Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 4. Dezember 2019

00:17  retardieren to retard
05:32  defizitär flawed
05:33  Ursache-Wirkungskette cause-effect-chain
06:05  Pfand pledge
08:15  klingonisch Klingon
09:17  Biblizismus biblicism
09:46  Reibschale mortar
09:48  Stimmzettel voting paper
10:53  Kryobiologie cryobiology
12:01  Biblizismus biblical literalism
12:13  Rationalismus rationalism
12:52  in geheimer Abstimmung by secret ballot
13:18  Bringen wir es / wir's hinter uns! Let's get this over with!
13:19  Macadamiacreme macadamia cream
13:20  einen leeren Stimmzettel abgeben to return a blank voting paper
13:21  befremdet disconcerted
13:34  zu dieser / jener Zeit back in the day
14:26  dunkel geröstet dark roasted
14:26  hell geröstet light roasted
14:27  mittel geröstet medium roasted
14:35  rösten to roast
14:38  Schischule ski school
14:40  unausgefüllter Stimmzettel blank voting paper
15:20  Wahlzettel voting slip
15:20  unausgefüllter Stimmzettel unmarked voting paper
15:33  Macadamiamus macadamia mash
16:58  eine Finte anwenden to make a feint
17:01  ungültiger Stimmzettel invalid ballot paper
19:46  Wahlzettel ballot paper
20:41  Baugenehmigung building warrant
20:48  Agnostizismus agnosticism
21:28  Reibschale mortarium
21:29  Mortarium mortarium
21:47  Masern rubeola
21:53  Girogeschäft giro business
21:54  Frischwiesen-Grünwidderchen (green) forester
23:04  sich etw. zuwenden to aim at sth.
23:04  sich etw. zuwenden to turn towards sth.
23:05  sich wichtigen Aufgaben zuwenden to address oneself to urgent tasks
23:45  Trachtenstrümpfe

Weitere Sprachen

02:21  DE-ES   Mangelerscheinung síntoma de deficiencia (de nutrientes y/o minerales)
02:48  EN-ES   fanatism fanatismo
02:48  EN-ES   Euroscepticism euroescepticismo
03:31  EN-ES   discombobulation desconcierto
03:33  EN-ES   disinclination aversión
03:34  DE-ES   Stellungnahme toma de posición
06:49  DE-RO   stärken a apreta
06:50  DE-RO   Aufzugtür ușă de lift
07:22  DE-RO   Seidenkrawatte cravată de mătase
07:22  DE-RO   Walnusseis înghețată de nuci
07:28  DE-RO   Besprechungstisch masă de conferințe
07:29  DE-RO   Whiskyflasche sticlă de whisky
08:31  DE-RO   Delegierte delegați
08:36  DE-SV   Computerkenntnisse datorkunskaper
08:37  DE-SV   Elterngeld föräldrapenning
08:51  DE-SV   Rechtsstaat rättssamhälle
08:55  DE-FR   etw. noch einmal sagen redire qc.
09:01  DE-SK   Arianismus arianizmus
09:02  DE-SK   Panslawismus panslavizmus
09:02  DE-SK   Patriotismus patriotizmus
09:03  DE-SK   Isolationismus izolacionizmus
09:03  DE-SK   Archäoastronomie archeoastronómia
09:18  DE-RO   Verkehrsleitsystem sistem de gestionare a traficului
09:27  EN-IS   Satanism djöfladýrkun
09:27  EN-IS   Satanism djöflatrú
09:28  EN-IS   evening sun kvöldsól
09:28  EN-IS   diplomat diplómat
09:28  EN-IS   disc drive diskadrif
09:28  EN-IS   floppy disk disklingur
09:28  EN-IS   floppy disk drive disklingadrif
09:28  EN-IS   disco ball diskókúla
09:29  EN-IS   discotheque diskótek
09:29  EN-IS   disco diskótek
09:29  EN-IS   drag queen dragdrottning
09:29  EN-IS   ghost town draugabær
09:29  EN-IS   accordion dragspil
09:29  EN-IS   jive djæf
09:30  DE-SV   Kinderbetreuungsgeld föräldrapenning
09:37  DE-ES   einen Snack zu sich nehmen merendar
09:40  DE-ES   Babismus babismo
09:43  DE-ES   Chronobiologie cronobiología
09:43  DE-ES   Biblizismus biblicismo
09:43  DE-ES   umdenken cambiar el chip
09:58  EN-ES   evolutionary biology biología evolutiva
09:58  EN-ES   cell biology biología celular
09:58  EN-ES   cellular biology biología celular
09:58  EN-ES   marine biology biología marina
09:59  EN-ES   molecular biology biología molecular
09:59  EN-RU   molecular biology молекулярная биология
10:06  EN-IS   plunger drullusokkur
10:06  EN-IS   prokaryote dreifkjörnungur
10:06  EN-IS   narcolepsy drómasýki
10:07  DE-SV   Laborarbeit laboratoriearbete
10:07  EN-IS   prestige metorð
10:07  EN-IS   unemployment benefits atvinnuleysisbætur
10:08  EN-IS   REM sleep draumsvefn
10:08  DE-HU   Evolutionsbiologie evolúcióbiológia
10:08  EN-IS   rate of return arðsemi
10:09  DE-FI   Chronobiologie kronobiologia
10:09  EN-IS   denudation aftekt
10:10  EN-IS   principle of subsidiarity dreifræðisregla
10:11  EN-IS   drumlin drymilurð
