Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 18. September 2023

00:21  betrogen scammed
00:46  Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung certificate of disability
00:46  Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung sick certificate
00:52  Pagenkopf pageboy (hairstyle)
00:56  jdm. die Bude einrennen to beat a path to sb.'s door
00:57  gegen eine Wand rennen to beat one's head against a stone wall
00:57  jdm. die Ohren vollquaken to beat sb.'s ears
00:59  jdn. aufpäppeln to put meat on sb.'s bones
01:01  jdn. aufpäppeln to cocker sb. up
01:02  einen Kranken aufpäppeln to cocker an invalid
01:59  Titelbild cover image
07:39  Rennradfahrer racing bicyclist
07:39  Rennradfahrerin racing bicyclist
07:40  Sozialschmarotzerin benefit scrounger
07:40  Sonnengruß salute to the sun
09:56  grauenvoll atrocious
09:57  Energiewende energy U-turn
14:28  auf gleicher Höhe mit jdm./etw. abreast of sb./sth.
14:39  Materialverarbeitung materials processing
14:40  Materialbearbeitung materials processing
14:44  Hoteldirektor hotel manager
14:45  in zeitlicher Hinsicht in terms of time
15:17  Hoteldirektor hotel director
15:18  fahrzeugbasiert vehicle-based
16:53  Leistungsnachweis track record
16:55  Mauterhebungssystem toll collection system
17:01  jdm. die Hucke vollquatschen to talk sb.'s ass off
17:35  Spielzug move
17:52  Reinigungsprotokoll purification protocol
18:27  Mautgebühreneinzugssystem toll collection system
18:32  Kündigungsquote churn rate
18:38  Endspiel championship game
18:43  Thiermedicin
18:53  Zug turn
19:05  Übergangsgeld interim payment
19:06  zeitlich in terms of time
19:06  Vergeben forgiving
19:06  Verzeihen forgiving
19:06  Quantenrepeater quantum repeater
19:07  No-Cloning-Theorem no-cloning theorem
19:08  Langschwung long swing
20:06  Forskolin forskolin
20:06  Phorbol phorbol
20:06  Fidaxomicin fidaxomicin
20:07  Iopamidol iopamidol
20:31  Spectinomycin spectinomycin
20:31  Norfloxacin norfloxacin
20:31  Fusicoccin fusicoccin
20:32  Sparfloxacin sparfloxacin
20:32  Novobiocin novobiocin
20:32  Mithramycin mithramycin
20:33  Puromycin puromycin
20:33  Sisomicin sisomicin
20:34  Salinomycin salinomycin
20:34  Streptomycin streptomycin
20:34  Pentazocin pentazocine
20:36  musterbasiert pattern-based
20:37  Anomalieerkennung anomaly detection
20:40  Schalterhersteller switch manufacturer
20:41  Schalterherstellung switch production
20:42  Lesefassung readable version
20:51  Hyoscin hyoscine
21:57  Autoskalierung autoscaling
22:05  Bahrenträger stretcher-bearer
23:01  Entscheidungen treffen to take decisions
23:44  Pravastatin pravastatin
23:45  in ausreichender Menge quantum satis
23:46  Dialog hinter verschlossenen Türen behind-closed-doors dialogue
23:48  Bridenileus adhesive small bowel obstruction

Weitere Sprachen

07:58  DE-SV   Ehebruch horsbrott
10:00  DE-RU   Artemisinin артемизинин
10:01  DE-RU   Gramin грамин
10:01  DE-RU   Arbutin арбутин
10:01  DE-RU   im Landesinnern внутри страны
10:03  DE-RU   Lamotrigin ламотриджин
10:03  DE-RU   Reboxetin ребоксетин
10:04  DE-RU   Spliceosom сплайсосома
10:04  DE-RU   Spleißosom сплайсосома
10:04  DE-RU   Aziridin азиридин
10:04  DE-RU   Occludin окклюдин
10:04  DE-RU   Briefroman эпистолярный роман
10:04  DE-RU   Briefroman роман в письмах
10:04  DE-RU   Organylgruppe органильная группа
10:04  DE-RU   Weißrandfledermaus средиземноморский нетопырь
10:04  DE-RU   Astrospektroskopie астрономическая спектроскопия
10:04  DE-RU   Pharmakoepidemiologie фармакоэпидемиология
10:04  DE-RU   Amensalismus аменсализм
