Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 22. Jänner 2024

00:05	schlankmachend	slimming
00:09	Letalitätskoeffizient	lethality coefficient
00:54	Geograf	geographer
00:54	Geograph	geographer
00:55	Geografin	geographer
00:55	Geographin	geographer
00:55	Geographen	geographers
02:14	am Arsch der Welt	in the boondocks
02:15	sich an etw. festbeißen	to get bogged down on the question of sth.
02:18	nicht zu fassen sein	to beggar belief
02:18	Produktivitätsausfälle	productivity losses
02:22	eine Klippe umschiffen	to work around a difficult issue
02:23	(so) dumm wie Schifferscheiße sein	to be (as) thick as pigshit
02:31	jdn. übers Ohr hauen	to sell sb. a pup
02:51	sich Gehör verschaffen	to get a hearing
02:54	Schriftleiterin	editress
02:54	Krisengefühl	sense of crisis
02:55	Schriftleiter	editor
02:56	Strategieberatung	strategy consultancy
02:57	neben sich stehen	to be all at sea
02:59	nicht ins Gewicht fallen	to be of no consequence
02:59	nicht ins Gewicht fallen	to carry no weight
03:00	(jdm.) etw. verleihen	to confer sth. (to sb.)
03:03	jdn. unterm Pantoffel haben	to henpeck sb.
03:07	jdn. für dumm verkaufen	to take sb. for an idiot
03:10	Der Teufel ist los.	The fat is in the fire.
03:12	etw. beenden	to exit sth.
03:12	etw. verlassen	to exit (from) sth.
04:31	Interpretation	interpretament
04:40	Rohrbündelwärmeübertrager	shell and tube heat exchanger
04:41	etw. refüsieren	to refuse sth.
07:27	Milchhof	dairy farm
07:27	sich vorlehnen	to lean forward
07:28	Copypasta	copypasta
08:02	die Flatter machen	to beat it
08:42	Die Leidenschaft schafft Leiden.	Passion creates suffering.
09:17	Membrankomponente	membrane component
09:52	schwer ins Gewicht fallen	to preponderate
10:43	Stadtverkehr	urban traffic
10:52	Luftverkehr	air traffic
10:53	Flugverkehr	air traffic
11:08	Hubschrauberverkehr	helicopter traffic
11:09	Bahnverkehr	rail traffic
11:10	Schienenverkehr	rail traffic
11:10	Eisenbahnverkehr	railroad traffic
11:10	Zugverkehr	rail traffic
11:12	Bahnverkehr	train traffic
11:14	Eisenbahnverkehr	railway traffic
11:18	verkehrsberuhigt	traffic-calmed
11:20	Schiffsverkehr	ship traffic
11:29	Verkehrsnetz	traffic system
11:29	Durchfahrt verboten!	No through traffic!
11:30	Durchfahrt verboten!	No thru traffic!
11:34	Verkehrsabgase	traffic fumes
11:35	Verkehrsader	(important) routeway
11:37	Verkehrsspitze	traffic peak
11:38	Verkehrsvorschriften	traffic regulations
11:38	Verkehrsplanung	traffic planning
11:38	Verkehrsprobleme	traffic problems
11:39	Jungbauer	young farmer
11:42	Verkehrsunfall	road traffic accident
11:43	Verkehrstote	traffic fatalities
11:43	Verkehrszählung	traffic count
11:44	Anliegerverkehr	access traffic
11:44	Straßenlärm	traffic noise
11:49	Verkehrsschilder	traffic signs
11:51	Fernverkehr	long-distance traffic
11:55	Stadtverkehr	city traffic
12:02	Membrankanal	membrane channel
12:02	Gedenkmedaille	commemorative medal
12:02	Melittin	melittin
12:08	Straßenlärm	roadway noise
12:09	Stadtwald	urban forest
12:09	Stadthaus	urban house
12:10	Stadtbegrünung	urban landscaping
12:12	Yuppie	young urban professional
12:12	Yuppie	yuppie
12:13	yuppifiziert	yuppified
12:15	biozertifiziert	certified organic
12:19	Seeverkehr	maritime traffic
12:32	Flottenabkommen	naval agreement
14:01	Verkehrsmeldungen	traffic news
14:02	befahrbar	open to traffic
14:10	Schiffsverkehr	maritime traffic
14:20	Schiffsverkehr	barge traffic
14:42	Irgendwosein	somewhereness
14:42	Woanderssein	elsewhereness
14:47	jdm. den Hals retten	to save sb.'s bacon
14:55	krass	intense
15:19	sich keinen abbrechen	to not strain oneself
15:22	Beweislastumkehr	reversal of the onus of proof
15:48	Bauernbashing	farmer bashing
15:48	adenoassoziiertes Virus	adeno-associated virus
15:48	onkolytisches Virus	oncolytic virus
16:01	zu Buche schlagen	to have a big influence
16:02	Die Würfel sind gefallen.	The die is cast.
16:11	Dem werde ich's besorgen!	I'll give him what for!
16:11	Hahn im Korb	cock of the walk
16:11	Es liegt bei Ihnen.	It's your choice.