10:11  DE-FR   Ringvorlesung cycle de conférences
10:12  DE-FR   Beißring anneau de dentition
10:15  EN-IS   buoy dufl
10:16  EN-IS   tincture dropalyf
10:16  EN-IS   cryptocurrency dulmálsgjaldmiðill
10:19  EN-IS   microelectronics dvergrásatækni
10:19  EN-IS   obituary notice dánartilkynning
10:19  EN-IS   hypnotist dávaldur
10:20  EN-IS   shot put kúluvarp
10:36  EN-NL   sociobiology sociobiologie
10:37  DE-RO   Soziobiologie sociobiologie
10:39  DE-ES   Soziobiologie sociobiología
10:52  DE-RO   dahinraffen a secera
10:55  DE-RU   Kryobiologie криобиология
11:04  DE-SV   Dartboard darttavla
11:05  DE-FR   Klassentreffen réunion d'anciens (élèves)
11:06  DE-RO   Sache der Zeit chestiune de timp
11:20  DE-RO   Kryobiologie criobiologie
11:20  DE-RO   Kontrollleuchte martor de bord
11:22  EN-RO   Marxism marxism
11:23  EN-RO   pluralism pluralism
11:34  DE-FI   Soziobiologie sosiobiologia
11:42  DE-RO   Aerobiologie aerobiologie
11:45  EN-HR   aerobiology aerobiologija
11:46  DE-HR   Aerobiologie aerobiologija
11:51  DE-PT   einen Gang zulegen aumentar o ritmo
11:52  DE-PT   einen Gang zurückschalten reduzir o ritmo
11:57  DE-FI   Physalis inka-marja
11:58  DE-FI   Physalis karviaiskoiso
11:58  DE-FI   Physalis kapinmarja
11:58  DE-FI   Physalis kapinkarviainen
11:59  DE-FI   Physalis ananaskirsikka
12:15  DE-SV   wanken att runka
12:15  BG-DE   рационализъм Rationalismus
12:16  BG-EN   рационализъм rationalism
12:26  DE-RU   Rationalismus рационализм
12:42  DE-SV   Notzüchtigung våldtäkt
12:43  DE-SV   Notzucht våldtäkt
12:43  DE-SV   Vergewaltigung våldtäkt
12:51  DE-RO   fahrbarer Untersatz mașină
12:54  DE-ES   Ausflüglerin excursionista
12:54  DE-ES   Hauptverkehrsader artería principal
12:55  DE-ES   Ausflügler excursionista
13:24  DE-FI   Aerobiologie aerobiologia
13:24  DE-FI   Geobiologie geobiologia
13:24  DE-FI   Rationalismus rationalismi
13:29  DE-SV   Evolutionsbiologie evolutionsbiologi
13:29  DE-SV   Soziobiologie sociobiologi
13:31  EN-IS   evolutionary biology þróunarlíffræði
13:31  EN-IS   bicycle theft reiðhjólaþjófnaður
13:31  EN-IS   abyssal plain djúpsjávarslétta
13:31  EN-IS   deep sea fish djúpsjávarfiskur
13:32  EN-IS   abyssal floor djúpsjárvarbotn
13:32  EN-IS   plutonic rock djúpberg
13:32  EN-IS   courage djörfung
13:32  EN-IS   courage áræðni
13:32  EN-IS   courage dirfska
13:32  EN-IS   dictaphone diktafónn
13:32  EN-IS   slum fátækrahverfi
13:32  EN-IS   bazaar basar
14:23  BG-DE   консерватизъм Konservatismus
14:23  BG-DE   дендрология Dendrologie
14:23  DE-IT   duften olezzare
14:23  DE-FR   Bütte hotte (de vendangeur)
14:24  BG-DE   археоастрономия Archäoastronomie
14:24  BG-DE   изолационизъм Isolationismus
14:24  BG-DE   авторитаризъм Autoritarismus
14:24  BG-DE   патриотизъм Patriotismus
14:24  BG-DE   панславизъм Panslawismus
14:24  BG-DE   арианство Arianismus
14:25  BG-DE   асфалтиран asphaltiert
14:25  EN-IS   to locate sb./sth. að staðsetja e-n/e-ð
14:26  BG-DE   асфалтирам asphaltieren
14:26  EN-IS   esotericism dulspeki
14:27  EN-IS   footloose frjáls
14:27  EN-SV   cryobiology kryobiologi
14:27  EN-IS   brine pækill
14:27  EN-SV   evolutionary biology evolutionsbiologi
14:27  EN-SV   sociobiology sociobiologi
14:27  EN-IS   compulsory measure þvingunaraðgerð
14:27  EN-IS   tax avoidance skattahagræðing
14:28  EN-IS   inexhaustible ótæmandi
14:28  EN-IS   to milk sth. að mjólka e-ð
14:38  EN-SV   nuclear spin kärnspinn
14:38  EN-SV   ski teacher skidlärare
14:38  EN-SV   ski school skidskola
14:38  EN-SV   skiing course skidkurs
14:38  EN-SV   triple murderer trippelmördare
14:38  EN-SV   double murderer dubbelmördare
14:39  EN-SV   unmelted osmält
14:41  EN-SV   lipophilic lipofil
14:41  EN-SV   follow-up question följdfråga
14:59  DE-SK   austreten vystúpiť
15:12  DE-ES   behebbar remediable
15:16  DE-ES   Kleinigkeit pequeñez
15:21  DE-ES   Kryobiologie criobiología
15:26  EN-SV   season premiere säsongspremier
15:26  EN-SV   arithmetic aritmetisk
15:27  DE-ES   unabwendbar irremediable
15:30  DE-ES   Tagesstätte guardería
15:56  DE-RO   Saugmotor motor cu aspirație naturală
15:57  DE-RO   filigran filigranat
15:58  DE-RO   anfeinden a învrăjbi
16:16  DE-SV   Schein sedel
16:17  DE-ES   es sieht so aus, als ob ... parece como si ...
