Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 28. September 2023

02:13  Sonderbewilligung special permit
02:13  Türschwelle doorsill
02:13  Demontageplan disassembly plan
02:14  Demontageplanung disassembly planning
02:14  Gesamtweltcupsiegerin overall World Cup winner
02:14  Gesamtweltcupsieger overall World Cup winner
07:50  aufregende Stadt exciting city
07:51  Trockenzyklus drying cycle
07:54  Gesamtweltcup-Siegerin overall World Cup winner
07:54  Gesamtweltcup-Sieger overall World Cup winner
07:54  Pollenkörner pollen grains
07:54  sympathisches Paar nice couple
07:55  Baukastenprinzip modular principle
07:55  Rechenschaftsbericht report
09:20  jdn. anzicken to bitch at sb.
09:21  Lega Lega
09:39  sein Leben aushauchen to sigh out one's soul
09:40  Es war eine knappe Sache. It was a close call.
09:40  sein Leben aushauchen to breathe one's last
09:40  den Bund fürs Leben schließen to tie the knot
09:40  am kürzeren Hebel sitzen to get the short end of the stick
09:40  Das war eine knappe Sache. It was nip and tuck.
09:40  einen Schmusekurs steuern to make friendly overtures
09:41  auf Schmusekurs mit jdm. sein to be cosying up to sb.
09:41  auf Schmusekurs mit jdm. sein to be cozying up to sb.
10:19  um jds. Gunst buhlen to court sb.'s favour
11:19  etw. überschwenglich von sich geben to effuse sth.
11:47  Kunstharzgranulat (synthetic) resin pellets
11:47  Kunstharzgranulat (synthetic) resin granules
11:53  jdm. die Sicht auf etw. versperren to block sb.'s view of sth.
13:22  Gesamtweltcup overall World Cup
14:35  jdn./etw. ertragen to abide sb./sth.
14:37  jdn./etw. von etw. reißen to wrest sb./sth. from sth.
14:37  jdn. entmutigen to unnerve sb.
14:58  Sibirische Aprikose Siberian apricot
15:14  konstitutive Gleichung constitutive equation
15:15  konstitutive Modellierung constitutive modeling
15:15  konstitutive Modellierung constitutive modelling
15:21  Einbürgerungsfeier naturalization ceremony
15:21  Einbürgerungsfeier naturalisation ceremony
15:21  konstitutives Modell constitutive model
15:21  jdn. enervieren to unnerve sb.
15:22  sich hocharbeiten to thrutch up
15:22  Erster Grammatiker First Grammarian
15:22  jdn. verunsichern to unnerve sb.
15:22  jdn. entnerven to unnerve sb.
15:22  allsehend all-seeing
15:43  Leseausgabe reading edition
15:57  Rennlizenz racing licence
15:59  alles sehend all-seeing
15:59  Lizenzserver licence server
16:01  Materialmodellierung material modelling
16:02  konstitutive Materialmodellierung constitutive material modelling
16:02  konstitutive Werkstoffmodellierung constitutive material modelling
16:03  Werkstoffmodellierung material modelling
16:04  Spannungsrelaxationsverhalten stress relaxation behaviour
16:10  Kriechmodellierung creep modelling
16:14  am längeren Hebel sitzen to have the whip hand
16:19  Pauli-Matrizen Pauli matrices
16:19  Pauli-Matrix Pauli matrix
16:20  am längeren Hebel sitzen to have more pull
16:34  Kleinstaaterei particularism
16:53  Du bist durchschaut! I know what you're up to!
