Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 8. April 2023

00:10  Kein Winterdienst! No winter maintenance!
00:18  Paßbild passport photo
04:30  Bundesrätin federal councillor
07:16  Forschungsprofessorin research professor
08:20  etw. abbrechen to split sth. off
08:20  abbrechen to split off
08:21  Otto der Große Otto I the Great
08:21  Otto I. Otto I the Great
10:18  mehrere von euch several of you
10:19  etw. neu schreiben to re-write sth.
10:19  angesäuselt tipsy
11:04  Wahlscheinantrag application to vote by post
11:24  Briefwahlantrag application to vote by post
12:37  Bahnhofshotel station hotel
14:02  genug am Hals haben to have enough on one's plate
14:04  sich einen Namen machen (in etw. / durch etw. ) to make a name (on sth.)
14:05  Krümelmonster Cookie Monster
14:06  Reiß dich zusammen! Get it together.
14:21  Reißt euch zusammen! Get it together.
14:35  verkehrte Welt upside-down world
14:44  verkehrte Welt topsy-turvy world
15:05  viel am Hals haben to have a lot on one's plate
15:14  kaiserliche Eier Imperial (Easter) eggs
15:14  kaiserliche Ostereier Imperial (Easter) eggs
15:45  Römersandalen Roman sandals
17:42  Suchtbetroffene addicts
18:55  Zehntelliter Sahne decilitre of cream
19:13  Konvergenz convergence
19:20  Dezi deciliter
19:20  Dezi decilitre
21:49  etw. ganz gut können to be quite good at sth.
22:12  Das ist leicht gesagt, aber schwer getan. That is easier said than done.
22:12  in die Schwammerl / Schwammerln gehen to go mushrooming
22:13  Wasserslum floating slum
22:13  Themenfeld subject area
22:14  Rechtsraum jurisdiction
22:15  Piloarrektion piloerection
22:17  Shetlandpony Shetland
22:17  Shetlandpony shelty
22:17  Shetlandpony sheltie
22:19  Iss dein Gemüse auf. Eat your greens.
22:20  eine kleine Kröte sein to be a little bitch
22:20  eine kleine Kröte a little bitch
22:20  ein kleines Biest sein to be a little bitch
22:20  ein kleines Biest a little bitch
22:20  etwas eigenartig a little odd
22:21  durch ein oder mehrere Drittländer through one or more countries
22:21  erfolgreich beim Finden successful in finding
22:21  erfolgreich beim Einkauf successful in purchasing
22:21  empfindlich in einer Angelegenheit sensitive about sth.
22:21  genug für alle enough to go round
22:21  kaum genug barely enough
22:22  reichlich genug abundant enough
22:22  etw. einfassen to trim sth.
22:26  etw. abkanten to trim sth.
22:26  etw. abbrechen to stop sth. short
22:27  etw. ausrüsten to trim sth.
22:27  schlecht gestaut out of trim
22:28  Vulkangebäude volcanic edifice
22:28  West west
22:28  etw. formulieren to write sth. up
22:29  etw. schreibschützen to write-protect sth.
22:29  etw. beschneiden to trim sth.
23:36  Moos bog
23:41  Hallein Hallein
23:41  Zirl Zirl
23:41  Mittenwald Mittenwald
23:41  Mittenwalde Mittenwalde

Weitere Sprachen

00:09  DE-SV   sich über etw. schlau machen att kolla upp ngt.
07:41  DE-IT   etw. konzipieren concepire qc.
07:54  DE-FR   Kriegstreiber belliciste
07:54  DE-FR   kriegstreiberisch belliciste
08:11  EN-RO   fatigue fracture fractură de oboseală
08:11  EN-RO   magic potion poțiune magică
08:11  EN-RO   harlequin arlechin
08:18  EN-RO   Great Land Alaska
08:18  EN-RO   lint shaver aparat de curățat scame
08:18  EN-RO   micellar water apă micelară
08:18  EN-RO   arterial arterial
08:18  EN-RO   aquaphobia acvafobie
09:25  EN-FI   final report loppuraportti
09:25  EN-FI   shopping street ostoskatu
09:25  EN-FI   hail of bullets luotisade
09:25  EN-FI   brutality brutaalius
10:31  DE-EO   etw. frikassieren frikasi ion
10:33  DE-ES   Behalten Sie den Rest. Quédese la vuelta.
