Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 7. November 2023

07:41  etw. nachrechnen to check sth.
07:41  Rahmenelement frame element
07:43  Mieterlass rent forbearance
07:46  Systemerweiterung system upgrade
09:17  Zusammenhalt cohesity
09:17  Beutel mit Druckverschluss pressure closure bag
09:17  Ozongrenzwert exposure limit for ozone
09:18  beidarmig ambidextrous
09:20  Druckverschlussbeutel pressure closure bag
09:22  Dorfmetzgerei village butcher's shop
09:29  Wolf im Schafspelz Q-car
09:30  Wolf im Schafspelz sleeper
09:32  noogie
09:47  Korpus body
10:25  der Parteilinie folgen to toe the party line
10:45  seinen Niederschlag in etw. finden to manifest itself in sth.
10:45  (immer) größere Kreise ziehen to spread (itself) out
11:20  Seitenanzeige page display
11:21  Rechnerpool computer pool
11:22  bezeichnend telling
11:33  Computerinformation computer information
12:03  Texteinheit textual unit
12:03  Nichtvorhandensein nonexistence
12:03  Texteinheit unit of text
12:03  überraschenderweise astonishingly
12:05  sich selbst vor Gericht verteidigen to conduct one's own defence
12:05  sich selbst verteidigen to act as one's own counsel
12:05  sich verteidigen to defend oneself
12:05  sich rechtfertigen to vindicate oneself
13:54  jds. Beispiel folgen to follow sb.'s lead
13:55  in Einklang mit consistent with
15:03  Computerpool computer pool
15:03  Computeranschluss computer connection
15:31  Hüftschwung hip swing
15:32  Hüftschwung cross-buttock
16:03  Er war die Höflichkeit selber. He was politeness itself.
16:14  etw. mit etw. in Einklang bringen to square sth. with sth.
16:15  Analysemodus mode of analysis
16:22  die Ehrlichkeit in Person sein to be honesty itself
16:22  die Höflichkeit in Person sein to be courtesy itself
16:38  Doppelpenetration double penetration
16:39  etw. mit etw. in Übereinstimmung bringen to square sth. with sth.
16:54  Kumulus cumulus
16:55  Al-Masdschid-an-Nabawi-Moschee Al-Masjid an-Nabawi
17:01  sich einfügen to toe the line
17:18  Ikonophobie iconophobia
17:43  Bilderangst iconophobia
17:43  Anzeigebild display picture
17:43  mythisches Denken mythic thought
17:44  Rechnerkopplung computer coupling
17:44  quälend tantalisingly
17:44  Bilderfurcht iconophobia
17:44  quälend tantalizingly
17:54  Leicester Leicester
18:58  Masdschid masjid
18:59  Gottesdienst worship
18:59  bemerkenswert worth noting
19:00  erwähnenswert worth noting
19:01  Xenonsäure xenic acid
19:03  Perxenonsäure perxenic acid
19:04  kurz gesagt to put it succinctly
19:20  Hafeneinfahrt harbour entrance
19:23  Im Einklang damit ... In line with this, ...
19:32  Redesituation speech situation
19:36  Im Suff ist er unberechenbar. There's no knowing what he'll do when he's had a few.
19:44  Bindehautsack conjunctival sac
20:00  Videomitschnitt video recording
20:00  von Anfang an from the onset
20:09  Anikonismus aniconism
20:15  Bilderstürmer iconoclast
20:15  Bilderstürmer iconoclasts
20:15  Ikonoklast iconoclast
20:36  Rechner-Lizenz computer license
20:37  Internationaler Flughafen Soekarno-Hatta Soekarno-Hatta International Airport
21:02  etw. verifizieren to verify sth.