18:26  Bergsteigerei mountaineering
18:26  Alpinismus mountaineering
18:26  Bergsteigen mountaineering
18:27  Alpingeschichte history of mountaineering
18:27  Alpinismus alpinism
18:33  bergsteigen gehen to go (mountain) climbing
19:31  Spannungsrelaxationsversuch stress relaxation test
21:03  Nomifensin nomifensine
21:34  Bibellexikon Bible dictionary
21:47  Krisenzeit crisis period
22:04  Rieddach thatched roof
22:04  eine Karte spielen to play a card
22:04  Mandschurische Aprikose scout apricot
22:04  Mandschurische Aprikose Manchurian apricot
22:05  Garachamawels sailfin pleco
22:05  Waben-Schilderwels sailfin pleco
22:05  Abschaum gutter trash
22:05  ramponiert banged up
23:17  Vierteilung quadrifurcation
23:18  Reethaus thatched house
23:18  Bergsteigen alpinism
23:18  Bergsteigerei alpinism
23:18  Krankenbesuch sickbed / sick-bed visit

Weitere Sprachen

02:51  DE-SK   chemischer Prozess chemický dej
02:51  DE-SK   Schlachtlinie bojová línia
02:51  DE-SK   Affektiertheit afektovanosť
02:51  DE-SK   Diskreditierung diskreditácia
02:51  DE-SK   ballistische Rakete balistická strela
02:52  DE-SK   insolvent insolventný
02:52  DE-SK   Erzbergbau rudné baníctvo
02:52  DE-SK   Abtrockentuch utierka
02:52  DE-SK   Illumination iluminácia
02:52  DE-SK   Kategorisierung kategorizácia
04:13  DE-RO   sich über jdn./etw. lustig machen a lua pe cineva/ceva în bășcălie
04:14  DE-RO   Schopf chică
09:34  EN-FR   O! Ô !
09:34  EN-FR   subtitled sous-titré
09:35  EN-FR   to dub sb. sth. surnommer qn. qc.
09:35  EN-FR   consolidation consolidation
09:35  EN-FR   strengthening consolidation
09:35  EN-FR   learning consolidation consolidation des acquis
09:35  EN-FR   stripey rayé
09:35  EN-FR   stripy rayé
09:35  EN-FR   scratch rayure
09:35  EN-FR   no road markings absence de marquage
09:35  EN-FR   car boot sale vide-greniers
09:35  EN-FR   misty brumeux
09:35  EN-FR   the blue sky l'azur
09:35  EN-FR   exquisite pleasure volupté
09:35  EN-FR   ray rayonnement
09:35  EN-FR   Oh! Ô !
09:36  EN-SK   number (taká tá) vecička
09:36  EN-SK   widget (taká tá) vecička
09:36  EN-SK   thingy mabob (taká tá) vecička
09:36  EN-SK   thingymabob (taká tá) vecička
09:37  EN-SK   thingamabob (taká tá) vecička
09:37  EN-SK   thingamajig (taká tá) vecička
09:37  EN-SK   thingamyjig (taká tá) vecička
09:37  EN-SK   thingumabob (taká tá) vecička
09:37  EN-SK   thingumajig (taká tá) vecička
09:37  EN-SK   thingy (taká tá) vecička
09:37  EN-SK   thingamy (taká tá) vecička
09:37  EN-SK   melon seeds melónové semená
09:37  EN-SK   melon melónový
09:41  DE-NL   Leuchtdauer lichtduur
09:45  DE-NO   Angriffsspieler angrepsspiller
09:45  DE-NO   Possessivpronomen eiendomsord
09:45  DE-NO   Possessivpronomen possessiv
09:45  DE-NO   zig (flere) titalls
09:45  DE-NO   blechen å punge ut
09:45  DE-NO   Stromabnehmer strømavtager
09:45  DE-NO   etw. reponieren å reponere noe
09:45  DE-NO   Herstellung von Selbstgebranntem hjemmebrenning
09:45  DE-NO   Akteur im Gesundheitswesen helseaktør
09:46  DE-NO   Alles Gute zum Geburtstag! Gratulerer med dagen!
10:03  DE-NO   Gipfeltreffen toppmøte
10:03  DE-NO   Ozonschicht ozonlag
10:04  DE-NO   knapp knepen
10:04  DE-NO   Fehlstart tyvstart
10:04  DE-NO   Bollwerk bolverk
10:04  DE-NO   Höhenangst høydeskrekk
10:04  DE-NO   Gegenlicht motlys
10:05  DE-NO   Fehlstart tjuvstart
10:05  DE-NO   männliches Genitalorgan hankjønnsorgan
10:05  DE-NO   Wirtshaus kro
10:06  DE-FR   Procarbazin procarbazine
10:23  DE-RU   unterernährt истощённый
11:35  DE-RU   Procarbazin прокарбазин
11:35  DE-RU   Alfentanil алфентанил
11:35  DE-RU   Maltotriose мальтотриоза
11:36  DE-RU   Naringenin нарингенин
11:36  DE-RU   Tüchlein платочек
12:51  DE-SK   Interferenzmaximum interferenčné maximum
12:51  DE-SK   kompensatorische Maßnahmen kompenzačné opatrenia
13:04  DE-NO   kettengetrieben beltegående
13:37  DE-RO   Bierzelt cort cu bere
13:37  DE-RO   betreuen a obloji
15:17  EN-SK   to stick sth. prilepiť n-čo
15:35  EN-SK   Sanskritic sanskrtský
15:36  EN-SK   decapitation oddelenie hlavy od tela
16:38  EN-HR   Bye! Bok!
