Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 7. Dezember 2019

00:06  Formvariabilität shape variability
00:06  Trichopterengehäuse caddisfly case
00:08  schäbig poorly
04:42  Testverfahren testing method
04:42  Blattlappung leaf lobing
04:45  Laugenbrötchen pretzel bun
04:46  die Flügel beschneiden to pinion
05:39  falls, und nur falls, ... if and only if ...
05:39  Florengebiet floral region
05:39  Florenregion floral region
06:05  alternatives Universum alternate universe
06:07  Formvariabilität variability of shapes
06:09  Modellstruktur model structure
06:09  Modellstruktur structure of the model
06:09  Eingangsvariable input variable
07:34  Reibschüssel mortarium
07:54  Adverbialpartizip adverbial participle
07:59  überhöht overinflated
09:10  Prestigeverlust loss of face
10:05  Parameterschätzung parametric estimation
10:16  auf jdn./etw. passen to look after sb./sth.
13:38  Adventismus Adventism
15:31  Kauferlebnis purchase experience
15:31  Kauferlebnis buying experience
16:11  jdm. etw. verrechnen to charge sb. for sth.
17:08  Aktivlenkung active steering
20:28  Pelzmärtel (St.) Nicholas Day
21:17  Paralleldrucker parallel printer
22:26  Normalspannung normal voltage
23:16  relativer Startpunkt relative starting point
23:21  Bistumsgrenze diocesan border
23:21  Diözesangrenze diocesan border
23:22  kein gutes Haar an jdm. lassen to excoriate sb.
23:23  Notstromeinheit emergency power unit
23:24  etw. normieren to calibrate sth.
23:28  ungültiger Wahlzettel invalid ballot paper
23:28  einen Stimmzettel abgeben to cast a ballot

Weitere Sprachen

00:02  DE-HR   erwähnen istaknuti
00:02  DE-HR   dulden tolerirati
00:02  DE-HR   wiederherstellen rekonstruirati
00:03  DE-HR   Hubschrauberabsturz pad helikoptera
00:05  DE-HR   veranschaulichen dočarati
00:36  DE-FI   Maoismus maolaisuus
00:36  DE-FI   Adventismus adventismi
01:14  DE-IS   gleichzeitig í einu
01:16  DE-IS   hart arbeiten að vinna hörðum höndum
02:05  DE-ES   Augenhöhle cuenca (del ojo)
02:10  DE-ES   Augenhöhle órbita
06:17  DE-ES   Verzehr consumición
06:35  EN-ES   Protestantism protestantismo
06:35  EN-ES   rheumatism reumatismo
06:35  EN-ES   perfectionism perfeccionismo
06:35  EN-ES   patriotism patriotismo
07:21  DE-RO   Fettberg bulgăre de gunoi
07:24  DE-SV   Maoismus maoism
07:38  DE-SV   Spielsache leksak
07:38  DE-SV   Korkfabrik korkfabrik
07:52  EN-SV   agnosticism agnosticism
07:52  EN-SV   Nestorianism nestorianism
07:52  EN-SV   Maoism maoism
07:52  EN-SV   Adventism adventism
07:54  EN-SV   chess match schackparti
07:58  EN-SV   loss of prestige prestigeförlust
08:20  DE-RO   Maoismus maoism
08:20  DE-RO   Deismus deism
08:21  DE-RO   Humanist umanist
08:21  DE-RO   humanistisch umanist
08:23  DE-RO   Diabetologe diabetolog
08:24  DE-FI   Deismus deismi
08:28  DE-RO   ungezwungen degajat
08:32  DE-SV   Deismus deism
08:32  DE-SV   Adventismus adventism
08:32  EN-SV   deism deism
08:33  EN-SV   chicken soup hönssoppa
08:33  EN-SV   cork factory korkfabrik
09:40  DE-RO   Karottenpüree piure de morcovi
09:40  DE-RO   Zweireiher costum la două rânduri (de nasturi)
09:40  DE-RO   abgenutzt rablagit
09:40  DE-RO   zweistöckig cu două etaje
09:55  DE-IS   lächerlich farsakenndur
09:55  DE-IS   etw. renovieren að endurbæta e-ð