16:12	Mittätigkeit	coagency
16:16	formenreich	with a wealth of forms
16:16	formenreich	with a great variety of forms
16:17	formenreich sein	to display a great variety of forms
16:39	Bruttoregistertonnage	gross register tonnage
17:27	Bankert	merrybegot
17:31	Bänkeltochter	merrybegot
17:43	jdn. gnadenlos über den Tisch ziehen	to steal sb. blind
17:44	Hindu-Heiligtum	Hindu shrine
17:45	Ristgriff	overhand grip
18:27	atomwaffenfrei	nuclear-free
18:41	Alexander Porfirjewitsch Borodin	Alexander Porfiryevich Borodin
19:01	Blinkhaar-Federgras	silky bushman grass
19:01	Einfederiges Federgras	silky bushman grass
19:01	Gewöhnliches Federgras	silky bushman grass
19:34	Faulbett	day bed
19:34	Faulbett	daybed
19:38	Aristida-Gras	silky bushman grass
19:45	Großblättrige Feige	Australian banyan
20:14	unbehülltes Virus	non-enveloped virus
20:14	behülltes Virus	enveloped virus
20:42	Gelenkfläche	articular surface
20:42	glenoidale Gelenkfläche	glenoid joint surface
21:55	Kopfsprung	dive
22:00	perlenbesetzt	beaded
22:05	Übersetzungswissenschaft	translation studies
22:05	Translationswissenschaft	translation studies
22:08	Nirgendwosein	nowhereness
22:11	Schlacht von Abukir	Battle of Abukir
22:12	Schlacht von Gettysburg	Battle of Gettysburg
22:14	Schlacht bei Fehrbellin	Battle of Fehrbellin
22:24	Falscher Schwarzer Pfeffer	false black pepper
22:25	Schlacht von Solferino	Battle of Solferino
22:25	Röhrenzähner	earth hogs
22:26	Röhrenzähner	ant bears
22:39	Schlacht bei Großbeeren	Battle of Großbeeren
22:40	Schlacht von Cannae	Battle of Cannae
22:42	Sowjetisierung	Sovietization
22:42	Schlacht von Aliwal	Battle of Aliwal
22:44	Schlacht bei Hattin	Battle of Hattin
22:54	Schlacht von Badr	Battle of Badr
22:55	Schlacht bei Artemision	Battle of Artemisium
23:02	Schlacht bei Torgau	Battle of Torgau
23:02	Schlacht von Wakefield	Battle of Wakefield
23:48	(über jdn./etw.) in Entzücken geraten	to go into raptures (over sb./sth.)
	Weitere Sprachen
00:02	DE-ES sich von jdm. verabschieden	despedirse de algn
00:02	DE-ES etw. in etw. einfügen	insertar algo en algo
00:04	DE-ES etw. kreuzen	atravesar algo
00:05	DE-ES etw. aufblasen	hinchar algo
00:08	DE-ES sich kirchlich trauen lassen	casarse por la iglesia
00:08	DE-ES etw. verhandeln	negociar algo
00:08	DE-ES etw. wischen	trapear algo
00:12	DE-ES etw. wieder aufnehmen	retomar algo
00:12	DE-ES etw. entwerten	devaluar algo
00:12	DE-ES etw. stufen	escalonar algo
00:12	DE-ES etw. feudeln	fregar algo
00:49	DE-ES sich aufregen	rasgarse las vestiduras
00:49	DE-ES etw. (mit Siegellack) versiegeln	lacrar algo
00:49	DE-ES etw. auf einen späteren Zeitpunkt verlegen	posponer algo
01:22	DE-ES etw. wittern	barruntar algo
01:25	DE-ES etw. aufnehmen	asimilar algo
01:25	DE-ES sich vermehren	multiplicarse
01:26	DE-ES sich ausbreiten	extenderse
01:26	DE-ES sich erstrecken	extenderse
01:26	DE-ES sich in etw. ausbreiten	extenderse por algo
01:30	DE-ES sich berauschen	drogarse
01:30	DE-ES etw. missbilligen	desaprobar algo
01:30	DE-ES etw. in Unordnung bringen	descolocar algo
01:41	DE-ES etw. verschieben	posponer algo
01:41	DE-ES etw. abwaschen	fregar algo
01:41	DE-ES etw. schätzen	cotizar algo
01:45	DE-ES etw. ausnehmen	limpiar algo
01:45	DE-ES etw. bewerten	cotizar algo
01:45	DE-ES etw. darstellen	plasmar algo
01:50	DE-ES etw. mit einem Datum versehen	fechar algo
01:50	DE-ES jdn. dazu bringen, etw. zu tun	inducir a algn a hacer algo
02:52	EN-FR southern	sud
02:52	EN-FR southern	du sud
02:53	EN-FR tropical	tropical
03:20	DE-ES etw. ahnen	barruntar algo
03:20	DE-ES etw. bilden	plasmar algo
03:20	DE-ES etw. auskultieren	auscultar algo
03:20	DE-ES (etw. ) enden	concluir (algo)
03:32	DE-ES etw. gestalten	plasmar algo
08:11	EN-SK swamp	močiarny
08:11	EN-SK swamp forest	močiarny les
08:25	EN-IT mereology	mereologia
08:25	EN-IT accretion disc	disco di accrescimento
08:25	EN-IT accretion disk	disco di accrescimento
08:25	EN-IT non-government organization	organizzazione non governativa
08:25	EN-IT non-governmental organisation	organizzazione non governativa
08:25	EN-IT observable universe	universo osservabile
08:25	EN-IT non-governmental organization	organizzazione non governativa
08:26	EN-IT Assyriology	assiriologia
08:26	EN-IT Mariology	mariologia
08:26	EN-IS conscription	herkvaðning
