Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 21. April 2023

01:06  Wer nur den lieben Gott läßt walten If you but permit God to prevail
05:59  Planarisieren planarizing
06:00  Planarisierung planarization
06:21  Strahlenschutzhose X-ray protection trousers
07:06  Teleskopbühne telescopic platform
07:06  Haupttag main (event) day
07:07  Wehe drift
07:10  Lastschwerpunkt load centre
07:10  Brautschau bride show
07:11  Brautschau bridal show
07:11  Vorgeschichte backstory
07:13  Mundstücktasche mouthpiece bag
08:51  planarisieren to planarize
09:41  Bewohner der Isle of Wight Caulkhead
09:47  grundehrlich as straight as a die
09:51  Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft financial position of the company and the results of its operations and its cash flows
09:58  Großverteiler supermarket chain
10:52  Europäisches Zentrum für Krankheitskontrolle und Prävention European Centre / Center for Disease Prevention and Control
11:50  auf etw. zurückkommen to come back to sth.
11:50  Ananas pine
11:50  organisierte Kriminalität racketeering
11:51  organisierte Kriminalität organized crime
12:23  Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. Those who are late will be punished by life itself.
12:39  etw. außer Acht lassen to disregard sth.
12:41  Verkehrssituation traffic situation
12:46  ohne Großbuchstaben uncapitalized
14:08  Marschall marshall
14:39  Neutroneneinfang neutron capture
14:45  Es steht zu erwarten, dass ... It is to be expected that ...
14:46  Es steht zu hoffen, dass ... It is to be hoped that ...
14:47  Saxophonmundstück saxophone mouthpiece
14:47  Klarinettenmundstück clarinet mouthpiece
16:00  dünn gesät few and far between
17:23  Zeitenwende turn of the eras
17:46  Anteil quotum
20:45  Bor-Neutroneneinfangtherapie boron neutron capture therapy
22:20  Larynxödem laryngeal edema
23:30  Grundkontingent basic quota
23:45  entschieden definitely
23:45  Präsentierteller platter
23:45  Hochstaplerin impostor
23:51  jdn. anherrschen to bark at sb.
23:51  erglühend glowing
23:51  erglühen to flush

Weitere Sprachen

00:06  EN-SR   automatic transmission аутоматски мењач
00:06  EN-SR   Baden-Wuerttemberg Баден-Виртемберг
06:44  DE-LA   Verwurzelung inveteratio
06:44  DE-LA   Einwurzelung inveteratio
06:44  DE-LA   Rückwärtsrudern inhibitio remigum
06:44  DE-LA   Leichenrede laudatio (funebris)
06:45  DE-LA   Man geht zu Tisch. Discumbitur.
06:45  DE-LA    impluvium
08:29  DE-FR   Dienstwaffe arme de service
08:30  DE-FR   Froschmann homme-grenouille
08:31  DE-FR   Selbstzweck fin en soi
08:45  DE-IT   Zahnzement cemento dentario
09:14  DE-FR   Klematis clématite
09:14  DE-FR   Waldrebe clématite
10:18  DE-NL   Sneaker sneaker
10:19  DE-FI   Hunne hunni
10:25  EN-SQ   tomato domate
10:26  DE-SK   Trappist trapista
10:27  DE-SK   Nasenaffe kahau nosatý
10:30  EN-ES   children's bike bicicleta infantil
10:33  EN-FR   dynasty dynastie
10:41  DE-NL   Energie erzeugen energie opwekken
10:41  DE-NL   Energie speichern energie opslaan
10:41  DE-NL   etw. mit Energie versorgen iets van energie voorzien
10:41  DE-NL   Seelenfrieden zielenrust
10:41  DE-NL   Kichererbsen kikkererwten
10:41  DE-NL   mit freundlichen Grüßen met vriendelijke groeten.