17:29  DE-FR   Evolutionsbiologie biologie de l'évolution
17:29  DE-FR   Evolutionsbiologie biologie évolutive
17:30  DE-SV   strafmündig straffmyndig
17:30  DE-SV   Strafmündigkeit straffmyndighet
17:30  DE-SV   Strafmündigkeitsalter straffmyndighetsålder
17:38  DE-SV   Tempelritter tempelherreorden
17:44  DE-SV   Interessenpartei intresseparti
18:20  DE-SV    friskvårdsbidrag
18:24  DE-RO   Strafzahlung amendă
18:25  DE-RO   Auslegware covoare
18:25  DE-RO   bis in die Ferne până hăt departe
18:26  DE-RO   Tätlichkeit act de violență
18:26  DE-RO   allheilig preasfânt
18:29  DE-RO   Halbdunkel semiîntuneric
18:29  DE-RO   Ansteckmikrofon lavalieră
18:29  DE-RO   Minderheitsregierung guvern minoritar
18:31  DE-RO   Klingonisch limba klingoniană
18:31  DE-RO   Vulkanier vulcanieni
18:32  DE-RO   Kirgise kârgâz
18:32  DE-RO   reichlich din belșug
18:32  DE-RO   etw. hinunterschütten a da pe gât ceva
18:40  EN-ES   paramagnetism paramagnetismo
18:41  EN-ES   Euroskepticism euroescepticismo
18:41  EN-ES   nepotism nepotismo
18:46  DE-RO   Perikarderguss efuziune pericardică
18:49  DE-SV   Banknote sedel
18:49  DE-SV   Note sedel
18:49  DE-SV   Geldschein sedel
18:50  EN-RU   The first step is always the hardest. Лиха беда начало.
18:57  DE-RO   jdm. eine Abfuhr erteilen a-i da cuiva cu flit
19:05  EN-RU   unwilling нежелающий
19:06  EN-RU   mouth gag роторасширитель
19:11  DE-IS   Eiskunstläufer listskautari
19:11  DE-IS   Eiskunstläuferin listskautari
19:35  DE-SV   aufgeschäumt skummad
19:35  DE-SV   geschäumt skummad
20:41  DE-SV   Großtat storverk
20:49  BG-DE   агностицизъм Agnostizismus
20:51  DE-FR   Agnostizismus agnosticisme
20:53  DE-FI   Agnostizismus agnostisismi
20:53  DE-FI   Agnostizismus agnostismi
20:53  EN-FI   agnosticism agnostismi
20:54  EN-FI   agnosticism agnostisismi
20:55  DE-EL   Agnostizismus αγνωστικισμός
20:59  DE-IS   Agnostizismus guðleysi
21:00  DE-IT   Agnostizismus agnosticismo
21:02  DE-HR   Agnostizismus agnosticizam
21:02  DE-NO   Agnostizismus agnostisisme
21:05  DE-FR   Rationalismus rationalisme
21:05  DE-HU   Agnostizismus agnoszticizmus
21:11  DE-FR   Archäoastronomie archéoastronomie
21:16  EN-SK   agnosticism agnosticizmus
21:23  DE-SV   Meisterleistung bragd
21:24  DE-SV   Meisterleistung storverk
21:24  DE-SV   Großtat bragd
21:24  DE-SV   (große) Leistung storverk
21:50  DE-SV   Quagga quagga
21:55  DE-SV   Die Linke Vänstern
22:33  DE-SV   Agnostizismus agnosticism
23:14  DE-FI   Nestorianismus nestoriolaisuus
23:15  DE-SR   hauptsächlich претежно
23:24  DA-DE   agnosticisme Agnostizismus
23:25  DA-DE   panslavisme Panslawismus
23:25  DA-DE   rationalisme Rationalismus
23:26  DA-DE   sociobiologi Soziobiologie
23:27  DA-DE   kronobiologi Chronobiologie
23:27  DA-DE   biblicisme Biblizismus
23:28  DA-DE   arianisme Arianismus