Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 30. Dezember 2017

00:14  schulleitermäßig headmasterly
00:16  etw. gradieren to refine sth.
00:16  Eispickel ice axe
00:32  mitteltriassisch Middle Triassic
00:33  Feldsandwespe Ammophila campestris
00:33  Juwelwespe jewel wasp
01:34  Mittel und Geräte zur Brandbekämpfung Collection of firefighting equipment
01:37  Ruhe retirement
01:48  Tonsteine shales
03:50  Repos repos
04:53  Dreschplatz threshing floor
05:48  jdn. einkasteln to imprison sb.
05:48  jdn. einkasteln to lock sb. up
06:59  Zuchtlinie breeding line
07:28  etw. freigeben to homologate sth.
08:29  jdn. einkasteln to put sb. away
09:17  kurvenreiche Straße winding road
10:14  Mir hat er leidgetan. I felt sorry for him.
10:24  gäuzen to bark
10:50  Aerobronchopneumogramm air bronchogram
10:50  Pneumobronchogramm air bronchogram
10:50  Aerobronchogramm air bronchogram
10:52  Kaiafa-See Kaiafas Lake
10:52  Lamia-See Lake Lamia
10:53  Langada-See Lake Langadas
10:53  Mitrikou-See Lake Mitrikou
10:54  Nebennote neighbour note
10:54  Nebennote neighbor note
11:11  Schlitz fly
11:20  Trogtal U-shaped valley
12:41  Südestland Southern Estonia
12:41  Nordestland Northern Estonia
12:42  Westestland Western Estonia
12:43  Ostestland Eastern Estonia
12:46  Mayo mayo
12:47  Akku secondary battery
12:55  Marathon-See Lake Marathon
12:56  Peipussee Lake Peipus
12:57  Ermistu-See Lake Ermistu
12:59  Mail mail
13:11  Bodenfreiheit chassis clearance
13:26  Sanis medics
13:26  etw. zuzählen to add sth. into the equation
13:27  Änderungsverfahren change control procedure
13:32  Sadomaso sadomasochism
13:33  Mammo mammo
14:21  Greyhound Greyhound
14:22  Achtziger eighties
14:22  Händler stockist
14:22  Geld bid
14:22  Dame chequers
14:23  Pädo pedo
14:25  glaziale Erosion glacial erosion
14:27  gradiert graded
14:28  Röntgenzeichen imaging sign
14:29  Sandwespen sand wasps
14:42  etw. an etw. anflicken to affix sth. to sth.
14:44  voller Hecken hedgy
15:28  Hydroschild hydroshield
15:28  Sicherheitsorganisation security organisation
15:29  Sicherheitsorganisation security organization
15:29  Sicherheitsorganisation safety organization
15:29  Sicherheitsorganisation safety organisation
15:43  Schriftlichkeit literacy
16:27  Gletschererosion glacial erosion
16:48  Personenschleuse turnstile
16:49  Mobbing am Arbeitsplatz workplace harassment
16:49  Mobben am Arbeitsplatz workplace harassment
16:50  Personenschleuse personnel air lock
16:51  Wassereinbruch water inflow
16:51  Wassereinbruch inrush of water
17:24  bioklastisch bioclastic
18:28  Druckausgleich pressure balance
18:29  vulkanoklastisch volcanoclastic
18:31  Aufweitung enlargement
18:32  rückbaubar removable
18:33  etw. instigieren to instigate sth.
18:34  Pilotstollen pioneer tunnel
18:35  Pilotstollen pilot tunnel
19:24  Glazialfolge glacial sequence
19:25  Meeressedimente ocean sediments
19:32  Kournas-See Lake Kournas
19:34  Bioklast bioclast
20:16  Moränensedimente moraine sediments
20:19  Schmelzwassersedimente meltwater sediments
20:20  Küstensedimente coastal sediments
20:20  Oberflächensedimente surface sediments
20:32  Mineralphase mineral phase
20:32  Reifungsphase ripening phase
20:32  Stagnationsphase stagnation phase
20:33  etw. prononcieren to emphasise sth.
20:33  Festgestein consolidated rock
20:54  Sekretär scruitoire
23:01  jdm. fällt die Decke auf den Kopf. sb. has cabin fever.