10:55  EN-SQ   ocean oqean
11:23  DA-EN   galicisk Galician
11:23  DA-EN   husnummer house number
11:24  EN-PL   Faroese Farerka
11:24  EN-PL   Faeroese Farerka
11:24  EN-PL   The Time of the Hero Miasto i psy
11:31  EN-RO   lexicography lexicografie
11:31  EN-RO   central heating încălzire centrală
11:32  EN-RO   skiing suit costum de schi
11:32  EN-RO   external hard disk drive hard disk extern
11:32  EN-RO   wine fair expoziție de vinuri
11:32  EN-RO   wine show expoziție de vinuri
11:32  EN-RO   endoscopy endoscopie
11:32  EN-RO   neutrino neutrino
11:43  DE-RU   Zudringlichkeit навязчивость
11:44  DE-RU   ziemlich frech нагловатый
11:44  DE-RU   viel schlucken наглотаться
12:11  EN-SR   brown bear мрки медвед
12:13  DE-FR   Französierung francisation
12:24  DE-SK   Tontaube hlinený holub
12:27  DE-SQ   Rente pension
12:27  DE-SQ   Pensionist pensionist
12:27  DE-SQ   Pensionistin pensioniste
12:27  DE-SQ   Rentnerin pensioniste
12:27  DE-SQ   Rentner pensionist
12:28  DE-SQ   passiv pasiv
12:30  DE-SQ   Methode metodë
12:31  DE-SQ   neblig i/e mjegullt
12:31  DE-SQ   nebelig i/e mjegullt
12:31  DE-SQ   negativ negativ
12:31  DE-SQ   öffentlich publik
12:32  DE-SQ   Öffentlichkeit publik
12:32  DE-SQ   Operation operacion
12:32  DE-SQ   optimistisch optimist
12:32  DE-SQ   Optimistin optimiste
12:32  DE-SQ   Optimismus optimizëm
12:32  DE-SQ   Praxis praktikë
12:32  DE-SQ   parallel paralel
12:32  DE-SQ   parallel paralelisht
12:33  DE-SQ   Muss ich für den Eintritt bezahlen? A duhet hyrja të paguhet?
12:33  DE-SQ   Vielen Dank! Faleminderit shumë!
12:33  DE-SQ   Muss ich eine Eintrittsgebühr bezahlen? A duhet hyrja të paguhet?
12:33  DE-SQ   Muss ich Eintrittsgeld bezahlen? A duhet hyrja të paguhet?
12:40  EN-NL   war preparation oorlogsvoorbereiding
12:40  EN-NL   infertility onvruchtbaarheid
12:40  EN-NL   patient-friendly patiëntvriendelijk
12:40  EN-NL   film student filmstudent
12:40  EN-NL   quarantine quarantaine
12:41  EN-NL   traffic situation verkeerssituatie
12:41  EN-NL   reply form antwoordformulier
12:42  EN-NL   authors auteurs
12:42  EN-NL   spring flower lentebloem
12:42  EN-NL   Bosnian Bosnische
12:42  EN-NL   nomadic tribe nomadenstam
12:42  EN-NL   women's trousers damesbroek
12:42  EN-NL   women's pants damesbroek
12:43  EN-NL   ladies' trousers damesbroek
12:43  EN-NL   ladies' pants damesbroek
12:43  EN-NL   border village grensdorp
12:43  EN-NL   handball coach handbalcoach
12:43  EN-NL   annual subscription jaarabonnement
12:43  EN-NL   glass wall glaswand
12:43  EN-NL   fighter plane jachtvliegtuig
12:43  EN-NL   fighter (aircraft) jachtvliegtuig
12:43  EN-NL   Japanese hare Japanse haas
12:44  EN-NL   war trauma oorlogstrauma
12:44  EN-NL   evening mass avondmis
12:44  EN-NL   tape recorder bandopnemer
12:44  EN-NL   company car firmawagen
12:45  EN-NL   outdoor air buitenlucht
12:45  EN-NL   vapor pressure dampdruk
12:45  EN-NL   vapour pressure dampdruk
12:45  EN-NL   delegable delegeerbaar
12:45  EN-NL   arrhythmia aritmie
12:45  EN-NL   arteriosclerosis arteriosclerose
12:45  EN-NL   asystole asystolie
12:46  EN-NL   respiratory center ademcentrum
12:46  EN-NL   respiratory centre ademcentrum
12:46  EN-NL   allergology allergologie
12:46  EN-NL   alopecia alopecie
12:46  EN-NL   tonsil stone amandelsteen
12:46  EN-NL   tonsillolith amandelsteen
12:46  EN-NL   anamnesis anamnese
12:47  EN-NL   aphasia afasie
12:47  EN-NL   asbestos factory asbestfabriek
12:47  EN-NL   agglutination agglutinatie
12:49  EN-NL   celiac disease coeliakie
12:49  EN-NL   coeliac disease coeliakie
12:49  EN-NL   congestion congestie
12:49  EN-NL   diagnostics diagnostiek
12:49  EN-NL   adenoma adenoom
12:50  EN-NL   anuria anurie
12:53  CS-DE   historiografie Historiographie
12:53  CS-DE   historiografie Historiografie
12:53  CS-DE   nacionalizace Nationalisierung
12:54  CS-DE   kognitivní psychologie Kognitionspsychologie