17:07  DE-FI   Biodiversität biodiversiteetti
17:11  DE-RO   Meeresvögel păsări marine
17:11  DE-RO   Meeresvogel pasăre marină
17:11  DE-RO   Haiarten specii de rechin
17:11  DE-RO   Haiart specie de rechin
17:11  DE-RO   Bärenangriff atac de urs
17:11  DE-RO   Tigerangriff atac de tigru
17:11  DE-RO   Haiangriff atac de rechin
17:11  DE-RO   Löwenangriff atac de leu
17:11  DE-RO   raffsüchtig hrăpăreț
17:11  DE-RO   Stahlkäfig cușcă de oțel
17:11  DE-RO   raffgierig hrăpăreț
17:11  DE-RO   Meeresökologie ecologie marină
17:14  EN-LA   to annul dissolvere
17:14  EN-LA   stubbornly pertinaciter
17:14  EN-LA   continually assidue
17:15  EN-LA   to castigate castigare
17:15  EN-LA   to reprimand castigare
17:15  EN-LA   to chastize castigare
17:15  EN-LA   to chastise castigare
17:16  EN-LA   to get a cold algescere
17:16  EN-LA   to contract a cold algescere
17:16  EN-LA   to catch a cold algescere
17:16  EN-LA   to catch cold algescere
17:16  EN-LA   Mediterranean Sea mare Mediterraneum
17:16  EN-LA   the Red Sea mare Erythraeum
17:17  EN-LA   the Red Sea mare rubrum
17:17  EN-LA   foraging pabulatio
17:17  EN-LA   desiring desideratio
17:18  EN-LA   missing desideratio
21:27  DE-FI   gelehrt oppinut
21:27  DE-FI   Gelehrte oppinut
21:28  DE-FI   Körperteil kehonosa
21:28  DE-FI   Gelehrter oppinut
21:28  DE-FI   Lammkraut kultamaitiainen
21:28  DE-FI   (Kleiner) Lämmersalat kultamaitiainen
21:29  DE-FI   Lammkraut kultakaunokki
21:29  DE-FI   (Kleiner) Lämmersalat kultakaunokki
21:29  DE-FI   Biodiversität (elollisen) luonnon monimuotoisuus
21:31  DE-FI   biologische Vielfalt (elollisen) luonnon monimuotoisuus
21:31  DE-FI   Artenvielfalt (elollisen) luonnon monimuotoisuus
21:32  DE-FI   Akrisios Acrisios
21:32  DE-FI   Artenvielfalt biologinen monimuotoisuus
21:32  DE-FI   Artenvielfalt biodiversiteetti
21:32  DE-FI   biologische Vielfalt biodiversiteetti
21:33  DE-FI   Biodiversität biologinen monimuotoisuus
21:33  DE-FI   biologische Vielfalt biologinen monimuotoisuus
21:33  DE-FI   Anspannung jännitys
21:33  DE-FI   Die Spannung steigt. Jännitys kohoaa.