Weitere Sprachen

00:21  DE-FI   Buchen-Kahneule / Buchenkahneule koivuvenhokas
00:22  DE-FI   Brombeer-Kleinbärchen vattuvenhokas
00:23  DE-FI   Weißliches Graueulchen vattuvenhokas
00:23  DE-FI   Marmoriertes Brombeerspinnerchen vattuvenhokas
00:23  DE-FI   Moorbrombeergerank-Kleinbärchen vattuvenhokas
00:24  DE-FI   Violettgraues Graueulchen tuomivenhokas
00:24  DE-FI   Hecken-Grauspinnerchen tuomivenhokas
00:24  DE-FI   Hecken-Kleinbärchen tuomivenhokas
00:25  DE-FI   Hainbuchen-Kleinbärchen leppävenhokas
00:25  DE-FI   Eichen-Grauspinnerchen leppävenhokas
00:26  DE-FI   Birkenmoor-Kleinbärchen rämevenhokas
00:26  DE-FI   Grüneulchen kääriäisvenhokas
00:27  DE-FI   Angelegenheit homma
00:28  DE-RO   Beutetier pradă (a unui animal răpitor)
00:32  DE-FI   lautmalerisch onomatopoeettinen
00:33  DE-FI   onomatopoetisch onomatopoeettinen
00:33  DE-FI   Informationstechnologie informaatioteknologia
05:45  BG-DE   имам нщ. у / в себе си etw. dabeihaben
05:46  BG-DE   парафин Paraffin
05:46  BG-DE   парафинова свещ Paraffinkerze
07:09  DE-RO   Ausfallschritt fandare
07:09  DE-RO   nächstes Jahr la anul
07:57  DE-FR   kurant courant
08:19  DE-FR   Regenwurm lombric
08:20  DE-FR   Hasenscharte fente labio-palatine
08:22  DE-FR   Lippenspalte fente labiale
08:22  DE-FR   Lippen-Kieferspalte fente palatine
08:23  DE-FR   Hörsinn ouïe
08:24  DE-FR   lymphatisch lymphatique
08:26  DE-FR   Makro macro
08:27  DE-FR   Mikrokosmos microcosme
08:27  DE-FR   Makrokosmos macrocosme
09:51  DE-SV   karelisch karelisk
09:53  DE-SV   gotländisch gotländsk
09:53  DE-SV   Gotländisch gotländska
09:53  DE-SV   Gotländerin gotländska
09:53  DE-SV   Bornholm Bornholm
09:53  DE-SV   Sibirer sibirier
09:53  DE-SV   Sibirierin sibirier
11:53  DE-FI   Golfstrom Golfvirta
11:54  EN-FI   Gulf Stream Golfvirta
12:43  DE-FI   kurzärmeliges T-Shirt lyhythihainen
12:43  DE-FI   Longsleeve pitkähihainen
12:44  DE-FI   Hoodie huppari
12:44  DE-FI   Zusammenfluß yhtymäkohta
12:44  DE-FI   Rülps röyh
12:45  DE-FI   Bäuerchen röyhtäys
12:45  DE-FI   Rülpser röyhtäys
12:46  DE-FI   böse häijy
12:46  DE-FI   boshaft häijy
12:46  DE-FI   gemein häijy
12:46  DE-FI   niederträchtig häijy
12:46  DE-FI   reißen temmata
12:46  DE-FI   etw. aufreißen temmata auki
12:46  DE-FI   mit sich reißen temmata mukaansa
12:46  DE-FI   aus der Luft gegriffen tuulesta temmattu
12:46  DE-FI   an den Haaren herbeigezogen tuulesta temmattu
12:47  DE-FI   mitreißend mukaansa tempaava
12:47  DE-FI   Schnittstelle yhtymäkohta
12:47  DE-FI   Berührungspunkt yhtymäkohta
12:47  DE-FI   Sache homma
12:47  DE-FI   Beschäftigung homma
12:47  DE-FI   Toll gemacht! Hieno homma!
12:47  DE-FI   Gut gemacht! Hieno homma!