22:15  Myzetom mycetome
22:15  Mycetom mycetome
22:16  Konjunktivalsack conjunctival sac
22:16  von Beginn an from the onset

Weitere Sprachen

00:00  DE-NO   verwunschen hjemsøkt
00:00  DE-NO   übernächste ... ikke førstkommende ..., men neste
00:01  DE-NO   heterosexuell heterofil
00:01  DE-NO   Trunksüchtiger alkoholiker
00:01  DE-NO   Sprachschwierigkeiten talevansker
00:01  DE-NO   axial aksial
00:02  DE-NO   Nachkomme avkom
00:02  DE-NO   Abgrund avgrunn
00:02  DE-NO   Bremsen bremsing
00:09  DE-ES   vorgefertigt prefabricado
00:09  DE-ES   etw. vorfertigen prefabricar algo
00:09  DE-ES   quasiperfekte Zahl número cuasiperfecto
00:09  DE-ES   pandigitale Zahl número pandigital
00:09  DE-ES   Choristom coristoma
00:09  DE-ES   Quantengravitation gravedad cuántica
00:09  DE-ES   vollkommene Zahl número perfecto
00:09  DE-ES   Primzahltest test de primalidad
00:09  DE-ES   Anorgasmie anorgasmia
00:17  DE-IT   Anstand proprietà
04:36  EN-NO   fashion magazine motemagasin
04:36  EN-NO   fashion mag motemagasin
05:04  DE-SK   Quantengravitation kvantová gravitácia
05:04  DE-SK   vollkommene Zahl dokonalé číslo
05:04  DE-SK   keilförmig klinovitý
05:04  DE-SK   klinische Untersuchung klinické vyšetrenie
05:05  DE-SK   Interdentalkeil medzizubný klin
07:20  DE-NO   säumig sendrektig
07:20  DE-NO   jdn./etw. kennzeichnen å særkjenne noen/noe
07:20  DE-NO   jdm. etw. vergönnen å forunne noen noe
08:16  EN-SK   draconic drakonický
08:16  EN-SK   disco music diskotéková hudba
08:17  EN-SK   dissection disekcia
08:18  EN-SK   saturated solution nasýtený roztok
08:23  EN-SK   oracle orákulum
10:08  EN-FR   natural harmonic harmonique naturelle
10:08  EN-FR   natural hazard risque naturel
10:08  EN-FR   natural healing guérison naturelle
10:08  EN-FR   natural ingredients ingrédients naturels
10:11  EN-FR   all-natural ingredients ingrédients naturels
10:11  EN-FR   natural ingredients ingrédients d'origine naturelle
10:11  EN-FR   ingredients of natural origin ingrédients d'origine naturelle
10:25  EN-RO   one morning într-o dimineață
10:42  EN-FR   geriatrics gériatrie
10:47  EN-FR   cuban prime nombre premier cubain
10:47  EN-FR   Chen prime nombre premier de Chen
10:48  EN-FR   Motzkin number nombre de Motzkin
10:49  EN-FR   parasitic number nombre parasite
10:50  EN-FR   farmyard basse-cour
10:50  EN-FR   arable land terre labourable
10:51  EN-FR   arable land terre arable
10:51  EN-FR   pastureland pâturage
10:52  EN-FR   turkey hen dinde
10:52  EN-FR   female turkey dinde
10:52  EN-FR   pitchfork fourche
11:25  EN-FR   natural key clé naturelle
11:25  EN-FR   business key clé naturelle
11:25  EN-FR   domain key clé naturelle
11:30  DE-RO   Fließgewässer apă curgătoare
11:30  DE-RO   sich etw. zuschreiben a-și atribui ceva
11:35  DE-RU   Überwasser- надводный
17:52  DE-RO   spannen a încorda
17:52  DE-RO   jdn./etw. bei der Stange halten a ține pe cineva/ceva în frâu
18:06  EN-FR   to keep a low profile rester en retrait
18:07  EN-SK   slimy slizký
18:19  EN-FR   oldtimer vieillard
18:19  EN-FR   old-timer vieillard
22:11  EN-RO   Good bye! Rămas bun!