10:25  DE-FI   Grundlagenforschung perustutkimus
10:25  DE-FI   Schlußfolgerung päättely
10:25  DE-FI   Entscheidungsbefugnis päätösvalta
10:25  DE-FI   Strahl puolisuora
10:25  DE-FI   Halbgerade puolisuora
10:26  EN-FI   boysenberry boysenmarja
10:26  EN-FI   golden berry inka-marja
10:26  EN-FI   physalis inka-marja
10:26  EN-FI   physalis karviaiskoiso
10:26  EN-FI   golden berry karviaiskoiso
10:26  EN-FI   physalis kapinmarja
10:26  EN-FI   golden berry kapinmarja
10:26  EN-FI   golden berry kapinkarviainen
10:26  EN-FI   physalis kapinkarviainen
10:26  EN-FI   physalis ananaskirsikka
10:26  EN-FI   Cape gooseberry ananaskirsikka
10:26  EN-FI   golden berry ananaskirsikka
10:26  EN-FI   Arctic raspberry mesimarja
10:26  EN-FI   Arctic bramble mesimarja
10:26  EN-FI   Arctic raspberry maamuurain
10:26  EN-FI   Arctic bramble maamuurain
10:26  EN-FI   common snowberry valkolumimarja
10:26  EN-FI   lychee litsi
10:26  EN-FI   lychee kiinanluumu
10:26  EN-FI   papaya papaija
10:26  EN-FI   Adventism adventismi
10:26  EN-FI   deism deismi
10:27  EN-FI   pad leimasintyyny
10:27  EN-FI   stamp pad leimasintyyny
10:27  EN-FI   ink pad värityyny
10:27  EN-FI   ink pad leimasintyyny
10:28  EN-FI   pillow tyyny
10:28  EN-FI   cushion tyyny
10:28  EN-FI   biotic bioottinen
10:28  EN-FI   biopsy biopsia
10:28  EN-FI   biorhythm biorytmi
10:29  EN-FI   biosynthesis biosynteesi
10:29  EN-FI   bioproduct biotuote
10:29  EN-FI   houseboat asuntolaiva
10:29  EN-FI   break of day aamunkoite
10:29  EN-FI   daybreak aamunkoite
10:30  EN-FI   dawn aamunkoite
10:30  EN-FI   Maoism maolaisuus
10:35  DE-SV   jdn. ins Verderben stürzen att störta ngn. i fördärvet
10:37  DE-FR   durchtrieben cauteleux
10:38  DE-SV   (über etw. ) palavern att palavra (om ngt.)
10:49  BG-DE   изпълнявам службата seinen Dienst versehen
10:49  BG-DE   вик Ausruf
10:49  BG-DE   възклицание Ausruf
10:49  BG-DE   възглас Ausruf
10:49  BG-DE   смея се гръмко wiehern
10:50  BG-DE   сгъвам zusammenfalten
10:50  BG-DE   риган Origano
10:52  BG-DE   стъписвам нкг. jdn. verdutzen
10:52  BG-DE   специален бонус Sonderzahlung
11:20  DE-RO   Ausweichen eschivare
11:20  DE-RO   makellos fără cusur
11:20  DE-RO   Lieferumfang: ... Echipament / Articole livrate: ...
11:20  DE-RO   Funkfernsteuerung sistem de control radio
11:26  EN-IT   communitarism comunitarismo
11:26  EN-IT   automorphism automorfismo
11:27  EN-IT   abolitionism abolizionismo
11:28  EN-IT   helminthology elmintologia
11:28  EN-RU   Maoism маоизм
11:29  EN-RU   neoimpressionism неоимпрессионизм
11:29  EN-RU   veganism веганизм
11:29  EN-RU   anticapitalism антикапитализм
11:29  EN-RU   vampirism вампиризм
11:31  DE-RO   anknipsen a aprinde lumina
11:38  DE-RO   das Terrain sondieren a tatona terenul
11:38  DE-RO   Abwendung evitare
11:38  DE-RO   Ehrerbietung deferență
11:38  DE-RO   weiters în plus
11:38  DE-RO   nicht schlüssig neconcludent
11:39  DE-RO   Marker marker
11:39  DE-RO   fraglich cu pricina
11:40  DE-RO   jdn. auf freien Fuß setzen a elibera pe cineva
11:44  DE-RO   rotgesichtig rubicond
11:44  DE-RO   Reisescheck cec de călătorie
11:44  DE-RO   Rückversicherung reasigurare
12:29  DE-FI   Mundwasser suuvesi
13:26  EN-EO   squirrel sciuro
14:41  DE-RO   durchsiebt ciuruit
14:41  DE-RO   Chapeau! Jos pălăria!