21:34  DE-FI   Muskelverspannung lihasjännitys
21:34  DE-FI   Muskelanspannung lihasjännitys
21:34  DE-FI   Muskelspannung lihasjännitys
21:34  DE-FI   politische Spannungen poliittinen jännitys
21:34  DE-FI   Nervenkitzel jännitys
21:35  DE-FI   Akrophobie akrofobia
21:35  DE-FI   Höhenangst akrofobia
21:35  DE-FI   Akrophobie korkean paikan kammo
21:35  DE-FI   Höhenangst korkean paikan kammo
21:36  DE-FI   dreirädrig kolmipyöräinen
21:36  DE-FI   Dreirad kolmipyörä
21:55  EN-SK   to investigate sth. skúmať n-čo
21:55  EN-SK   barbecue grilovačka
21:59  DE-RO   sich auf etw. beziehen a se raporta la ceva
22:03  DE-RO   Meeresleben viață marină
22:07  DE-NO   Zoomring zoomring
22:07  DE-NO   Fokussierung fokusering
22:07  DE-NO   Müll einsammeln å plukke søppel
22:07  DE-NO   Fokusring fokusring
22:07  DE-NO   Gegenlichtblende solblender
22:08  DE-NO   Gegenlichtblende motlysblender
22:08  DE-NO   Objektivanschluss fatning
22:08  DE-NO   ND-Filter ND-filter
22:08  DE-NO   Stabschef stabssjef
22:09  DE-NO   Strafrahmen strafferamme
22:10  DE-NO   Schraubenfeder skruefjær
23:50  EN-SK   barbecue grilovanie
23:50  EN-SK   all-purpose viacúčelový
23:50  EN-SK   all-purpose univerzálny
23:50  EN-SK   Lovely jubbly! Parádička
23:50  EN-SK   Lovely jubbly! Skvelé!
23:51  EN-SK   Lovely jubbly! Paráda!
23:51  EN-SK   veteran skúsený
23:51  EN-SK   veteran starý
23:51  EN-SK   veteran ostrieľaný
23:51  EN-SK   wind dych
23:51  EN-SK   wind plyny
23:51  EN-SK   gas plyny
23:51  EN-SK   second wind druhý dych
23:51  EN-SK   to get one's second wind chytiť druhý dych
23:52  EN-SK   acquisitive nenásytný
23:52  EN-SK   acquisitiveness hrabivosť
23:52  EN-SK   acquisitiveness zištnosť
23:52  EN-SK   acquisitiveness nenásytnosť
23:52  EN-SK   acquisitive majetnícky
23:52  EN-SK   acquisitiveness majetníctvo
23:52  EN-SK   acquisitiveness majetníckosť
23:53  EN-SK   acquisitiveness ziskuchtivosť
23:53  EN-SK   acquisitiveness chamtivosť
23:53  EN-SK   acquisitively hrabivo
23:53  EN-SK   acquisitively zištne
23:53  EN-SK   acquisitively nenásytne
23:53  EN-SK   acquisitively ziskuchtivo
23:53  EN-SK   acquisitively majetnícky
23:53  EN-SK   acquisitively chamtivo
23:53  EN-SK   acquisitive zvedavý
23:53  EN-SK   acquisitive skúmavý
23:53  EN-SK   acquisitive mind skúmavá myseľ
23:54  EN-SK   doodah oné
23:54  EN-SK   doodad oné
23:54  EN-SK   doodah onô
23:54  EN-SK   doodad onô
23:54  EN-SK   doodah (taká tá) vecička
23:54  EN-SK   doodad (taká tá) vecička
23:54  EN-SK   thingummy oné
23:54  DE-HR   Doktor doktor
23:54  EN-SK   thingummy onô
23:54  EN-SK   thingummy (taká tá) vecička
23:54  EN-SK   perceptron perceptrón
23:54  EN-SK   to strap sb. in pripásať n-ho
23:55  EN-SK   to strap sb. in pripútať n-ho
23:55  EN-SK   to strapped in byť pripútaný
23:55  EN-SK   Best of luck! Veľa šťastia!
23:55  EN-SK   Best of luck! Veľa zdaru!
23:55  EN-SK   Best of luck! Zlom väz!
23:55  EN-SK   to learn one's lesson from sth. vziať si ponaučenie z n-čoho
23:55  EN-SK   Good luck! Veľa zdaru!
23:55  EN-SK   stick špajdľa
23:55  EN-SK   stick špajľa
23:55  EN-SK   Stick it to him! Len mu daj!
23:55  EN-SK   market trhovisko
23:56  EN-SK   biscuit koláčik
23:56  EN-SK   biscuit žemlička
23:56  EN-SK   to investigate sth. prešetriť n-čo
23:56  EN-SK   to investigate a complaint prešetrovať sťažnosť
23:56  EN-SK   to investigate a complaint preskúmať sťažnosť
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 
November | Dezember | Jänner | Februar | März | April | Mai