10:04  DE-RU   Antibiose антибиоз
10:05  DE-RU   Elaiosom элайосома
10:05  DE-RU   Ölkörperchen элайосома
10:05  DE-RU   Akrozyanose акроцианоз
10:05  DE-RU   Aldosteron альдостерон
10:06  DE-RU   berühmt известный
10:18  DE-RU   Warfarin варфарин
10:19  DE-RU   Papaverin папаверин
10:19  DE-RU   Moxifloxacin моксифлоксацин
10:19  DE-RU   Doxepin доксепин
10:19  DE-RU   Cetirizin цетиризин
12:14  EN-PL   harmaline harmalina
12:38  EN-SK   computational error výpočtová chyba
12:38  EN-SK   weapon zbraňový
12:38  EN-SK   weapon system zbraňový systém
12:39  EN-ES   shrinkflation reduflación
12:39  EN-ES   Kosovan kosovar
12:39  EN-ES   Kosovar kosovar
12:39  EN-ES   lanky desgarbado
12:41  EN-RO   Sri Lankan srilankez
12:41  EN-RO   silo siloz
12:41  EN-RO   megalomania megalomanie
12:41  EN-RO   internal demand cerere internă
12:41  EN-RO   summer suit costum de vară
12:41  EN-RO   about this despre aceasta
12:41  EN-RO   gnome owl bufniță pitică
12:41  EN-RO   Critique of Pure Reason Critica rațiunii pure
12:41  EN-RO   follicle folicul
12:41  EN-RO   oat field lan de ovăz
12:57  EN-RO   to bewitch a vrăji
12:57  EN-RO   to enchant a vrăji
12:57  EN-RO   vice-president vicepreședinte
12:57  EN-RO   victim of an attack victimă a unui atentat
12:57  EN-RO   summers veri
12:57  EN-RO   vice president vicepreședinte
12:57  EN-RO   domestic demand cerere internă
12:58  EN-RO   pushed împins
12:58  EN-RO   Habsburg habsburgic
12:58  EN-RO   Vice President of the Bundestag vicepreședintele Bundestagului
12:58  EN-RO   intestinal worms viermi intestinali
12:58  EN-RO   acrophobia acrofobie
12:58  EN-RO   rolled ham șuncă rulată
12:59  EN-RO   imam imam
12:59  EN-RO   hair follicle folicul pilos
12:59  EN-RO   Mahican mohican
12:59  EN-RO   Mohican mohican
12:59  EN-RO   adversity adversitate
12:59  EN-RO   dyspepsy dispepsie
13:23  EN-PL   reboxetine reboksetyna
13:23  EN-PL   anemonin anemonina
13:24  EN-PL   biliverdin biliwerdyna
14:21  DE-TR   Ludwig XIV. XIV. Louis
14:35  EN-SK   thud buchnutie
14:35  EN-SK   Here! Nate!
14:56  EN-SK   Here! Na!
14:56  EN-RO   pottery vessel vas de ceramică
14:56  EN-RO   merchant ship vas comercial
14:56  EN-RO   merchant vessel vas comercial
14:56  EN-RO   to watch a veghea
14:57  EN-RO   partial paralysis paralizie parțială
14:57  EN-RO   wine degustation degustare de vin
14:57  EN-RO   alternative alternativă
14:57  EN-RO   ceramic vessel vas de ceramică
14:57  EN-RO   exile exil
14:57  EN-RO   cryptocurrency criptomonedă
14:58  EN-RO   mitochondrion mitocondrie
14:58  DE-SV   Das geht aufs Haus. Jag bjuder.
14:58  DE-SV   jdn./etw. einordnen att inordna ngn./ngt.
15:00  CS-DE   příznivý wohlgesinnt
15:00  CS-DE   příznivý freundlich
15:01  CS-DE   přízemní ebenerdig
15:01  CS-DE   přistěhovalectví Einwanderung
15:01  CS-DE   přistěhovalectví Immigration
15:01  CS-DE   úcta Achtung
15:01  CS-DE   přirovnání Vergleich
15:01  CS-DE   příznivý günstig
15:01  CS-DE   příšera Ungeheuer
15:02  EN-PL   cariprazine kariprazyna
15:13  EN-FI   to laminate laminoida
15:13  EN-FI   Castries Castries
15:13  EN-FI   Rangoon Yangon
15:13  EN-FI   Yamoussoukro Yamoussoukro
15:13  EN-FI   blood cell verisolu
15:13  EN-FI   blood clot verihyytymä
15:13  EN-FI   neo-Nazi uusnatsi
15:13  EN-FI   one after another yksi toisensa jälkeen
15:13  EN-FI   decade vuosikymmen
15:13  EN-FI   yearly vuosittain
15:13  EN-FI   annually vuosittain
15:13  EN-FI   per annum vuosittain
15:13  EN-FI   mutual assistance (between authorities) virka-apu
15:13  EN-FI   webinar verkkoseminaari