08:26	EN-IT canary-yellow	canarino
08:27	EN-IT city traffic	traffico cittadino
08:27	EN-IT benzyl acetate	acetato di benzile
08:49	DE-RO Invarianzeigenschaft	proprietate de invarianță
09:03	DE-NO Linienflugzeug	rutefly
09:05	DE-RO Unterbau	substructură
09:48	EN-FR Arctic	arctique
09:52	DE-SV multipel	multipel
09:52	DE-SV Großkatzen	stora kattdjur
09:52	DE-SV Großkatze	stort kattdjur
09:52	DE-SV Bevollmächtigter	fullmaktstagare
09:52	DE-SV Bevollmächtigte	fullmaktstagare
09:54	EN-SV extension cable	skarvsladd
09:54	EN-SV extension lead	skarvsladd
09:54	EN-SV extender cable	skarvsladd
09:54	EN-SV extension cord	skarvsladd
09:57	EN-FR Sir Michael Francis Atiyah	Sir Michael Francis Atiyah
10:02	DE-RU Wassermannzeitalter	эра Водолея
10:02	DE-RU Apraxie	апраксия
10:02	DE-RU Neugeborenes	новоро́жденный
10:05	DE-RU kooperieren	кооперировать
10:05	DE-RU Elektrofischerei	электрорыбалка
10:26	EN-FR Poe's law	loi de Poe
10:28	EN-FR alpha male	mâle alpha
10:29	EN-IS exile	fjörbaugsgarður
10:43	EN-IT urban traffic	traffico cittadino
10:53	DE-FI Flugverkehr	ilmaliikenne
10:53	DE-FI Luftverkehr	ilmaliikenne
10:53	EN-FI air traffic	ilmaliikenne
10:54	DE-HR Flugverkehr	zračni promet
10:54	DE-NL Luftverkehr	luchtverkeer
10:55	DE-SV Luftverkehr	flygtrafik
10:55	EN-SV air traffic	flygtrafik
10:55	DE-IT Luftverkehr	traffico aereo
10:56	DE-ES Flugverkehr	tráfico aéreo
10:56	EN-ES air traffic	tráfico aéreo
10:56	DE-ES Luftverkehr	tráfico aéreo
10:56	DE-FR Flugverkehr	trafic aérien
10:57	EN-FR air traffic	trafic aérien
10:57	DE-FI Flugverkehr	lentoliikenne
10:57	DE-FI Luftverkehr	lentoliikenne
10:59	DE-NO Flugverkehr	flytrafikk
11:00	DE-PT Luftverkehr	tráfego aéreo
11:00	DE-PT Flugverkehr	tráfego aéreo
11:01	DE-RO Flugverkehr	trafic aerian
11:01	DE-RO Luftverkehr	trafic aerian
11:02	DE-RO Flugverkehr	circulație aeriană
11:02	DE-RO Luftverkehr	circulație aeriană
11:04	CS-DE letecká doprava	Luftverkehr
11:04	DE-ES etw. durchqueren	atravesar algo
11:05	DE-IS Flugverkehr	flugsamgöngur
11:07	DE-SV Flugverkehr	flygtrafik
11:10	DE-NL Zugverkehr	treinverkeer
11:11	DE-RO Zugverkehr	circulație feroviară
11:11	DE-RO Bahnverkehr	circulație feroviară
11:11	DE-RO Schienenverkehr	circulație feroviară
11:12	DE-FR Bahnverkehr	circulation ferroviaire
11:12	DE-FR Bahnverkehr	trafic ferroviaire
11:14	DE-IT Eisenbahnverkehr	traffico ferroviario
11:15	DE-FR Eisenbahnverkehr	circulation ferroviaire
11:15	DE-FR Eisenbahnverkehr	trafic ferroviaire
11:15	DE-FR Zugverkehr	trafic ferroviaire
11:15	DE-FR Zugsverkehr	trafic ferroviaire
11:16	DE-FR Zugverkehr	circulation ferroviaire
11:16	DE-RO Zugverkehr	trafic feroviar
11:17	EN-SV train traffic	tågtrafik
11:17	EN-SV train traffic	spårtrafik
11:17	EN-SV train traffic	järnvägstrafik
11:27	EN-FI Mariology	mariologia
11:27	EN-FI airliner	reittikone
11:28	DE-FI Mariologie	mariologia
11:35	EN-FR mereology	méréologie
11:35	EN-FR Mariology	mariologie
11:35	EN-FR membranelle	membranelle
11:35	EN-FR non-conformism	non-conformisme
11:35	EN-FR non-conformist	non conformiste
11:35	EN-FR nonconformist	non conformist
11:36	EN-FR nonconformist	anticonformiste
11:36	EN-FR non-conformist	anticonformiste
11:36	EN-FR Oriental	oriental
11:36	EN-FR Occidental	occidental
11:36	EN-FR to have itchy feet	avoir la bougeotte
11:36	DE-NO Zahnriemen	registerreim
11:37	DE-NO Zahnriemen	tannreim
11:37	DE-NO Vokabelheft	glosebok
12:06	EN-FR to order sth.	commander qc.
12:06	EN-FR Arctic	Arctique
12:06	EN-FR to wake up to sth.	prendre conscience de qc.
12:07	EN-SK vitellus	žĺtok
12:07	EN-SK cyclomorphosis	cyklomorfóza
12:07	EN-SK ad lib	improvizovane
12:07	EN-SK ad lib	bez prípravy
12:07	EN-SK ad lib	improvizácia
12:07	EN-SK ad-lib	improvizovaný
12:07	EN-SK to ad-lib	improvizovať
12:07	EN-SK ad lib	ad libitum
12:07	EN-SK ad libitum	ad libitum
12:07	EN-SK anti-government	protivládny
12:08	EN-RO supporting actor	actor în rol secundar
12:09	EN-RO auditory hallucinations	halucinații auditive
12:09	EN-RO Swabian	șvăbesc
12:09	EN-RO world revolution	revoluție mondială
12:09	EN-RO reunification	reunificare
12:09	EN-RO to repudiate	a repudia
12:09	EN-RO pole dancing	dans la bară
12:09	EN-RO commuter	navetistă
12:10	EN-RO indigenous people	popor indigen
12:10	EN-RO rocket launchers	lansatoare de rachete
12:10	EN-RO I love you.	Te iubesc.
