| 03:12 |
Grabgesang |
epicede |
| 03:12 |
Grabgesang |
epicedium |
| 03:13 |
Archäologentag |
archaeological conference |
| 03:38 |
nicht eines (einzigen) Gedankens wert sein |
to be not worth a minute's thought |
| 06:15 |
extramoränisch |
extramorainic |
| 07:15 |
Kompaktplatte |
compact disk |
| 07:21 |
Gewerbegrundstück |
commercial property |
| 07:21 |
nicht klagbar |
non-actionable |
| 07:21 |
nicht klagbar |
unactionable |
| 07:23 |
Reckless. Steinernes Fleisch |
Reckless I: The Petrified Flesh |
| 07:24 |
etw. wegerklären |
to explain sth. away |
| 09:53 |
Melilith-führend |
melilite-bearing |
| 09:54 |
hinteres Schienbein-Wadenbein-Band |
posterior tibiofibular ligament |
| 09:54 |
vorderes Schienbein-Wadenbein-Band |
anterior tibiofibular ligament |
| 10:00 |
extramoränisch |
extramorainal |
| 12:00 |
Psychospielchen |
head games |
| 12:00 |
von null anfangen |
to start with a blank slate |
| 12:01 |
an etw. unschuldig sein |
to not be guilty of sth. |
| 12:01 |
unschuldigerweise |
despite one's innocence |
| 12:01 |
unschuldig tun |
to put on an air of innocence |
| 12:01 |
eine unschuldige Miene aufsetzen |
to put on an air of innocence |
| 12:02 |
vorgeben, unschuldig zu sein |
to feign innocence |
| 12:02 |
unschuldig tun |
to feign innocence |
| 12:25 |
Gauderer |
turkey |
| 12:31 |
Ganserer |
gander |
| 12:54 |
Gaudibursch |
kidder |
| 12:54 |
Gäu |
region |
| 12:54 |
Weidezauntor |
pasture fence gate |
| 12:54 |
Gatterl |
pasture fence gate |
| 12:55 |
in aller Unschuld |
in all innocence |
| 13:08 |
die personifizierte Unschuld |
innocence incarnate |
| 13:08 |
wie die Unschuld selbst |
like innocence itself |
| 13:09 |
die Maske des Unschuldigen tragen |
to feign innocence |
| 13:18 |
Um es ganz klar zu sagen ... |
Not to put too fine a point on it ... |
| 13:21 |
Um es nicht unnötig kompliziert zu machen, ... |
Not to put too fine a point on it, ... |
| 13:22 |
Um es ohne Umschweife zu sagen, ... |
Not to put too fine a point on it, ... |
| 13:23 |
Um nichts zu beschönigen, ... |
Not to put too fine a point on it, ... |
| 13:23 |
Auf Nimmerwiedersehen! |
Good riddance! |
| 13:24 |
Den wären wir los! |
Good riddance! |
| 13:27 |
festsitzen |
to be stranded |
| 13:27 |
jdm. (moralischen) Auftrieb geben |
to boost sb.'s morale |
| 13:32 |
mit den Traditionen brechen |
to challenge traditions |
| 15:46 |
Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. |
He's a dead loss. |
| 15:47 |
(vollkommen) sprachlos sein |
to be thunderstruck |
| 16:11 |
sich bloßstrampeln |
to kick one's covers off |
| 16:40 |
die Maske fallen lassen |
to drop one's mask |
| 18:07 |
Kettrichtung |
warp direction |
| 18:10 |
altersuntypisch |
age-defying |
| 18:45 |
Hyperdulie |
hyperdulia |
| 18:45 |
laar |
empty |
| 18:45 |
latreutisch |
latreutical |
| 18:46 |
Latrie |
latria |
| 18:46 |
Kopffüßer |
cephalopods |
| 18:49 |
Lamperl |
small bulb |
| 19:14 |
Zahnfleischbluten |
bleeding gums |
| 19:20 |
Knochenepiphyse |
epiphysis |
| 19:27 |
Oberboss |
big enchilada |
| 19:30 |
Cephalopoden |
cephalopods |
| 19:32 |