10:35  EN-SQ   historian historian
10:35  DE-IT   Verstoßung ripudio
10:35  DE-IT   Abschwörung ripudio
10:36  EN-SK   Hun Hun
11:10  DE-NL   Antisemitismus antisemitisme
11:11  EN-NL   anti-Semitism antisemitisme
11:11  DE-NO   Antisemitismus antisemittisme
11:12  DE-RU   Antisemitismus антисемитизм
11:13  EN-RU   anti-Semitism антисемитизм
11:13  DE-SK   Antisemitismus antisemitizmus
11:14  CS-DE   antisemitismus Antisemitismus
11:14  EN-HU   anti-Semitism antiszemitizmus
11:25  DE-FR   den Stecker in die Steckdose stecken brancher la fiche dans la prise
11:27  BS-DE   Bošnjak Bosniake
11:28  DA-DE   Tak i lige måde! Danke, gleichfalls!
11:29  DA-DE   Må jeg bede om regningen? Bitte zahlen!
11:30  DA-DE   Jeg vil gerne betale! Bitte zahlen!
11:30  DE-SV   Groppen simpor
11:30  DA-DE   Hvordan kommer jeg derhen? Wie komme ich dahin?
11:31  DA-DE   Hvad er klokken? Wie spät ist es?
11:31  DE-SV   gewohnt vand
11:49  DE-RU   Behalten Sie den Rest. Сдачи не нужно.
11:50  DE-RU   Bahnhofshotel привокзальный отель
12:05  DA-DE   afslutningskoncert Abschlusskonzert
12:39  DE-FR   Widmungsträger dédicataire
12:57  DE-FR   scharf kritisiert vivement critiqué
13:00  DE-RO   Ungar bozgor
13:01  DE-FR   viral viral
13:01  DE-RO   Blouson bluzon
13:11  CS-DE   geodézie Geodäsie
13:12  DE-FR   Widmung envoi
13:21  EN-SQ   liberal liberal
13:21  EN-SQ   liberal liberal
13:21  EN-SQ   communist komunist
13:21  EN-SQ   socialist socialist
13:29  EN-SQ   empire perandori
13:48  DE-SQ   Lamm qengj
14:16  DE-HR   Strafdelikt kazneno djelo
14:17  DE-HR   in die Tat umsetzen provesti u djelo
15:56  EN-ES   antisemitism antisemitismo
15:58  EN-SK   polyopia polyopia
15:59  EN-SK   panmyelophthisis panmyeloftíza
15:59  EN-SK   geniospasm geniospazmus
15:59  EN-SK   dental plaque zubný plak
16:05  DE-SV   wohlerzogen städad
16:05  DE-SV   mondsichelförmig månskäreformad
16:05  DE-SV   Gutschrift kreditering
16:05  DE-SV   plumper Betrug lurendrejeri
16:26  EN-SQ   emperor perandor
17:00  DE-FR   Wählerverzeichnis registre électoral
17:11  EN-RO   high-altitude flight zbor la mare altitudine
17:11  EN-RO   repleted reumplut
18:09  DE-HR   Menge svjetina
18:10  DE-HR   Mob svjetina
18:11  DE-HR   Pöbel svjetina
18:16  DE-HR   Tragikomödie tragikomedija
18:19  DE-HR   Tablette tableta
18:21  DE-HR   Donau Ister
18:22  DE-HR   Donau Dunaj
18:26  DE-HR   Einladen utovar
18:32  DE-HR   Verladung utovar
19:12  CS-DE   Pexeso Memory ®
19:33  EN-FR   to blow in gusts souffler en rafales
19:33  EN-FR   It's windy. Ça souffle.
19:33  EN-FR   There's a gale-force wind. Le vent souffle en tempête.
19:33  EN-FR   to get one's breath back souffler
19:33  EN-FR   to take a breather souffler
19:34  EN-FR   Let me get my breath back! Laisse-moi souffler !
19:34  EN-FR   to puff souffler
19:34  EN-FR   puffing soufflant
19:34  EN-FR   huffing suant
19:34  EN-FR   to blow gently souffler doucement
19:34  EN-FR   to blow a trumpet souffler dans une trompette
19:34  EN-FR   to blow on the fire souffler sur le feu
19:34  EN-FR   to inflame the situation souffler sur le feu
19:34  EN-FR   No prompting! On ne souffle pas !
19:34  EN-FR   to gust souffler en bourrasques
19:34  EN-FR   to tear a strip off sb. souffler dans les bronches de qn.
19:34  EN-FR   to blow the dust away souffler sur la poussière
19:34  EN-FR   to pip sb. at the post souffler la place à qn.