12:10	EN-RO to refuse a proposal	a refuza o propunere
12:10	EN-RO motorcycling	motociclism
12:10	EN-RO winter sports	sporturi de iarnă
12:12	DE-ES sich durch etw. auszeichnen	sobresalir en algo
12:12	DE-ES sich aufregen	calentarse
12:12	DE-ES Membrankanal	canal de membrana
12:14	EN-FR conditions	circonstances
12:14	EN-FR instances	circonstances
12:14	EN-FR context	circonstances
12:14	EN-FR framework	cadre
12:14	EN-FR scope	cadre
12:14	EN-FR environment	cadre
12:14	EN-FR context	perspective
12:14	EN-FR context-based	basé sur le contexte
12:14	EN-FR based on the context	basé sur le contexte
12:14	EN-FR context-dependent	dépendant du contexte
12:14	EN-FR depending on the context	dépendant du contexte
12:14	EN-FR context-sensitive	dépendant du contexte
12:14	EN-FR context-free	non contextuel
12:14	EN-FR non-contextual	non contextuel
12:14	EN-FR context-independent	indépendant du contexte
12:14	EN-FR context-insensitive	indépendant du contexte
12:14	EN-FR independent of the context	indépendant du contexte
12:14	EN-FR contextual	contextuel
12:15	EN-FR context-sensitive	contextuel
12:15	EN-FR context menu	menu contextuel
12:16	EN-FR context-specific	spécifique au contexte
12:16	EN-FR specific to the context	spécifique au contexte
12:16	EN-FR cultural context	contexte culturel
12:16	EN-FR cultural background	contexte culturel
12:16	EN-FR cultural setting	contexte culturel
12:16	EN-FR age-standardized	normalisé selon l'âge
12:16	EN-FR age-standardised	normalisé selon l'âge
12:17	EN-FR under-age	avant l'âge légal
12:17	EN-FR underage	avant l'âge légal
12:17	EN-FR to age prematurely	vieillir prématurément
12:17	EN-FR Godwin's law (of Nazi analogies)	loi de Godwin
12:17	EN-FR online community	communauté en ligne
12:17	EN-FR on-line community	communauté en ligne
12:17	EN-FR sociology of virtual communities	sociologie des communautés virtuelles
12:17	EN-FR sociology of online communities	sociologie des communautés virtuelles
12:17	EN-FR sociology of on-line communities	sociologie des communautés virtuelles
12:18	EN-FR stop-motion	animation image par image
12:18	EN-FR frame-by-frame animation	animation image par image
12:18	EN-FR error handling	gestion des erreurs
12:18	EN-FR error management	gestion des erreurs
12:18	EN-FR beta male	mâle bêta
12:18	EN-FR sigma male	mâle sigma
12:18	EN-FR financial matter	affaire financière
12:18	EN-FR financial means	moyens financiers
12:18	EN-FR financial resources	moyens financiers
12:18	EN-FR financial measures	mesures financières
12:19	EN-FR fiscal measures	mesures financières
12:19	EN-FR financial mismanagement	mauvaise gestion financière
12:19	EN-FR poor financial management	mauvaise gestion financière
12:19	EN-FR financial model	modèle financier
12:19	EN-FR financial modelling	modélisation financière
12:19	EN-FR financial modeling	modélisation financière
12:19	EN-FR financial news	actualités financières
12:19	EN-FR financial newspaper	journal financier
12:19	EN-FR business daily (newspaper)	quotidien économique
12:19	EN-FR economic daily (newspaper)	quotidien économique
12:19	EN-FR financial daily (newspaper)	quotidien économique
12:19	EN-FR financial obligation	obligation financière
12:19	EN-FR financial package	montage financier
12:19	EN-FR financing package	montage financier
12:19	EN-FR financial arrangement	montage financier
12:19	EN-FR financial penalty	sanction financière
12:19	EN-FR financial plan	plan financier
12:19	EN-FR financial planner	planificateur financier
12:19	EN-FR financial planner	planificatrice financière
12:19	EN-FR financial planning	planification financière
12:19	EN-FR fiscal planning	planification financière
12:19	EN-FR financial problem	problème financier
12:19	EN-FR financial gain	profit financier
12:19	EN-FR financial projections	projections financières
12:19	EN-FR (California) incense-cedar	cèdre à encens
12:20	EN-FR (California) incense-cedar	cèdre blanc de Californie
12:20	EN-FR (California) incense-cedar	calocèdre blanc de Californie
12:20	EN-FR to be on one's last legs	être à bout
12:20	EN-FR to be on one's last legs	ne plus avoir de jambes
12:20	EN-FR to be on one's last legs	être au bord de la faillite
12:20	EN-FR to be all washed-up	être au bout du rouleau
12:20	EN-FR to be completely run down	être au bout du rouleau
12:20	EN-FR to be on one's last legs	être sur les dents
12:20	EN-FR metal joist	poutrelle métallique
12:20	EN-FR metal girder	poutrelle métallique
12:20	EN-FR linear chassis	châssis linéaire
12:20	EN-FR mechanical harvester	cueilleuse mécanique
12:20	EN-FR financial rating	notation financière
12:20	EN-FR financial rating agency	agence de notation financière
12:20	EN-FR financial records	dossiers financiers
12:20	EN-FR financial files	dossiers financiers
12:20	EN-FR financial recovery	redressement financier
12:21	EN-FR financial turnaround	redressement financier
12:21	EN-FR financial soundness	solidité financière
12:21	EN-FR financial statement	état financier
12:21	EN-FR financial state	état financier
12:21	EN-FR financial statistics	statistiques financières
12:21	EN-FR financial strategy	stratégie financière
12:21	EN-FR financial terminology	terminologie financière
12:21	EN-FR financial transaction	transaction financière
12:21	EN-FR financial wizardry	génie financier
12:21	EN-FR financial engineering	génie financier
12:21	EN-FR financial worries	soucis financiers
12:21	EN-FR financial problems	soucis financiers
12:22	EN-FR financial concerns	soucis financiers
12:22	EN-FR for financial reasons	pour des raisons financières
12:22	EN-FR to provide financial assistance	aider financièrement
12:22	EN-FR to provide financial support	aider financièrement
12:22	EN-FR to provide financial assistance for sth.	aider financièrement à qc.
12:22	EN-FR to financially assist sb./sth,	aider financièrement qn./qc.
12:22	EN-FR to financially support sb./sth.	aider financièrement qn./qc.