Septumdeviation |
deviated (nasal) septum |
| 19:37 |
Septumdeviation |
septal / septum deviation |
| 19:38 |
den Kontakt zu jdm. abbrechen |
to cut off contact with sb. |
| 20:55 |
Drehmomentsteigerung |
torque increase |
| 20:55 |
Drehmomenterhöhung |
torque increase |
| 20:56 |
Drehmomenterhöhung |
torque multiplication |
| 20:56 |
Drehmomentsteigerung |
torque multiplication |
| 22:12 |
geschlossener Vollzug |
closed prison |
| 22:12 |
Rockerbande |
motorcycle gang |
| 22:25 |
Einlieferungsbefehl |
warrant of committal |
| 22:26 |
bei Kriegsausbruch |
when the war broke out |
| 22:26 |
Katastrophentourismus |
disaster tourism |
| 22:27 |
Verblendungszusammenhang |
nexus of deception |
| 22:28 |
Feedback-Formular |
feedback form |
| 22:41 |
etw. verraten |
to disclose sth. |
| 22:41 |
Multiplikation |
multiplication |
| 22:41 |
Schaulustiger |
rubbernecker |
| 22:42 |
Sexagesima |
Sexagesima |
| 23:19 |
jdn. auf die Straße setzen |
to cast sb. adrift |
| 23:19 |
Abwehrspray |
deterrent spray |
| 23:21 |
zu jds. Verdruss |
to sb.'s annoyance |
| 23:21 |
jdm. Verdruss bereiten |
to cause annoyance to sb. |
| 23:21 |
Abendgang |
evening walk |
| 23:22 |
Katastrophentourist |
disaster tourist |
| 23:23 |
in den Krieg eintreten |
to enter the war |
| 23:24 |
Gegenpropaganda |
counterpropaganda |
| 23:24 |
Vorkriegsära |
pre-war era |
| 23:24 |
Um ganz offen zu sein, ... |
Not to put too fine a point on it, ... |
| 23:24 |
Um nicht lange drum herum zu reden, ... |
Not to put too fine a point on it, ... |
| 23:24 |
eine Vereinbarung nicht einhalten |
to renege on an agreement |
| 23:25 |
mit der Tradition brechen |
to break with tradition |
| 23:25 |
Zahnfleischbluten |
bleeding from the gums |
| 23:25 |
vertragsbrüchig werden |
to renege on a contract |
| 23:25 |
vertragsbrüchig werden |
to commit a breach of contract |
| 23:29 |
Lamperl |
little lamb |
| 23:29 |
irres Verhalten |
unhinged behavior |
| 23:57 |
spannungsgeladene Musik |
tense music |
| Weitere Sprachen | |
| 00:25 |
DE-ES etw. bringen |
llevar algo |
| 00:29 |
DE-ES Bariumborat |
borato de bario |
| 01:28 |
EN-ES pin |
horquilla |
| 01:28 |
EN-ES hairpin |
horquilla |
| 01:55 |
DE-NO Neubau |
nybygg |
| 01:58 |
DE-NO schlurfen |
å sjokke |
| 02:49 |
EN-NO unpainted |
umalt |
| 02:58 |
EN-NO consumer |
konsument |
| 03:01 |
EN-NO basic salary |
grunnlønn |
| 03:01 |
EN-NO basic wage |
grunnlønn |
| 03:02 |
EN-NO atheistic |
ateistisk |
| 03:10 |
EN-NO weathercock |
værhane |
| 03:12 |
EN-NO radio-controlled |
radiostyrt |
| 04:05 |
EN-ES sobs |
llanto |
| 08:51 |
DE-RO Sprachkenntnisse |
competențe lingvistice |
| 08:51 |
DE-RO Sprachkenntnisse |
cunoștințe lingvistice |
| 09:20 |
DE-RO mit der Zunge schnalzen |
a plescăi cu limba |
| 09:28 |
DE-RO füreinander geschaffen sein |
a fi făcuți unul pentru celălalt |
| 09:28 |
DE-RO füreinander bestimmt sein |
a fi făcuți unul pentru altul |
| 09:30 |
DE-RO Brezelbäcker |
covrigar |
| 09:30 |
DE-RO ungesäuert |
nedospit |
| 09:33 |
EN-NO piracy |
sjørøveri |
| 09:49 |
DE-RO schon bessere Tage gesehen haben |