19:34  EN-FR   to pip sb. to the post souffler la place à qn.
19:34  EN-FR   to whisper a secret to sb. souffler un secret à qn.
19:35  EN-FR   to stagger sb. souffler qn.
19:35  EN-FR   to give sb. a prompt souffler le texte à qn.
19:35  EN-FR   to prompt sb. souffler le texte à qn.
19:35  EN-FR   to blow air into a tube souffler de l'air dans un tube
19:35  EN-FR   consecutively d'affilée
19:35  EN-FR   successionally d'affilée
19:35  EN-FR   in tandem d'affilée
19:35  EN-FR   in succession d'affilée
19:35  EN-FR   behind one another d'affilée
19:35  EN-FR   on the trot d'affilée
19:35  EN-FR   one after another d'affilée
19:35  EN-FR   one after the other d'affilée
19:35  EN-FR   one behind the other d'affilée
19:35  EN-FR   in one piece d'affilée
19:35  EN-FR   straight d'affilée
20:05  DE-HR   Frohe Ostern! Sretan Uskrs!
20:10  EN-SR   Easter Васкрс
20:22  CS-DE   drama Drama
21:06  BG-EN   оправомощаване authorization
21:06  BG-EN   фармакогнозия pharmacognosy
21:06  BG-EN   канибализъм cannibalism
21:43  CS-DE   bekyně Nonne
21:49  CS-DE   bekat blöken
21:51  CS-DE   bělat weiß werden
21:53  CS-DE   bekyně Begine
21:55  CS-DE   beghard Begarde
21:55  CS-DE   beguin Begarde
21:58  CS-DE   benediktinka Benediktinerin
22:01  CS-DE   dopouštět se č-o etw. begehen
22:02  CS-DE   dopustit se č-o etw. begehen
22:05  CS-DE   ztotožnit se s kým/čím sich mit jdm./etw. identifizieren
22:06  DE-HR   Umsatzrückgang pad prihoda
22:06  CS-DE   posunout se rücken
22:07  CS-DE   souznít übereinstimmen
22:11  CS-DE   nakazit se čím sich mit etw. anstecken
22:16  CS-DE   daňové prohlášení Steuererklärung
22:20  DE-HR   Umsatz utržak
22:20  DE-HR   Umsatz prihodi
22:20  DE-HR   Umsatz prihod
22:26  DE-HR   Arzt dotur
22:27  DE-HR   praktischer Arzt liječnik opće prakse
22:31  DE-HR   Arzt für Allgemeinmedizin liječnik opće medicine
22:32  DE-PL   Warvenchronologie warwochronologia
22:33  DE-PL   Massenspektrometrie spektrometria mas
22:33  DE-HR   Olivenöl maslinovo ulje
22:42  DE-HR   Olive oliva
22:42  DE-HR   Olive ulika
23:19  DE-SV   etw. schattieren att skugga ngt.
23:20  DE-SV   jdn. absetzen att avkraga ngn.
23:20  DE-SV   jdn. seines Amtes entheben att avkraga ngn.
23:23  EN-SK   aldehyde aldehyd
23:24  DE-SV   Absetzung avkragning
23:25  DE-SV   Amtsenthebung avkragning
23:25  EN-SK   porphyrinogen porfyrinogén
23:25  EN-SK   infectiology infektológia
23:26  EN-SK   Agnus Dei Baránok Boží
23:26  EN-SK   Lamb of God Baránok Boží
23:26  EN-SK   benignity benignita
23:26  EN-SK   bodybuilding bodybuilding
23:27  DE-SV   untypisch atypisk
23:27  DE-SV   atypisch atypisk
23:30  DE-SV   Lebensgrundlage uppehälle
23:30  DE-SV   Bäreninsel Björnön
23:34  DE-SV   rollstuhlgerecht rullstolsanpassad
23:34  DE-SV   rollstuhlgängig rullstolsanpassad
23:34  DE-SV   im Wesentlichen i huvudsak
23:34  DE-SV   hauptsächlich i huvudsak
23:35  DE-SV   in erster Linie i huvudsak
23:35  DE-SV   überwiegend i huvudsak
23:35  DE-SV   vorwiegend i huvudsak
23:35  DE-SV   in der Hauptsache i huvudsak
23:35  DE-SV   Spionage spionage
23:59  DE-HR   Umsatz machen prihoditi
23:59  DE-HR   Umsatz machen prihodovati