12:47  DE-FI   Information informaatio
12:47  DE-FI   Informationstechnik informaatiotekniikka
12:47  DE-FI   rülpsen röyhtäistä
12:47  DE-FI   aufstoßen röyhtäistä
12:48  DE-FI   Rülpser röyhtäisy
12:48  DE-FI   Bäuerchen röyhtäisy
12:48  DE-FI   Silberpappel-Kahneulchen poppelivenhokas
12:48  DE-FI   Salweiden-Wicklereulchen pajulaahusvenhokas
12:48  DE-FI   Ungebändertes Eichen-Kleinbärchen tammivenhokas
12:48  DE-FI   Dunkelgrüne Flechteneule pikkujäkäläyökkönen
12:48  DE-FI   Schwarze Erdeule pikihietayökkönen
12:48  DE-FI   Violettschwarze Erdeule pikihietayökkönen
12:48  DE-FI   Gersteneule pikihietayökkönen
12:49  DE-FI   Schwarzeule pikihietayökkönen
12:49  DE-FI   Scheck-Tageule piirtoyökkönen
13:11  DE-SK   Wurm červík
13:15  DE-RO   Dicke grosime
13:16  EN-FI   tree-lichen beauty pikkujäkäläyökkönen
13:16  EN-FI   small black arches tammivenhokas
13:16  EN-FI   sallow nycteoline pajulaahusvenhokas
13:16  EN-FI   cream-bordered green pea kääriäisvenhokas
13:16  DE-RO   einig unitar
13:16  EN-FI   scarce black arches rämevenhokas
13:17  EN-FI   least black arches leppävenhokas
13:17  EN-FI   short-cloaked moth tuomivenhokas
13:17  EN-FI   Kent black arches vattuvenhokas
13:17  EN-FI   green silver-lines koivuvenhokas
13:17  DE-RO   Befindlichkeit dispoziție
13:19  DE-RO   Undankbarkeit nerecunoștință
13:35  DE-RO   bezugnehmend auf referitor la
13:36  DE-RO   auf jdn./etw. stoßen a da peste cineva/ceva
13:36  DE-RO   flattern a flutura
14:10  DE-IS   Das Auto ist um die Ecke gesaust. Bíllinn þaut fyrir hornið.
14:11  DE-NO   klettern å klyve
14:13  DE-IS   Politesse bílastæðavörður
14:15  DE-NO   Schneewehe drive
14:27  DE-RO   Ufologin specialistă în ufologie
14:28  DE-NO   eilen å ile
15:36  DE-SK   Ohrwurm ušný červ
15:36  DE-SK   Don Juan donchuan
15:38  DE-SK   angepisst nasraný
15:38  DE-SK   Meine Güte! Fúha!
15:39  DE-SK   zusammenflechten prepliesť
15:40  DE-SK    CP-čkar
16:26  DE-RO   Weber țesător
16:53  DE-SK   Göttlichkeit Božskosť
16:55  DE-SK   Lindau Lindau
17:01  DE-NO   Tierversuch dyreforsøk
17:02  DE-NO   Softwaretesten programvaretesting
17:02  DE-NO   Steigwachs festevoks
17:02  DE-NO   Gleitwachs glidvoks
17:38  EN-ES   best friend mejor amigo
18:24  BG-DE   том Band
18:28  DE-SK   Januar- januárový
18:28  DE-SK   Februar- februárový
18:28  DE-SK   März- marcový
18:28  DE-SK   April- aprílový
18:28  DE-SK   Juni- júnový
18:28  DE-SK   Juli- júlový
18:29  DE-SK   August- augustový
18:29  DE-SK   September- septembrový
18:29  DE-SK   Oktober- októbrový
18:29  DE-SK   November- novembrový
18:29  DE-SK   Dezember- decembrový
18:52  DE-FI   der eine oder der andere jompikumpi
18:52  DE-FI   die eine oder die andere jompikumpi
18:52  DE-FI   das eine oder das andere jompikumpi
18:52  DE-FI   einer von beiden jompikumpi
18:52  DE-FI   eine von beiden jompikumpi
18:52  DE-FI   eines von beiden jompikumpi
18:52  DE-FI   einer von uns jompikumpi meistä
18:52  DE-FI   undefinierbar määrittelemätön
18:52  DE-FI   unbestimmt määrittelemätön
18:52  DE-FI   indefinit määrittelemätön
18:52  DE-FI   Definition määrittely
18:52  DE-FI   bestimmen määrittää
18:52  DE-FI   feststellen määrittää
18:53  DE-FI   festlegen määrittää
18:53  DE-FI   bestimmen määritellä
18:53  DE-FI   Kaution takuuvuokra
18:53  DE-FI   freiwillige Gemeinschaftsarbeit talkoot
18:53  DE-FI   Nachbarschaftshilfe talkoot naapurin auttamiseksi
18:53  DE-FI   Tampon tamponi
18:53  DE-FI   Golf von Mexiko Meksikonlahti