12:22	EN-FR annual report	bilan annuel
12:22	EN-FR annual balance sheet	bilan annuel
12:22	EN-FR annual financial statement	bilan annuel
12:22	EN-FR Grand Mufti	grand mufti
12:22	EN-FR civilian clothing	vêtements civils
12:22	EN-FR civilian clothes	vêtements civils
12:23	EN-FR mufti	vêtements civils
12:23	EN-FR jarrah	jarrah (marginata)
12:23	EN-FR Port Gregory gum (tree)	corymbia calophylla
12:23	EN-FR red gum (tree)	corymbia calophylla
12:23	EN-FR marri (tree)	corymbia calophylla
12:23	EN-FR royal paulownia	paulownia tomentosa
12:23	EN-FR empress tree	paulownia tomentosa
12:23	EN-FR foxglove tree	paulownia tomentosa
12:23	EN-FR karritree	paulownia tomentosa
12:23	EN-FR sand monitor (lizard)	varan de Gould
12:23	EN-FR racehorse goanna	varan de Gould
12:23	EN-FR sand goanna	varan de Gould
12:23	EN-FR Gould's goanna	varan de Gould
12:23	EN-FR Gould's monitor	varan de Gould
12:23	EN-FR	baeckeoffe
12:23	EN-FR tarentism	tarentisme
12:23	EN-FR tarantella	tarentelle
12:23	EN-FR pizzica	pizzica
12:23	EN-FR to cherry-pick sb./sth.	trier qn./qc. sur le volet
12:24	EN-FR Meiji Restoration	restauration de Meiji
12:24	EN-FR Washington Naval Treaty	traité naval de Washington
12:24	EN-FR Fredrikstad	Fredrikstad
12:24	EN-FR Drammen	Drammen
12:24	EN-FR Uppsala	Upsal
12:24	EN-FR Västerås	Västerås
12:24	EN-FR Örebro	Örebro
12:24	EN-FR Linköping	Lincopie
12:24	EN-FR Aarhus	Aarhus
12:24	EN-FR Odense	Odensée
12:24	EN-FR Aalborg	Aalborg
12:24	EN-FR Scarface	Scarface
12:24	EN-FR The Untouchables	Les Incorruptibles
12:24	EN-FR The Bonfire of the Vanities	Le Bûcher des vanités
12:24	EN-FR Mission: Impossible	Mission impossible
12:24	EN-FR The Black Dahlia	Le Dahlia noir
12:24	EN-FR Killers of the Flower Moon	Killers of the Flower Moon
12:24	EN-FR Year of the Dragon	L'Année du dragon
12:24	EN-FR Desperate Hours	La Maison des otages
12:24	EN-FR The Last of the Mohicans	Le Dernier des Mohicans
12:24	EN-FR Miami Vice	Miami Vice : Deux Flics à Miami
12:25	EN-FR Reservoir Dogs	Reservoir Dogs
12:25	EN-FR Pulp Fiction	Pulp Fiction
12:25	EN-FR Jackie Brown	Jackie Brown
12:25	EN-FR Kill Bill: Volume 2	Kill Bill : Volume 2
12:25	EN-FR Death Proof	Boulevard de la mort
12:25	EN-FR Inglourious Basterds	Inglourious Basterds
12:25	EN-FR Django Unchained	Django Unchained
12:25	EN-FR The Hateful Eight	Les Huit Salopards
12:25	EN-FR Once Upon a Time... in Hollywood	Once Upon a Time... in Hollywood
12:25	EN-FR to be in an advantageous position	être dans une position avantageuse
12:25	EN-FR to be in a key position	être dans une position avantageuse
12:25	EN-FR frivolous	peu sérieux
12:25	EN-FR non-serious	peu sérieux
12:25	EN-FR unserious	peu sérieux
12:25	EN-FR to skip school	sécher les cours
12:26	EN-FR to play hooky	sécher les cours
12:26	EN-FR to be bored to death	s'ennuyer ferme
12:26	EN-FR to be bored stiff	s'ennuyer ferme
12:26	EN-FR to be lousy at French	être nul en français
12:26	EN-FR to be terrible at French	être nul en français
12:26	EN-FR to get one's cards	être mis à la porte
12:26	EN-FR to get the sack	être mis à la porte
12:26	EN-FR coeducation	enseignement mixte
12:26	EN-FR co-education	enseignement mixte
12:29	EN-FR to be (all) worked up	être dans tous ses états
12:29	EN-FR beriberi	béribéri
12:29	EN-FR beri-beri	béribéri
12:29	EN-FR coherence	rapport
12:29	EN-FR context	rapport
12:29	EN-FR cohesion	rapport
12:29	EN-FR correlation	rapport
12:29	EN-FR related to sth.	en rapport avec qc.
12:29	EN-FR to connect the dots	établir un rapport
12:29	EN-FR circumstances	circonstances
12:29	EN-FR financial recovery	rétablissement financier
12:29	EN-FR financial reform	réforme financière
12:29	EN-FR fiscal reform	réforme financière
12:29	EN-FR financial remuneration	rémunération financière
12:29	EN-FR financial report	bilan financier
12:29	EN-FR financial statement	bilan financier
12:29	EN-FR balance sheet	bilan financier
12:29	EN-FR financial return	rendement financier
12:30	EN-FR financial performance	rendement financier
12:30	EN-FR financial reward	récompense financière
12:30	EN-FR financial risk	risque financier
12:30	EN-FR financial sector	secteur financier
12:30	EN-FR financial industry	secteur financier
12:30	EN-FR financial security	sécurité financière
12:30	EN-FR financial services	services financiers
12:30	EN-FR financial speculation	spéculations financières
12:30	EN-FR financial stability	stabilité financière
12:30	EN-FR fiscal stability	stabilité financière
12:30	EN-FR financial stability	solidité financière
12:30	EN-FR financial strength	solidité financière
12:31	EN-SV additive mixing of colours	additiv färgblandning
12:31	EN-SV additive mixing of colors	additiv färgblandning
12:31	EN-SV revalidation	revalidering
12:31	EN-SV shark tooth	hajtand
12:35	EN-NO timeout	timeout
12:35	EN-NO box on the ear	ørefik
12:35	EN-NO mutually	om hverandre
12:35	DE-NO Grippeimpfstoff	influensavaksine
12:35	DE-NO Info	info
12:35	DE-NO Informationsblatt	informasjonsark
12:35	DE-NO Infoblatt	informasjonsark
12:35	DE-NO Infomaterial	informasjonsmateriale
12:35	DE-NO Informationsmaterial	informasjonsmateriale
12:35	DE-NO Informationsschalter	informasjonsskranke
12:35	DE-NO Infoschalter	informasjonsskranke
12:35	DE-NO Inlineskates	inlineskøyter
12:36	DE-NO Klimatismus	klimatisme
12:36	EN-RO air traffic	circulație aeriană
12:36	EN-RO rail traffic	circulație feroviară
12:36	EN-RO train traffic	circulație feroviară
12:37	EN-RO to code	a coda
12:37	EN-RO I am warm.	Mi-e cald.