14:42  DE-RO   meinen a opina
14:43  DE-RO   Großtante strămătușă
14:43  DE-RO   Gasleitung țeavă de gaze
14:44  DE-RO   Lebensfreude poftă de viață
14:51  DE-NO   Deismus deisme
14:51  DE-NO   Epidemiologie epidemiologi
14:52  DE-NO   Endokrinologie endokrinologi
14:52  DE-NO   Archäoastronomie arkeoastronomi
14:53  DE-NO   Isolationismus isolasjonisme
14:53  DE-NO   Patriotismus patriotisme
14:54  DE-NO   Paläomagnetismus paleomagnetisme
14:54  DE-NO   Panafrikanismus panafrikanisme
14:54  DE-NO   Panslawismus panslavisme
14:55  DE-NO   Arianismus arianisme
14:55  DE-NO   Chronobiologie kronobiologi
14:55  DE-NO   Evolutionsbiologie evolusjonsbiologi
14:55  DE-NO   Soziobiologie sosiobiologi
14:57  DE-SV   Weiterreise fortsatt resa
14:59  DE-SV   jdn. notzüchtigen att våldta ngn.
15:06  DE-RO   zuvorkommend serviabil
15:09  DE-SV   Stoppelschuhe dobbskor
15:13  DE-FR   Adventismus adventisme
16:01  DE-NO   rationalistisch rasjonalistisk
16:13  DE-SV   Schauermann stuvare
16:13  DE-SV   Schauermann stuveriarbetare
16:14  DE-NO   Nestorianismus nestorianisme
16:14  DE-NO   Maoismus maoisme
16:14  DE-SV   die Eier haben (etw. zu tun) att ha stake (nog) (att göra ngt.)
16:14  DE-NO   Adventismus adventisme
16:15  DE-FR   Agrarsoziologie sociologie rurale
16:16  DE-FR   Deismus déisme
16:16  DE-FR   Schaulust voyeurisme
16:23  DE-FR   Eingangsbestätigung récépissé
16:23  DE-FR   mulmig qui sent le roussi
16:23  DE-FR   Reisende voyageuse de commerce
16:25  DE-ES   Naturwissenschaft ciencia natural
16:26  DE-ES   Adventismus adventismo
16:26  DE-ES   Deismus deísmo
16:35  CS-DE   autoritarismus Autoritarismus
16:35  DE-NO   konstruktivistisch konstruktivistisk
16:35  CS-DE   izolacionismus Isolationismus
16:36  CS-DE   endokrinologie Endokrinologie
16:36  CS-DE   epidemiologie Epidemiologie
16:36  CS-DE   dendrologie Dendrologie
16:36  CS-DE   zánět slepého střeva Appendizitis
16:37  CS-DE   andrologie Andrologie
16:37  CS-DE   biologie člověka Humanbiologie
16:37  CS-DE   hepatologie Hepatologie
16:37  CS-DE   paleontologie Paläontologie
16:37  CS-DE   patologie Pathologie
16:38  CS-DE   kriminologie Kriminologie
16:38  CS-DE   neonatologie Neonatologie
16:38  CS-DE   muzeologie Museologie
16:38  CS-DE   meteorologie Meteorologie
16:38  CS-DE   toxikologie Toxikologie
16:39  CS-DE   sérologie Serologie
16:39  CS-DE   sedimentologie Sedimentologie
16:39  CS-DE   herpetologie Herpetologie
16:46  DE-FR   jdn./etw. von etw. streichen radier qn./qc. de qc.
16:53  DE-FR   jdn./etw. verunglimpfen vilipender qn./qc.