22:11  EN-RO   South Korean sud-coreean
22:12  EN-NL   primality test priemgetaltest
22:12  EN-NL   quantum gravity kwantumgravitatie
22:12  EN-NL   perfect number perfect getal
22:12  DE-NL   Schließzeit sluitingstijd
22:12  DE-NL   Kupferzeit kopertijd
22:13  DE-NL   vollkommene Zahl perfect getal
22:13  DE-NL   Primzahltest priemgetaltest
22:13  DE-NL   Quantengravitation kwantumgravitatie
22:13  DE-NL   Beweidung begrazing
22:13  DE-NL   Jahresarbeitszeit jaarlijkse arbeidstijd
22:13  DE-NL   Integrationszeit integratietijd
22:13  DE-NL   Inflationszeit inflatietijd
22:13  DE-NL   Inbetriebnahmezeit inbedrijfstellingstijd
22:13  DE-NL   Lieblingstageszeit favoriete dagdeel
22:13  DE-NL   Lieblingsjahreszeit lievelingsseizoen
22:13  DE-NL   Leuchtzeit flitsduur
22:13  DE-NL   Leidenszeit tijd van lijden
22:13  DE-NL   Zeit des Leidens tijd van lijden
22:13  DE-NL   Leerlaufzeit stilstandtijd
22:13  DE-NL   Ladenschlusszeit sluitingstijd
22:13  DE-NL   Pendlerfahrrad forensenfiets
22:13  DE-NL   Pendlerfahrrad forenzenfiets
22:13  DE-NL   Windrad windturbine
22:13  DE-NL   Windkraftanlage windturbine
22:13  DE-NL   Windenergieanlage windturbine
22:17  DE-SK   Zebroid zebroid
22:17  DE-SK   Physiognomie fyziognómia
22:17  DE-SK   jetzt čilek
22:17  DE-SK   zu lange pridlho
22:17  DE-SK   Doppelrolle dvojrola
22:17  DE-SK   Doppelrolle dvojúloha
22:17  DE-SK   Doppelrolle dvojitá rola
22:18  DE-SK   Doppelrolle dvojkladka
22:18  DE-SK   Doppelrolle dvojkoliesko
22:18  DE-SK   Polyhistor polyhistor
22:18  DE-SK   Wintersportler zimný športovec
22:18  DE-SK   Pigmentnävus pigmentový névus
22:18  DE-SK   Mikronährstoff mikroživina
22:18  DE-SK   Makronährstoff makroživina
22:18  DE-SK   Akme akmé
22:18  DE-SK   Kommuniqué komuniké
22:18  DE-SK   Folklorist folklorista
22:18  DE-SK   jetzt čil
22:18  DE-SK   Irredentismus iredentizmus
22:18  DE-SK   Irredentismus iredenta
22:18  DE-SK   Student študák
22:18  DE-SK   totalitäres Regime totáč
22:18  DE-SK   Estradiol estradiol
22:18  DE-SK   Enterovirus enterovírus
22:19  DE-SK   Feuilleton fejtón
22:19  DE-SK   Glückauf! Zdar Boh!
22:20  EN-NO   to have a crush on sb. å være forelska i noen
22:20  EN-NO   to be mad about sb. å være forelska i noen
22:20  EN-NO   to be mad about sb. å være forelsket i noen
22:20  EN-NO   to be mad about sb./sth. å være sint på noen noen/noe
22:20  EN-NO   fear of needles sprøyteskrekk
22:20  EN-NO   to get wild å gå bananas
22:20  EN-NO   comfort komfort
22:20  EN-NO   comfort trøst
22:20  EN-NO   to have a crush on sb. å være forelsket i noen
22:20  EN-NO   to go bananas å gå bananas
22:20  EN-NO   photographic studio fotostudio
22:21  EN-NO   male genital organ hankjønnsorgan
22:21  EN-NO   Damn! Fytti grisen!