12:39	EN-NO airliner	rutefly
12:39	EN-NO ice bucket	isbøtte
12:39	EN-NO air traffic	flytrafikk
12:42	CS-EN pozorovatelný vesmír	observable universe
12:42	CS-EN čajová plantáž	tea plantation
12:42	CS-EN čajová plantáž	tea garden
12:42	EN-RU trade war	торговая война
12:42	EN-RU dance company	танцевальный ансамбль
12:42	EN-RU barrage balloon	заградительный аэростат
12:42	EN-RU accretion disk	аккреционный диск
12:42	EN-RU accretion disc	аккреционный диск
12:42	EN-RU magnanimous	великодушный
12:42	EN-RU tea plantation	чайная плантация
12:43	EN-IT disulfide	disolfuro
12:44	DE-NO Einzahlung	innbetaling
12:45	DE-NO etw. einzahlen	å innbetale noe
12:47	EN-IT megalomaniac	megalomane
12:47	EN-IT megalomaniacal	megalomane
12:47	EN-IT disulphide	disolfuro
12:49	DE-FR Mereologie	méréologie
12:49	DE-FR Mariologie	mariologie
12:50	EN-RU nuclear war	ядерная война
12:50	EN-RU nuclear warfare	ядерная война
12:50	EN-RU atomic war	ядерная война
12:50	EN-RU atomic warfare	ядерная война
12:50	EN-RU air disaster	авиационная катастрофа
12:50	EN-RU aviation medicine	авиационная медицина
12:50	EN-RU colonial times	колониальная эра
12:50	EN-RU colonial rule	колониальное господство
12:50	EN-RU nuclear power	ядерная держава
12:50	EN-RU nuclear disaster	ядерная катастрофа
12:50	EN-RU nuclear medicine	ядерная медицина
12:51	DE-NO Cookie	informasjonskapsel
13:01	EN-RO codon	codon
13:21	DE-SV Verlängerungskabel	skarvsladd
13:30	DE-ES sich betrinken	embriagarse
13:32	DE-ES die Augen vor etw. verschließen	cerrar los ojos a algo
13:32	DE-ES etw. verschwenden	derrochar algo
13:32	DE-ES etw. gummieren	engomar algo
13:32	DE-ES etw. versteigern	rematar algo
13:33	DE-ES etw. beenden	rematar algo
13:47	DE-ES Verlängerungskabel	cable prolongador
13:48	EN-SK vitelline	žĺtkový
13:51	DE-HU Verlängerungskabel	hosszabító zsinór
14:26	DE-NO Innenseite	innerside
14:27	DE-NO verschlossen	innesluttet
14:27	DE-NO etw. hinter sich bringen	å overstå noe
14:27	DE-NO jdn./etw. beeinflussen	å influere (på) noen/noe
14:27	DE-NO sich (in etw. ) einarbeiten	å innarbeide seg (i noe)
14:27	DE-NO etw. in etw. einarbeiten	å innarbeide noe i noe
14:28	DE-NO einbegriffen	innbefattet
14:28	DE-NO inbegriffen	innbefattet
14:28	DE-NO Einblick	innblikk
14:31	DE-NO Innenministerin	innenriksminister
14:31	DE-NO Einbrecherin	innbruddstyv
14:31	DE-NO Einwohnerin	innbygger
14:31	DE-NO Inhaberin	innehaver
14:31	DE-NO Bahnersatzbus	buss for tog
14:32	DE-NO abgesägte Schrotflinte	avsaget hagle
14:32	DE-NO Arbeitsverhältnis	ansettelsesforhold
14:37	DE-RU Wortstreit	спор
14:46	DE-ES etw. erzählen	narrar algo
14:47	DE-ES sich aufwärmen	calentarse
14:48	DE-ES etw. aufwärmen	calentar algo
14:48	EN-SK lordosis	lordóza
14:48	EN-SK lordotic	lordotický
14:48	EN-SK lordotic	lordózny
14:48	DE-ES etw. runterladen	bajar algo
14:48	DE-ES etw. herunterladen	bajar algo
14:59	EN-RO radionuclide	radionucleu
14:59	EN-RO presidential plane	avion prezidențial
14:59	EN-RO president's aircraft	avion prezidențial
14:59	EN-RO president's airplane	avion prezidențial
14:59	EN-RO parking disc	disc de parcare
15:05	EN-FR Bienaymé–Chebyshev inequality	inégalité de Bienaymé-Tchebychev
15:05	EN-FR Markov's inequality	inégalité de Markov
15:05	EN-FR Chebyshev's inequality	inégalité de Bienaymé-Tchebychev
15:05	EN-SV ad campaign	reklamkampanj
15:06	EN-SV to pick on sb.	att hacka på ngn.