15:13  EN-FI   responsibly vastuullisesti
15:14  EN-FI   sports injury urheiluvamma
15:14  EN-FI   trisomy 21 trisomia 21
15:14  EN-FI   trigonometric function trigonometrinen funktio
15:14  EN-FI   team tiimi
15:14  EN-FI   Tajikistan Tadzhikistan
15:14  EN-FI   to synchronise synkronisoida
15:14  EN-FI   to synchronize synkronisoida
15:14  EN-FI   gender-neutral sukupuolineutraali
15:14  EN-FI   jet plane suihkulentokone
15:14  EN-FI   war crime sotarikos
15:14  EN-FI   centrifuge sentrifugi
15:14  EN-FI   smoky quartz savukvartsi
15:14  EN-FI   cigarette lighter savukkeensytytin
15:14  EN-FI   to sabotage sabotoida
15:14  EN-FI   brown sugar ruskea sokeri
15:14  EN-FI   railway embankment ratapenger
15:14  EN-FI   table leg pöydänjalka
15:14  EN-FI   Pythagoras' theorem Pythagoraan lause
15:15  EN-FI   Pythagorean theorem Pythagoraan lause
15:15  EN-FI   pyrrhic / Pyrrhic victory Pyrrhoksen voitto
15:15  EN-FI   pop music popmusiikki
15:15  EN-FI   to drip pisaroida
15:15  EN-FI   life ring pelastusrengas
15:15  EN-FI   lifebuoy pelastusrengas
15:15  EN-FI   life preserver pelastusrengas
15:15  EN-FI   pascal pascal
15:15  EN-FI   trade wind pasaatituuli
15:15  EN-FI   Pangaea Pangea
15:15  EN-FI   Pangea Pangea
15:15  EN-FI   opera ooppera
15:15  EN-FI   to navigate navigoida
15:15  EN-FI   Mongolian People's Republic Mongolian tasavalta
15:23  EN-ES   napkin servilleta
15:42  EN-ES   barbecue parrilla
15:45  EN-SK   You beauty! Ty kokso!
15:45  EN-SK   Here you are! Na!
15:45  EN-SK   You beauty! Ty kokos!
15:46  DE-PL   Lincomycin linkomycyna
15:46  DE-PL   Warfarin warfaryna
15:46  DE-PL   Lamotrigin lamotrygina
15:46  DE-PL   Dicloxacillin dikloksacylina
15:46  DE-PL   Reboxetin reboksetyna
15:46  DE-PL   Anemonin anemonina
15:46  DE-PL   Biliverdin biliwerdyna
15:46  DE-PL   Cariprazin kariprazyna
15:46  DE-PL   Azelastin azelastyna
15:46  DE-PL   Hernandulcin hernandulcyna
15:46  DE-PL   Fusidinsäure kwas fusydynowy
15:46  DE-PL   Fusidinsäure kwas fusydowy
15:46  DE-PL   Digitoxin digitoksyna
15:46  DE-PL   Betulin betulina
15:53  EN-PL   azelastine azelastyna
15:56  EN-PL   hernandulcin hernandulcyna
16:39  EN-ES   Well said! ¡Así se habla!
16:59  EN-PL   fusidic acid kwas fusydynowy
16:59  EN-PL   fusidic acid kwas fusydowy
17:05  DE-SV   Biofilm biofilm
17:05  DE-SV   Kinofilm biofilm
17:05  DE-SV   Kinofilm biograffilm
17:11  DE-SV   Sozialbetreuer kurator
18:24  EN-PL   digitoxin digitoksyna
18:24  EN-PL   betulin betulina
18:37  DE-RO   Herbsttrompete trâmbița piticului
18:38  DE-RO   Nichtanerkennung nerecunoaștere
18:38  DE-RO   dopinggesperrt suspendat pentru dopaj
18:38  DE-RO   Totentrompete trâmbița piticului
20:12  DE-RO   Lobelin lobelină
20:13  DE-RO   Butterkeks biscuit cu unt
20:13  DE-RO   Saltonsee Marea Salton
20:13  DE-RO   Streptomycin streptomicină
20:14  DE-RO   Norfloxacin norfloxacină
20:14  DE-RO   Netilmicin netilmicină
20:34  DE-SV   Zoowärterin djurskötare
20:34  DE-SV   Zoowärter djurskötare
21:06  EN-PL   astronomical spectroscopy spektroskopia astronomiczna
21:06  EN-PL   pharmacoepidemiology farmakoepidemiologia
21:06  DE-SK   transzendent transcendentný
21:06  DE-SK   Petrifikation petrifikácia
21:06  DE-SK   inkohärent nekoherentný
21:07  DE-SK   phylogenetisch fylogenetický
21:07  DE-SK   Laboranalyse laboratórna analýza
21:07  DE-SK   anästhetisch anestetický
21:08  DE-SK   digestiv zažívací
21:08  DE-SK   Lexikologie lexikológia
21:08  DE-SK   Elitarismus elitarizmus
21:08  DE-SK   Fibroskop fibroskop
21:09  DE-SK   Skulptur skulptúra