22:21  EN-NO   air cooling luftkjøling
22:21  EN-NO   to go crazy å gå bananas
22:21  EN-NO   to go mad å gå bananas
22:21  EN-NO   to lose it å gå bananas
22:21  EN-NO   to go nuts å gå bananas
22:22  DE-SQ   Kinder- fëminor
22:22  DE-SQ   kindlich fëmijëror
22:23  DE-SQ   Kinder- fëmijëror
22:23  DE-SQ   Verlobter i fejuar
22:23  DE-SQ   Verlobte e fejuar
22:23  DE-SQ   Verwandter farefis
22:23  DE-SQ   Verwandtschafts- farefisnor
22:23  DE-SQ   verwandtschaftlich farefisnor
22:23  DE-SQ   Fäkalien fekale
22:23  DE-SQ   etw. beschmutzen fëlliq diçka
22:34  EN-SK   bulky objemný
22:35  EN-SK   bulky rozmerný
22:35  EN-SK   bulky obsiahly
22:35  EN-SK   bulky veľký
22:36  EN-SK   unsaturated nenasýtený
22:36  EN-SK   unsaturated solution nenasýtený roztok
22:36  EN-SK   adagio adagio
22:36  EN-SK   adagio adagio
22:37  EN-SK   armadillo pásavec
22:37  EN-SK   large hairy armadillo pásavec štetinový
22:37  EN-SK   big hairy armadillo pásavec štetinový
22:37  EN-SK   nine-banded armadillo pásavec deväťpásy
22:37  EN-SK   common long-nosed armadillo pásavec deväťpásy
22:37  EN-SK   veterinary medicine veterinárstvo
22:37  EN-SK   menagerie zverinec
22:37  EN-SK   slimy klzký
22:37  EN-SK   slimily slizko
22:38  EN-SK   slimily mazľavo
22:38  EN-SK   slimily slizovito
22:38  EN-SK   web tkanivo
22:38  EN-SK   web pradivo
22:38  EN-SK   weasand hltan
22:38  EN-SK   weasand hrdlo
22:38  EN-SK   weasand pažerák
22:38  EN-SK   weasand krk
22:38  EN-SK   weasand priedušnica
22:39  EN-SK   mara mara
22:39  EN-SK   Patagonian mara mara stepná
22:39  EN-SK   Patagonian hare mara stepná
22:39  EN-SK   Patagonian cavy mara stepná
22:39  EN-SK   agile wallaby kengura svižná
22:39  EN-SK   sandy wallaby kengura svižná
22:39  EN-SK   semasiology semaziológia
22:40  EN-SK   semasiological semaziologický
22:40  EN-SK   semasiologically semaziologicky
22:40  EN-SK   semasiologist semaziológ
22:40  EN-SK   semasiologist semaziologička
22:40  EN-SK   great egret beluša veľká
22:40  EN-SK   great white egret beluša veľká
22:40  EN-SK   large egret beluša veľká
22:40  EN-SK   common egret beluša veľká
22:41  EN-SK   great white heron beluša veľká
22:41  EN-SK   great white heron volavka biela
22:41  EN-SK   great white egret volavka biela
22:41  EN-SK   little egret beluša malá
22:41  EN-SK   great egret volavka biela
22:41  EN-SK   common egret volavka biela
22:41  EN-SK   large egret volavka biela
22:41  EN-SK   little egret volavka striebristá
22:41  EN-SK   black-faced ibis ibis škraboškový
22:41  EN-SK   vulturine guineafowl perlička supia
22:41  EN-SK   long-snouted seahorse koník morský
22:42  EN-SK   southern three-banded armadillo pásavec guľovitý
22:42  EN-SK   white-faced saki chvostnáč bielohlavý
22:42  EN-SK   golden-faced saki chvostnáč bielohlavý
22:42  EN-SK   Guianan saki chvostnáč bielohlavý