RO   to succumb a sucomba
16:03  EN-RO   parachutist parașutist
16:12  DE-FR   Soziobiologie sociobiologie
16:12  DE-FR   Kryobiologie cryobiologie
16:12  DE-FR   Aerobiologie aérobiologie
16:12  DE-FR   Geobiologie géobiologie
16:12  DE-FR   Nestorianismus nestorianisme
16:12  DE-FR   Paläomagnetismus paléomagnétisme
16:13  DE-FR   Arianismus arianisme
16:13  DE-FR   Babismus babisme
16:13  DE-FR   Chronobiologie chronobiologie
16:25  DA-DE   neoimpressionisme Neoimpressionismus
16:29  EN-ES   archaeoastronomy arqueoastronomía
16:29  EN-ES   archeoastronomy arqueoastronomía
16:29  EN-ES   isolationism aislacionismo
16:29  EN-ES   autism autismo
16:30  DE-FR   wechselweise alternativement
16:31  EN-ES   National Socialism nacionalsocialismo
16:31  EN-ES   nationalism nacionalismo
16:31  EN-ES   protectionism proteccionismo
16:31  EN-ES   realism realismo
16:56  EN-SK   cosmodrome kozmodróm
16:56  EN-SK   cosmonautical kozmonautický
16:56  EN-SK   astronautical astronautický
16:56  EN-SK   hot-air balloon teplovzdušný balón
16:56  EN-SK   Arianism ariánstvo
16:56  EN-SK   Arianism arianizmus
16:56  EN-SK   Pan-Slavism panslavizmus
16:57  EN-SK   to desert dezertovať
16:57  EN-SK   to desert zbehnúť
16:57  EN-SK   deserter zbeh
16:57  EN-SK   deserter dezertér
16:57  EN-SK   deserter dezertérka
17:59  DA-DE   færdselsulykke Verkehrsunfall
18:16  DE-IT   wie von der / einer Tarantel gebissen sein essere morso dalla tarantola
18:28  DE-SK   Agnostizismus agnosticizmus
18:47  DE-IS   Schatzsuche fjársjóðsleit
18:47  DE-IS   Erbarmungslosigkeit miskunnarleysi
19:09  DE-RO   Vorkenntnisse cunoștințe preliminare
19:22  DE-RO   Pascal pascal
19:22  DE-RO   Parsec parsec
19:23  DE-RO   Briefing briefing
19:24  DE-RO   hin stricat
19:39  DE-RU   Autoritarismus авторитаризм
19:39  DE-RU   Paläomagnetismus палеомагнетизм
19:39  DE-RU   Panafrikanismus панафриканизм
19:39  DE-RU   Chronobiologie хронобиология
19:55  DE-FR   Ergänzung ajout
20:00  DE-FR   behebbar remédiable
20:09  DE-FR   stürmisch tumultueux
21:22  DE-SK   Nestorianismus nestorianizmus
21:22  DE-SK   Nestorianismus nestoriánstvo
21:48  DE-SV   leidlich skaplig
21:59  DE-EO   Obhut egido
22:34  DE-SV   Ladeboden lastgolv
22:53  EN-SK   Nestorianism nestorianizmus
22:54  EN-SK   Nestorianism nestoriánstvo
22:55  EN-SK   Arian ariánsky
22:55  EN-SK   Arian arián
22:56  EN-SK   Arian arianista
22:57  EN-SK   archaeoastronomical archeoastronomický
22:57  EN-SK   archeoastronomical archeoastronomický
22:57  DE-SV   Tüpfelplatte färgreaktionsplatta
22:57  EN-SK   archaeoastronomy archeoastronómia
22:57  EN-SK   archeoastronomy archeoastronómia
22:57  DE-SV   Tüpfelplatte porslinplatta
22:57  EN-SK   archaeoastronomer archeoastronóm
22:57  EN-SK   archeoastronomer archeoastronóm
22:58  EN-SK   archaeoastronomer archeoastronómka
22:58  EN-SK   archeoastronomer archeoastronómka
22:59  DE-ES   Schönheitsideal ideal de belleza
22:59  DE-ES   Arbeitsweise manera de trabajar
22:59  DE-ES   Arbeitsweise modo de funcionar
23:40  DE-SV   Granulat granulat
23:42  DE-SV   Schalter lucka
23:43  DE-SV   jdn./etw. verschrecken att skrämma bort ngn./ngt.
23:45  EN-SV   to hybridize att hybridisera
23:46  EN-SV   hybridization hybridisering
23:46  EN-SV   hybridisation hybridisering
23:46  EN-SV   tea tree oil teträdolja