17:02  DE-FR   Ohrenkneifer pince-oreille
17:07  DE-HR   absichern ograditi
17:07  DE-HR   verbohrt tvrdoglav
17:09  DE-NO   Gaze gas
17:10  DE-RO   scheinheilig fățarnic
17:13  DE-SV   grantig werden att bli arg
17:17  DE-SV   Gesellschaftsdame sällskapsdam
17:21  DE-SV   gewachst vallad
17:23  DE-RO   Strafrechtspflege justiție penală
17:25  DE-RO   sich etw. enthalten a se abține de la ceva
17:27  DE-RO   des Weiteren în plus
17:41  DE-SV   die Zähne nicht auseinander bekommen att ha munhäfta
17:46  DE-RO   Romantiker romantic
17:47  DE-RO   toskanisch toscan
17:48  DE-NO   Diamagnetismus diamagnetisme
17:49  DE-NO   Paramagnetismus paramagnetisme
17:54  EN-RU   gelid студёный
18:06  EN-SK   atheistic ateistický
18:08  EN-SK   atheist ateistka
18:42  DE-SK   Maoismus maoizmus
19:06  EN-RU   Adventism адвентизм
19:07  EN-RU   analogy аналогия
19:08  EN-RU   museology музееведение
19:08  EN-RU   museum studies музееведение
19:08  EN-RU   cardiology кардиология
19:08  EN-RU   criminology криминология
19:41  DE-FR   Fettsäure acide gras
19:42  DE-FR   mehrfach ungesättigte Fettsäure acide gras polyinsaturé
20:28  DE-FR   jdn. (noch einmal) um etw. bitten redemander qc. à qn.
20:29  DE-FR   etw. von jdm. zurückverlangen redemander qc. à qn.
20:29  DE-FR   dummes Zeug carabistouille
20:29  DE-FR   jdn. (noch einmal) nach etw. fragen redemander qc. à qn.
20:30  DE-FR   Das lässt sich leicht reinigen. Ça se nettoie facilement.
20:30  DE-FR   überlegene, vorrangige Vorzüglichkeit précellence
20:31  DE-ES   Kommandant comandante
20:31  DE-ES   Klamotte ropa
20:33  DE-ES   Lassen Sie sich gesagt sein, dass ... Dese por enterado de que ...
20:54  EN-SV   loss of face prestigeförlust
20:55  EN-SV   dairyman mjölkbud
20:55  EN-SV   dairywoman mjölkbud
21:01  DE-IT   rotes Telefon telefono rosso
21:01  DE-IT   Abendrot, Schönwetterbot'. Rosso di sera, bel tempo si spera.
21:04  DE-IT   Maoismus maoismo
21:04  DE-IT   Adventismus avventismo
21:10  DE-RO   Alchimist alchimist
21:22  DE-SV   Teilmantelgeschoss dumdumkula
21:24  DE-SV   Vorherbestimmung predestination
21:25  DE-SV   vorherbestimmen att predestinera
21:37  DE-FI   Informationssystem informaatiojärjestelmä
21:38  DE-FR   sich verlängern se rallonger
22:06  DE-TR   verströmen dışarı vermek
22:26  DE-SK   Deismus deizmus
22:26  DE-SK   Adventismus adventizmus
22:27  DE-SV   Ländle
22:32  DA-DE   deisme Deismus
22:33  DA-DE   adventisme Adventismus
22:33  DA-DE   racisme Rassismus
22:40  BG-DE   пролетарий Prolet
22:40  BG-DE   средство за производство Produktionsmittel
22:50  EN-SV   palm house palmhus
23:38  DA-DE   peberkværn Pfeffermühle
23:40  DA-DE   opvaskebørste Spülbürste
23:40  DA-DE   saltkværn Salzmühle
23:40  DA-DE   saftpresser Entsafter
23:40  DA-DE   hjertebanken Herzklopfen
23:40  DA-DE   sundhedspleje Gesundheitspflege
23:40  DA-DE   spisestel Essgeschirr
23:40  DA-DE   kaffekværn Kaffeemühle
23:41  DA-DE   snustobak Schnupftabak
23:42  DA-DE   genopladeligt batteri wiederaufladbare Batterie
23:42  DA-DE   bænk Bank
23:42  DA-DE   at være stiv af skræk starr vor Angst sein