15:06	EN-SV hyperthyroidism	hypertyreos
15:06	EN-SV hyperthyreosis	hypertyreos
15:06	EN-SV hyperfunction	överfunktion
15:06	EN-SV promotional campaign	reklamkampanj
15:06	EN-SV publicity campaign	reklamkampanj
15:06	EN-SV advertising campaign	reklamkampanj
15:06	EN-SV South American	sydamerikan
15:06	EN-SV counterterrorism operation	antiterroroperation
15:07	DE-ES etw. verdrehen	retorcer algo
15:07	DE-ES etw. krümmen	retorcer algo
15:07	DE-ES etw. winden	retorcer algo
15:08	DE-ES sich krümmen	retorcerse
15:08	DE-ES sich winden	retorcerse
15:08	DE-ES etw. abschließen	rematar algo
15:08	DE-ES sich von etw. abheben	sobresalir de algo
15:08	DE-ES etw. verschleiern	encubrir algo
15:22	EN-SK Great Dane	nemecká doga
15:22	DE-IS Fußbremse	fóthemill
15:23	DE-IS Notenheft	nótnapappír
15:23	DE-IS Notenheft	nótnahefti
15:23	DE-IS Notenbuch	nótnahefti
15:23	DE-IS Musikbuch	nótnahefti
15:23	DE-IS kommentarlos	átölulaus
15:24	DE-IS Maschinenführer	vélavörður
15:24	DE-IS etw. falsch berechnen	að vanreikna e-ð
15:24	DE-IS etw. falsch einschätzen	að vanreikna e-ð
15:24	DE-IS Urlaubsjahr	orlofsár
15:24	DE-IS neuentdeckt	nýfundinn
15:24	DE-IS fast	nærfellt
15:24	DE-IS nahezu	nærfellt
15:24	DE-IS beinahe	nærfellt
15:24	DE-ES etw. vergleichen	contraponer algo
15:24	DE-ES etw. präzisieren	puntualizar algo
15:24	DE-IS Erdkugel	jarðkringla
15:24	DE-ES etw. erkunden	explorar algo
15:25	DE-ES etw. erforschen	explorar algo
15:25	DE-IS Reiserücktrittsversicherung	ferðarofstrygging
15:25	DE-IS Reisebroschüre	ferðabæklingur
15:25	DE-IS Reiseprospekt	ferðabæklingur
15:25	DE-IS etw. wieder erleben	að endurlifa e-ð
15:25	DE-IS Übergewicht	aukakíló
15:26	EN-IS air traffic	flugsamgöngur
15:26	EN-IS table tennis table	borðtennisborð
15:27	EN-IS limited	að hluta til
15:28	EN-IS heavy sea	brimrót
15:28	EN-IS beech	beykitré
15:28	EN-IS in (the) summer	að sumarlagi
15:28	EN-IS in the summertime	að sumarlagi
15:28	EN-IS in summertime	að sumarlagi
15:28	EN-IS East Pacific Rise	Austur-Kyrrahafshryggur
15:31	DE-IS Homophobie	hommahatur
15:31	DE-IS Schwulenhass	hommahatur
15:42	DE-ES etw. vorwärmen	precalentar algo
15:42	DE-ES etw. übersteigen	desbordar algo
15:42	DE-ES sich vernachlässigen	descuidarse
15:42	DE-ES etw. versengen	chamuscar algo
15:42	DE-ES etw. verfassen	redactar algo
16:13	DE-ES etw. staffeln	graduar algo
16:14	DE-ES sich trollen	rajar
16:14	DE-ES etw. patentieren	patentar algo
16:30	CS-EN letecká doprava	air traffic
16:31	CS-EN trauma	trauma
16:32	CS-EN zdráhání	reluctance
16:32	CS-EN zoufale	desperately
16:32	CS-EN naléhavě	desperately
16:32	CS-EN deflagrace	deflagration
16:33	CS-EN vzplanutí	deflagration
16:33	CS-EN pochopitelný	understandable
16:33	CS-EN osmiúhlý	octagonal
16:34	CS-EN pánev	frying pan
16:34	CS-EN sofizmus	sophism
16:35	CS-EN vejcovitý	ovoid
16:35	EN-NO view	sikt
16:35	EN-NO scepticism	skepsis
16:35	EN-NO view	siktbarhet
16:35	EN-NO too fast	for fort
16:44	EN-RU colonial power	колониальная держава
16:44	EN-RU colonial policy	колониальная политика
16:44	EN-RU world power	мировая держава
16:45	EN-RU global power	мировая держава
16:45	EN-RU global trade	мировая торговля
16:45	EN-RU world trade	мировая торговля
16:46	EN-RU international trade	мировая торговля
16:47	EN-RU haemogram	гемограмма
16:47	EN-RU hemogram	гемограмма
16:48	EN-RU dinar	динар
16:56	EN-RU commercial war	торговая война
17:26	DE-IT Umweltbelastung	impatto ambientale
17:27	EN-RU Mariology	мариология
17:27	EN-RU permaculture	пермакультура
17:27	EN-RU colonial era	колониальная эра
17:27	EN-RU colonial war	колониальная война
18:37	DE-RO Alphamännchen	mascul alfa
18:38	DE-RO eingequetscht	prins
18:45	DE-ES etw. gegenüberstellen	contraponer algo
18:45	DE-ES etw. ausräumen	desamueblar algo
19:43	EN-RO virgin territory	teritoriu virgin
19:43	EN-RO semilunar valve	valvă semilunară
19:43	EN-RO desktop version	versiune pentru desktop
19:43	EN-RO to slavify	a slaviza
19:43	EN-RO man hour	oră de muncă
19:44	EN-RO bagged tea	ceai la plic
19:44	EN-RO neurological deficit	deficit neurologic
19:44	EN-RO shrink	psiholog
19:44	EN-RO Precambrian	precambrian
19:44	EN-RO pre-Cambrian	precambrian
19:44	EN-RO acidulated	acidulat
19:44	EN-RO deepened	aprofundat
19:44	EN-RO banknotes	bancnote
19:44	EN-RO Colchis	Colchis
19:44	EN-RO oddities	curiozități
19:44	EN-RO gold standard	etalon aur
19:44	EN-RO hemiparesis	hemipareză
19:44	EN-RO mendelevium	mendeleeviu
19:44	EN-RO orgy of sex	orgie sexuală
19:44	EN-RO Polish	polon
19:44	EN-RO bombing	bombardare
19:45	DE-NO live bearbeitet	direkteredigert
19:45	DE-NO Werkstattliege	liggebrett
19:45	DE-NO Montagerollbrett	liggebrett
19:46	DE-NO umfallen	å styrte om
19:46	DE-NO	blodkake
19:46	DE-NO wandmontiert	veggfast
19:46	DE-NO	veggfast
19:46	DE-NO (von etw. ) überwachsen werden	å gro til (av noe)
19:46	DE-NO innerste	innerst
19:46	DE-NO eingeschlossen	innelukket
19:48	DE-NO Grasschneiden	gressklipping
19:48	DE-NO Rasenmähen	gressklipping
19:48	DE-NO Reden	prating
19:49	DE-NO Husarenstück	militærkupp
19:49	DE-NO sich etw. gönnen	å unne seg noe
19:49	DE-NO Es wird wechselnd bewölkt.	Det blir skiftende skydekke.