18:53  DE-FI   Karibik Karibia
18:54  EN-FI   Periodic Table of the Elements alkuaineiden jaksollinen järjestelmä
18:54  EN-FI   to inoculate rokottaa
18:54  EN-FI   to vaccinate rokottaa
18:55  EN-FI   herbicide rikkaruohomyrkky
18:55  EN-FI   weed killer rikkaruohomyrkky
18:55  EN-FI   weed rikkaruoho
18:55  EN-FI   palm oil palmuöljy
18:55  EN-FI   acetone asetoni
18:55  EN-FI   covalent bond kovalenttinen sidos
18:55  EN-FI   valence electron valenssielektroni
18:56  EN-FI   alkali metal alkalimetalli
18:56  EN-FI   superiority ylemmyys
18:56  EN-FI   supremacy ylemmyys
18:56  EN-FI   slot machine peliautomaatti
18:56  EN-FI   inert gas jalokaasu
18:56  EN-FI   noble gas jalokaasu
18:56  EN-FI   to optimise optimoida
18:56  EN-FI   to optimize optimoida
18:57  EN-FI   Gulf of Mexico Meksikonlahti
18:57  EN-FI   Caribbean Sea Karibianmeri
18:57  EN-FI   Caribbean Karibia
18:57  EN-FI   skyrocket ilotulitusraketti
18:57  EN-FI   missile raketti
18:57  EN-FI   rocket raketti
18:57  EN-FI   caper kapris
18:58  EN-FI   crèche seimi
18:58  EN-FI   crib seimi
18:58  DE-SK   Staub- prachový
19:04  EN-FI   manger seimi
19:04  EN-FI   baby imeväinen
19:05  EN-FI   suckling imeväinen
19:05  EN-FI   Jesus Christ Jeesus Kristus
19:20  DE-SK   wild wachsend divo rastúci
19:21  DE-SK   Becher hrnček
19:22  DE-SK   Dislokation dislokácia
19:22  DE-SK   wildwachsend divorastúci
20:31  EN-FI   curling iron kiharrin
20:31  EN-FI   to approximate lähentyä
20:32  EN-FI   to come closer lähentyä
20:33  EN-FI   hoodie huppari
20:33  EN-FI   sleeveless hihaton
20:34  EN-FI   admiral amiraali
20:34  EN-FI   unstoppable pysäyttämätön
20:35  EN-FI   adequate tarkoituksenmukainen
20:36  EN-FI   appropriate tarkoituksenmukainen
20:37  EN-FI   effect efekti
20:37  EN-FI   goat milk cheese vuohenjuusto
20:38  EN-FI   goat cheese vuohenjuusto
20:39  EN-FI   to articulate artikuloida
20:39  EN-FI   blood orange veriappelsiini
20:40  EN-FI   peanut butter maapähkinävoi
20:40  EN-FI   cream cheese tuorejuusto
20:41  EN-FI   to congeal hyydyttää
20:42  EN-FI   to gratinate gratinoida
20:42  EN-FI   jelly hyydyke
20:43  EN-FI   sorbet sorbetti
20:44  EN-FI   sherbet sorbetti
20:44  EN-FI   protein proteiini
20:45  EN-FI   egg yolk keltuainen
20:45  EN-FI   yolk keltuainen
20:46  EN-FI   yolk ruskuainen
20:46  EN-FI   yolk munankeltuainen
20:47  EN-FI   egg yolk munankeltuainen
20:48  EN-FI   egg white valkuainen
20:49  EN-FI   egg white munanvalkuainen
20:49  EN-FI   to feast herkutella
20:50  EN-FI   gourmand herkkusuu
20:51  EN-FI   gourmet herkkusuu
20:52  EN-FI   epicure herkuttelija
20:53  EN-FI   gourmand herkuttelija
20:53  EN-FI   gourmet herkuttelija
20:54  EN-FI   information technology informaatioteknologia
20:55  EN-FI   to inform informoida
20:55  EN-FI   information scientist informaatikko
20:56  EN-FI   informatics informatiikka
20:56  EN-FI   information informaatio
20:57  EN-FI   belch röyhtäisy
20:57  EN-FI   burp röyhtäisy
20:58  EN-RU   unwillingly нехотя
20:59  EN-FI   belch röyhtäys
20:59  EN-FI   burp röyhtäys
21:00  EN-FI   to belch röyhtäistä
21:00  EN-FI   to burp röyhtäistä
21:01  EN-FI   definition määrittely
21:02  EN-FI   polish kiillote
21:02  EN-FI   shoe polish kengänkiillote
21:03  EN-FI   polish kiilloke
21:03  EN-FI   shoe polish kengänkiilloke
21:08  DE-SV   Stichwort stickord
21:16  BG-DE   творчески schöpferisch
21:16  BG-DE   артистичен artistisch
21:17  BG-DE   сулфид Sulfid
22:39  EN-FI   what mikä