21:09  DE-SK   Eurozentrismus eurocentrizmus
21:09  DE-SK   Phantasmagorie fantazmagória
21:09  DE-SK   Diskontinuität diskontinuita
21:09  DE-SK   Strukturalist štrukturalista
21:09  DE-SK   Mischehe zmiešané manželstvo
21:10  DE-SK   idiomatisch idiomatický
21:10  DE-SK   diktatorisch diktátorský
21:10  DE-SK   chemische Formel chemický vzorec
21:10  DE-SK   Attraktivität atraktívnosť
21:37  DE-SK   Versteinerung skamenenie
21:37  DE-SK   Koalitionsregierung koaličná vláda
21:37  DE-SK   genetisch verändert geneticky modifikovaný
21:37  DE-SK   Mechanisierung mechanizácia
21:38  DE-SK   ostentativ ostentatívny
21:38  DE-SK   Azidifikation okysľovanie
21:38  DE-SK   Radieschensalat reďkovkový šalát
21:38  DE-LA   tausend sescenti
21:38  DE-SK   Universitätsprofessor univerzitný profesor
21:38  DE-SK   Perfektionismus perfekcionizmus
21:39  DE-SK   Abessinien Habeš
21:39  DE-SK   Web-Kamera webová kamera
21:51  DE-RO   Fahrradgeschäft magazin de biciclete
21:51  DE-RO   Fahrradladen magazin de biciclete
22:02  DE-FR   Cholestan cholestane
22:02  DE-FR   Digitoxin digitoxine
22:02  DE-FR   Fisetin fisétine
22:02  DE-FR   Perinon périnone
22:02  DE-FR   Biliverdin biliverdine
22:02  DE-FR   Cafestol cafestol
22:02  DE-FR   Pregnan prégnane
22:03  DE-FR   Verarschung enculade
22:04  DE-FR   Magnetangeln pêche à l'aimant
22:04  DE-FR   Magnetfischen pêche à l'aimant
22:04  DE-FR   Gelenkkapsel capsule articulaire
22:05  DE-FR   Bromazepam bromazépam
22:06  DE-FR   lausig à la gomme
22:09  DE-FR   Bupropion bupropion
22:10  DE-FR   angeberisch crâneur
22:14  EN-ES   oleandrin oleandrina
22:14  EN-ES   lobeline lobelina
22:14  EN-ES   temperature curve curva de (la) temperatura
22:14  EN-ES   oxandrolone oxandrolona
22:16  DE-RO   Gemeineigentum proprietate obștească
22:34  EN-SK   mixed up zmätený
22:34  EN-SK   mixed up popletený
22:34  EN-SK   to be mixed up byť mimo
22:34  EN-SK   offbeat netradičný
22:56  EN-SK   offbeat nekonvenčný
22:56  EN-SK   offbeat neobvyklý
22:56  EN-SK   straight away ihneď
22:56  EN-SK   straightaway ihneď
22:56  EN-SK   straight away hneď
22:56  EN-SK   straightaway hneď
22:56  EN-SK   straight away okamžite
22:56  EN-SK   straightaway okamžite
22:56  EN-SK   straight away naskutku
22:56  EN-SK   straightaway naskutku
22:56  EN-SK   social worker sociálny pracovník
22:56  EN-SK   social worker sociálna pracovníčka
22:57  EN-SK   social work sociálna starostlivosť
22:57  EN-SK   social work sociálna práca
22:57  EN-SK   strap remienok
22:57  EN-SK   strap pás
22:57  EN-SK   strap popruh
22:57  EN-SK   to go bananas blázniť
22:57  EN-SK   to go bananas blaznieť
22:57  EN-SK   aconite prilbica
22:57  EN-SK   aconite prilbica modrá
22:57  EN-SK   wolfsbane prilbica modrá
22:57  EN-SK   Venus' chariot prilbica modrá
22:57  EN-SK   aconitine akonitín
22:58  EN-SK   cotton-wool vatový
22:59  EN-SK   surgical cotton obväzová vata
23:00  EN-SK   to show sb. around sth. previesť n-ho po n-čom
23:00  EN-SK   to show sb. around urobiť n-mu prehliadku
23:00  EN-SK   to annotate sth. vybaviť n-čo poznámkami
23:10  EN-SK   to annotate sth. anotovať n-čo
23:10  EN-SK   to annotate sth. glosovať n-čo
23:10  EN-SK   meltdown kolaps
23:10  EN-SK   meltdown zrútenie
23:10  EN-SK   meltdown nervové zrútenie
23:10  EN-SK   meltdown psychické zrútenie
23:10  EN-SK   artificial intelligence umelá inteligencia
23:10  EN-SK   wad chumáč
23:11  EN-SK   strap remeň
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 
November | Dezember | Jänner | Februar | März | April | Mai