19:50	DE-NO Quatsch	skitprat
19:51	DE-NO etw. zusammenklappen	å klappe igjen noe
19:51	DE-NO mit dem Arsch denken	å tenke med rass
19:51	DE-NO etw. schließen	å klappe igjen noe
19:52	DE-NO Schweinekopf	svinehode
19:52	BG-DE елиптична галактика	elliptische Galaxie
19:53	DE-SK Moosvegetation	machový porast
19:53	DE-SK Buschvegetation	bušový porast
19:53	DE-SK Mariologie	mariológia
19:53	DE-SK Sumpfwald	močiarny les
19:53	DE-SK Bruchwald	močiarny les
19:53	DE-SK Gerbstoff	trieslovina
19:53	DE-SK Irischer Wolfshund	írsky vlkodav
19:53	DE-SK Transportband	transportný pás
19:54	DE-SK Fontanelle	lupienok
19:54	DE-SK Pericranium	perikranium
19:54	DE-SK Pericranium	olebečnica
19:54	DE-SK Stirn-Fontanelle	predný lupienok
19:54	DE-SK Apophyse	apofýza
19:54	DE-SK Melasma	melazma
19:54	DE-SK Perikranium	perikranium
19:54	DE-SK Perikranium	olebečnica
19:54	DE-SK Inzisur	incizúra
19:54	DE-SK Buggy	bugina
19:55	DE-SK Alter Ego	alter ego
19:56	DE-FR Membranelle	membranelle
20:01	DE-ES etw. in Angriff nehmen	emprender algo
20:01	DE-ES etw. faxen	faxear algo
20:02	DE-ES iberoromanische Sprachen	lenguas iberorromances
20:02	DE-ES atemlos	sin aliento
20:02	DE-ES sich verspäten	atrasarse
20:02	DE-ES etw. ändern	modificar algo
20:03	DE-ES etw. zerlegen	desarmar algo
20:03	DE-ES sich Sorgen machen	inquietarse
20:03	DE-ES etw. passen	pasar algo
20:11	DE-IS Irrenhaus	vitlausraspítali
20:34	EN-SK pinocytosis	pinocytóza
20:41	DE-SK Gelenkfläche	kĺbová plocha
20:43	DE-RO Gelenkfläche	suprafață articulară
20:48	DE-EO Urmensch	prahomo
20:49	DE-EO langweilig	enuiga
20:49	DE-EO etw. verhindern	malebligi ion
20:50	DE-EO Guacamole	avokada kaĉo
20:50	DE-EO Avocado-Dip	avokada kaĉo
20:50	DE-EO Ringeltaube	palumbo
20:51	DE-EO Ringeltaube	ringokolombo
20:51	DE-EO Gelenk	artiko
20:52	DE-EO Lidentzündung	blefarito
20:55	DE-ES etw. mit etw. multiplizieren	multiplicar algo por algo
21:01	DA-EN dygong	sea pig
21:01	DA-EN granskov	coniferous forest
21:01	DA-EN valle	whey
21:02	DA-EN valgmulighed	choice
21:02	DA-EN valgmulighed	option
21:02	DA-EN ejefald	genitive
21:02	DA-EN levende bevis	living proof
21:02	DA-EN Det haster ikke.	There's no rush.
21:02	DA-EN automatgear	automatic transmission
21:02	DA-EN automatgear	automatic gearbox
21:02	DA-EN bynke-ambrosie	(common) ragweed
21:03	DA-EN vintersøvn	winter sleep
21:03	DA-EN vintersøvn	hibernation
21:03	DA-EN vintersøvn	winter dormancy
21:03	DA-EN dygong	dugong
21:04	DA-EN ankomsthal	arrivals hall
21:04	DA-EN abemenneske	apeman
21:06	EN-SV atomic absorption spectrometry	atomabsorptionsspektrometri
21:06	EN-SV adoptive son	adoptivson
21:06	EN-SV adopted son	adoptivson
21:07	EN-SV beach volleyballer	beachvolleybollspelare
21:07	EN-SV beach volleyball player	beachvolleybollspelare
21:11	EN-EO abolitionism	aboliciismo
21:12	EN-EO to drive (a car)	aŭti
21:32	EN-RO crooked	strâmb
21:34	DE-PT Gelenkfläche	superfície articular
22:16	EN-FI air traffic	lentoliikenne
22:16	DE-SK Schlacht bei den Thermopylen	bitka pri Termopylách
22:22	EN-ES membrane channel	canal de membrana
22:23	EN-ES rail traffic	tráfico ferroviario
22:23	EN-ES railroad traffic	tráfico ferroviario
22:23	EN-ES train traffic	tráfico ferroviario
22:23	EN-ES railway traffic	tráfico ferroviario
22:23	EN-ES to blow one's nose	limpiarse la nariz
22:24	EN-ES mereology	mereología
22:24	EN-ES Mariology	mariología
23:17	EN-SK pole	kôl
23:17	EN-SK to ad-lib	hovoriť bez prípavy
23:18	EN-SK to ad-lib	hrať bez prípravy
23:18	EN-SK ad libitum	podľa chuti
23:18	EN-SK ad libitum	ľubovoľne
23:18	EN-SK vitelline	žĺtok
23:18	EN-SK lump	hrbolec
23:18	EN-SK lump	guča
23:18	EN-SK louse-borne	prenášaný všami
23:18	EN-SK flea-borne	prenášaný blchami
23:24	EN-SK tense	napnutý
23:24	EN-SK supportive	podporný
23:24	EN-SK stand	stoj
23:24	EN-SK multiform	mnohotvárny
23:25	EN-SK multiformity	mnohotvárnosť
23:42	EN-RO joint surface	suprafață articulară
23:42	EN-RO articular surface	suprafață articulară

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 22. Jänner 2024

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 22. Jänner 2024