23:42  DA-DE   Den Skandinaviske Halvø Skandinavische Halbinsel
23:42  DA-DE   prænatal pränatal
23:42  DA-DE   væg-til-væg tæppe Teppichboden
23:43  DA-DE   nataktiv nachtaktiv
23:43  DA-DE   væg til væg-tæppe Teppichboden
23:43  DA-DE   dagaktiv tagaktiv
23:43  DA-DE   skimmel Schimmel
23:43  DA-DE   helårsdæk Ganzjahresreifen
23:43  DA-DE   orddannelse Wortbildung
23:44  DA-DE   absolut flertal absolute Mehrheit
23:44  DA-DE   horn Hupe
23:44  DA-DE   bilhorn Hupe
23:44  EN-SK   atheist ateista
23:44  EN-SK   aeronautics aeronautika
23:44  EN-SK   aeronautics letectvo
23:45  DA-DE   orotsyre Orotsäure
23:45  DA-DE   annonceomkostninger Werbungskosten
23:45  DA-DE   at købe ngt. etw. kaufen
23:47  EN-SK   aeronautics vzduchoplavba
23:47  EN-SK   aeronautics vzduchoplavectvo
23:48  EN-SK   aeronautical aeronautický
23:48  EN-SK   aeronautic aeronautický
23:48  EN-SK   aeronautical letecký
23:48  EN-SK   aeronautic letecký
23:48  EN-SK   aeronautical vzduchoplavecký
23:48  EN-SK   aeronautic vzduchoplavecký
23:48  EN-SK   aeronaut aeronaut
23:49  EN-SK   aeronaut aeronautka
23:52  DE-TR   zwar gerçi
23:54  EN-SK   aeronaut pilot
23:54  EN-SK   aeronaut vzduchoplavec
23:55  EN-SK   aeronaut vzduchoplavkyňa
23:55  DA-DE   figentræ Echte Feige
23:55  DA-DE   figen Echte Feige
23:55  DA-DE   hospital Hospital
23:55  DA-DE   at bide tænderne sammen die Zähne zusammenbeißen
23:55  EN-SK   to restore reštaurovať
23:55  DA-DE   p-plads Parkplatz
23:55  EN-SK   to restore sth. uviesť n-čo do pôvodného stavu
23:56  EN-SK   restorer reštaurátor
23:56  EN-SK   restorer reštaurátorka
23:56  DA-DE   øre-næse-hals-læge Hals-Nasen-Ohren-Ärztin
23:56  DA-DE   øre-næse-halslæge Hals-Nasen-Ohren-Ärztin
23:56  DA-DE   øre-næse-halslæge Hals-Nasen-Ohren-Arzt
23:56  DA-DE   øre-næse-hals-læge Hals-Nasen-Ohren-Arzt
23:56  DA-DE   at se døden i øjnene dem Tod ins Auge sehen
23:57  EN-SK   apologetics apologetika
23:57  DA-DE   pak-choi Pak Choi
23:57  EN-SK   apologetic apologetický
23:57  EN-SK   apologetical apologetický
23:57  EN-SK   apologetically apologeticky
23:57  DA-DE   monegaskisk monegassisch
23:57  DA-DE   mocambiquisk mosambikisch
23:57  DA-DE   mozambiquisk mosambikisch
23:57  DA-DE   makedonsk mazedonisch
23:58  EN-SK   adherent stúpenkyňa
23:58  DA-DE   kosovansk kosovarisch
23:58  EN-SK   adherent prívrženkyňa
23:58  DA-DE   mexicansk mexikanisch
23:58  DA-DE   moldovisk moldauisch
23:58  DA-DE   peloponnesisk peloponnesisch
23:58  DA-DE   kapverdisk kap-verdisch
23:58  DA-DE   congolesisk kongolesisch
23:58  DA-DE   irlandsk irisch
23:58  EN-SK   ecclesiology ekleziológia
23:58  DA-DE   indoarisk indoarisch
23:58  DA-DE   samisk samisch
23:58  EN-SK   ecclesiological ekleziologický
23:59  DA-DE   centralasiatisk mittelasiatisch
23:59  DA-DE   centralamerikansk zentralamerikanisch
23:59  DA-DE   centralafrikansk zentralafrikanisch
23:59  DA-DE   boliviansk bolivisch
23:59  DA-DE   bayersk bavarisch
23:59  DA-DE   abessinsk abessinisch
23:59  DA-DE   abkhasisk abchasisch
23:59  DA-DE   guineansk guineisch
23:59  DA-DE   karelsk karelisch
23:59  DA-DE   samtidig simultan
00:00  DA-DE   kapverdisk kapverdisch