12:54  CS-DE   polymorbidita Polymorbidität
12:55  CS-DE   izotropie Isotropie
12:55  CS-DE   jaderná energie Kernenergie
12:55  CS-DE   jaderný reaktor Kernreaktor
12:56  CS-DE   inhalace Inhalation
12:56  EN-SR   transformer station трафостаница
12:56  CS-DE   inovace Innovation
12:56  EN-SR   substation трафостаница
12:56  CS-DE   hypotéza Hypothese
12:57  CS-DE   impulzivně impulsiv
12:57  CS-DE   infarkt Infarkt
12:57  CS-DE   inhalovat inhalieren
12:57  CS-DE   insolvence Insolvenz
12:57  CS-DE   insolventní insolvent
12:58  CS-DE   heterosexuálně heterosexuell
12:58  CS-DE   geometrie Geometrie
12:58  CS-DE   geriatrie Geriatrie
12:58  CS-DE   geriatrický geriatrisch
12:59  CS-DE   heterosexuální heterosexuell
12:59  CS-DE   gerontologický gerontologisch
12:59  CS-DE   geometrický geometrisch
12:59  CS-DE   geometricky geometrisch
12:59  DE-IS   etw. anfordern að fara fram á e-ð
13:00  CS-DE   genocidní genozidal
13:00  CS-DE   geodetický geodätisch
13:00  CS-DE   geodynamický geodynamisch
13:00  EN-IS   Welshman Walesverji
13:00  CS-DE   geodynamika Geodynamik
13:00  EN-IS   chiasmus krossbragð
13:00  CS-DE   geofyzika Geophysik
13:01  EN-SR   laser printer ласерски штампач
13:01  CS-DE   geofyzikální geophysikalisch
13:02  EN-IS   double eyelids tvöföld augnlok
13:03  EN-IS   effulgent ljómandi
13:03  EN-IS   effulgent skínandi
13:04  EN-IS   cyberspace netheimar
13:04  EN-SR   crossbow самострел
13:06  EN-IS   It is not easy. Það er ekki hlaupið að því.
13:24  DE-SQ   Albanien ist klein, aber die Albaner haben ein großes Herz. Shqipëria është e vogel, por shqipëtaret kanë zemren e madhe.
13:25  DE-SQ   Plastikflasche bidon
13:54  EN-EO   Poland Polujo
13:54  EN-EO   Poland Pollando
13:56  CS-DE   kapusta Kohl
13:58  EN-SK   to display sth. ukázať n-čo
13:58  EN-SK   to display sth. zobraziť n-čo
14:05  DE-SK   Nachtaffe mirikina
14:11  CS-DE   korunovaný gekrönt
14:12  CS-DE   komplexnost Komplexität
14:12  CS-DE   kognitivní věda Kognitionswissenschaft
14:14  CS-DE   kognitivní kognitiv
14:14  CS-DE   kolize Kollision
14:15  EN-SR   The Joke Шала
14:17  EN-SR   red-footed falcon сива ветрушка
14:17  EN-SR   sociology of religion социологија религије
14:17  EN-SR   psychology of religion психологија религије
14:17  EN-SR   philosophy of religion филозофија религије
14:17  EN-SR   philosophy of law филозофија права
14:19  EN-NL   impressive imposant
14:22  DE-ES   Auslandspresse prensa extranjera
14:23  DE-ES   Schock choque
14:23  EN-SR   bioaccumulation биоакумулација
14:24  EN-SR   Dragonheart Змајево срце
14:29  EN-SR   Prague Spring Прашко пролеће
14:32  EN-FR   any time now d'un moment à l'autre
14:32  EN-FR   any minute now d'un moment à l'autre
14:32  EN-FR   pretty soon d'un moment à l'autre
14:32  EN-FR   very soon d'un moment à l'autre
14:33  EN-FR   (country) squire hobereau
14:33  EN-FR   cleverness ingéniosité
14:33  EN-FR   bunch botte
14:33  EN-SR   Tutankhamen Тутанкамон
14:42  DE-FR   Glasnost glasnost
15:36  EN-ES   faucet water agua del grifo
15:36  EN-ES   tap water agua del grifo
15:43  EN-FR   to get tripped up by sth. buter sur qc.
15:43  EN-FR   You shouldn't believe everything you hear around here. Il ne faut pas croire tous les dires du quartier.
15:43  EN-FR   to start afresh s'y reprendre
15:44  EN-FR   face cadran
15:44  EN-FR   dial cadran
15:45  EN-FR   to look good porter beau
15:46  EN-FR   attic mansardé
15:47  EN-FR   flaw tare
15:56  EN-SR   clockmaker часовничар
15:56  EN-SR   watchmaker часовничар
16:09  DE-RU   beladen навьючить
16:09  DE-RU   aufzwingen навязать
16:30  DE-RU   von Fall zu Fall от случая к случаю
16:31  DE-RU   und zwar а точнее
16:32  DE-EO   Dorade ora sparo
16:32  DE-EO   Goldbrasse ora sparo
16:32  DE-EO   Goldbrassen ora sparo
16:36  DE-ES   Razzia razia
16:37  DE-RU   Aufdringlichkeit навязчивость
16:44  DE-RU   Kinder toben fröhlich schreiend durch den Garten. Дети, весело крича, носятся по саду.
16:44  DE-RU   Kinder kreischen vor Vergnügen. Дети визжат от удовольствия.
16:44  DE-RU   etw. ins Leben rufen создать что-л.
16:44  DE-RU   aus einem inneren Bedürfnis heraus по зову сердца
16:44  DE-RU   Nachbardorf соседняя деревня
16:44  DE-RU   vorösterlich перед Пасхой
16:44  DE-RU   bekömmlich усваиваемый
16:44  DE-RU   Türkranz дверной венок
17:01  DE-IS   Kolloquium málþing
17:01  DE-IS   Kolloquium munnlegt próf
17:01  DE-IS   Kolloquium ráðstefna
17:01  DE-IS   Kolloquium málstofa
17:01  DE-IS   Bezug auf jdn./etw. nehmen að vísa til e-s
17:01  DE-IS   Heuchler hræsnari
17:01  DE-IS   Heuchelei hræsni
17:01  DE-IS   Heuchelei uppgerð
17:10  EN-FI   cooling tower jäähdytystorni
17:10  EN-FI   Taiwan Strait Taiwaninsalmi
17:10  EN-FI   Formosa Strait Taiwaninsalmi
17:10  EN-FI   local politician paikallispoliitikko
17:10  EN-FI   conflict situation konfliktitilanne
17:10  EN-FI   situation of conflict konfliktitilanne
17:10  EN-FI   wasp spider ampiaishämähäkki
17:10  EN-FI   condensate kondensaatti
17:14  DE-EO   Sandrapunzel jaziono
17:14  DE-EO   Jasione jaziono
17:15  DE-EO   geben ekzisti
17:27  DE-ES   Berechnung computación
17:28  EN-LA   commotion turba
17:29  EN-NL   action flick actiefilm
17:30  EN-SK   amp zosilňovač
17:34  EN-LA   turret turricula
17:39  EN-FR   straight away tout de go
17:40  DE-SQ   etw. vermasseln djallos diçka
17:42  EN-NL   hiding place schuilplaats
17:42  EN-NL   sb. asserted iem. beweerde
19:12  DE-FR   Kampfschwimmer nageur de combat
19:57  EN-SR   geometric series геометријски ред
20:20  EN-RO   philosopher filosoafă
20:20  EN-RO   pod of dolphins banc de delfini
20:20  EN-RO   pension reform reforma pensiilor
20:20  EN-RO   dermatosis dermatoză
20:20  EN-RO   cryptanalyst criptanalist
20:20  EN-RO   Easter basket coș pascal
20:42  DE-ES   etw. beantworten contestar algo
21:34  DE-SQ   Pfeffer piper
21:41  DE-FR   Sportzentrum centre sportif
21:59  DE-SQ   Pilz kërpudhë
22:06  DE-SQ   Politiker politikan
23:14  DE-RU   Dekoartikel декоративный предмет
23:14  DE-RU   Dekorationsartikel декоративный предмет
23:14  DE-RU   das Fasten brechen разговляться
23:14  DE-RU   Ostereier пасхальные яйца
23:14  DE-RU   Windjacke ветрозащитная куртка
23:14  DE-RU   Gesangsgruppe вокальная группа
23:14  DE-RU   akquirieren приобретать
23:14  DE-RU   Anrainer владелец соседнего участка
23:14  DE-RU   generationsübergreifend охватывающий несколько поколений
23:14  DE-RU   generationenübergreifend охватывающий несколько поколений
23:15  DE-RU   umschließend охватывающий
23:15  DE-RU   das Fenster kippen приоткрывать окно
23:15  DE-RU   zusammengestellt компилированный
23:15  DE-RU   Phoniatrie фониатрия
23:16  DE-RU   Zierde украшение
23:16  DE-RU   Graupel мелкий град
23:16  DE-RU   interpersonell межличностный
23:16  DE-RU   widerborstig строптивый
23:16  DE-RU   Deontologie деонтология
23:16  DE-RU   FKK-Strand нудистский пляж
23:17  DE-RU   Schusseligkeit рассеянность
23:17  DE-RU   lautstark громогласный
23:17  DE-RU   Ausgewogenheit уравновешенность
23:17  DE-RU   Weide верба
23:17  DE-RU   Abschleppdienst служба эвакуации
23:27  EN-SK   test tube skúmavka
23:28  EN-SK   groves of academe akademický svet
23:28  EN-SK   groves of academe akademická obec
23:29  EN-SK   common brimstone žltáčik rešetliakový