a avea și zile mai bune |
| 09:52 |
EN-NO current account |
brukskonto |
| 09:54 |
EN-NO vegetarian |
vegetariansk |
| 09:56 |
EN-NO searchlight |
søkelys |
| 10:00 |
DE-ES etw. exprimieren |
expresar algo |
| 10:00 |
DE-ES etw. äußern |
expresar algo |
| 10:01 |
EN-NO lifebuoy |
livbøye |
| 10:06 |
DE-RO weiche Knie bekommen |
a i se înmuia picioarele |
| 10:06 |
DE-RO Obstbauer |
pomicultor |
| 10:11 |
EN-NO seabed |
sjøbunn |
| 10:12 |
EN-NO seabed |
havbunn |
| 10:12 |
EN-NO fishing village |
fiskevær |
| 10:14 |
EN-NO eggshell |
eggeskall |
| 10:15 |
EN-NO ration |
rasjon |
| 10:44 |
DE-ES Silberchlorid |
cloruro de plata |
| 10:44 |
DE-ES Lebervenen |
venas hepáticas |
| 10:44 |
EN-TR vulcanology |
volkanoloji |
| 10:44 |
DE-ES Leberabszess |
absceso hepático |
| 10:44 |
DE-ES Zystoskopie |
cistoscopia |
| 10:44 |
DE-ES Zystozele |
cistocele |
| 10:45 |
DE-HR matt setzen |
matirati |
| 10:45 |
DE-HR dementieren |
opovrgnuti |
| 10:45 |
DE-HR innere Blutungen |
unutarnje krvarenje |
| 10:54 |
EN-TR theoretical chemistry |
teorik kimya |
| 11:01 |
EN-SK seborrhoea |
seborea |
| 11:01 |
EN-SK seborrhea |
seborea |
| 11:13 |
EN-TR stereochemistry |
stereokimya |
| 12:52 |
EN-TR red-necked phalarope |
deniz düdükçünü |
| 12:53 |
EN-TR harpsichord |
klavsen |
| 12:56 |
EN-TR appendicitis |
apandisit |
| 13:13 |
EN-TR particle physics |
parçacık fiziği |
| 13:24 |
EN-TR quantum chemistry |
kuantum kimyası |
| 13:26 |
EN-TR einsteinium |
aynştaynyum |
| 13:26 |
DE-SV Bariumsulfat |
bariumsulfat |
| 13:28 |
DE-SV Silberchlorid |
silverklorid |
| 13:39 |
EN-TR orgasm |
orgazm |
| 13:41 |
EN-TR Prague Spring |
Prag Baharı |
| 14:30 |
EN-RU mimetic |
миметический |
| 14:30 |
EN-TR cameralism |
kameralizm |
| 15:08 |
DE-RO jdn. zu sich winken |
a face cuiva semn să vină |
| 15:16 |
DE-NO Den Haag |
Haag |
| 15:17 |
DE-NO Lissabon |
Lisboa |
| 15:18 |
DE-NO Moskau |
Moskva |
| 15:20 |
DE-NO Laibach |
Ljubljana |
| 15:21 |
DE-NO Jütland |
Jylland |
| 16:33 |
EN-ES barium borate |
borato de bario |
| 16:33 |
EN-ES barium sulfate |
sulfato de bario |
| 16:33 |
EN-ES barium sulphate |
sulfato de bario |
| 16:33 |
EN-ES barium chloride |
cloruro de bario |
| 16:33 |
EN-ES silver chloride |
cloruro de plata |
| 17:41 |
DE-IT Pelargonie |
geranio africano |
| 19:57 |
DE-SV Wasserfloh |
vattenloppa |
| 19:57 |
DE-SV Flohzirkus |
loppcirkus |
| 19:57 |
EN-TR trans woman |
trans kadın |
| 19:58 |
EN-TR Asperger's syndrome |
Asperger sendromu |
| 20:25 |
DE-IS atomangetrieben |
kjarnorkuknúinn |
| 20:26 |
DE-IS kraftvoll |
kjarnmikill |
| 20:26 |
DE-IS atombetrieben |
kjarnorkuknúinn |
| 20:57 |
DE-ES etw. hochheben |
levantar algo |
| 20:59 |
DE-ES etw. hochziehen |
levantar algo |
| 21:47 |
DE-IS Essenz |
kjarni |
| 21:47 |
DE-IS Zentrum |
kjarni |
| 21:47 |
DE-IS Kernel |
kjarni |
| 21:47 |
DE-IS Betriebssystemkern |
kjarni |
| 21:47 |
DE-IS Systemkern |
kjarni |
| 21:47 |
DE-IS Betriebssystemkern |
stýrikjarni |
| 21:47 |
DE-IS Kernel |
stýrikerfiskjarni |
| 21:47 |
DE-IS Zellkern |
kjarni |
| 21:47 |
DE-IS Nukleus |
kjarni |
| 22:08 |
DE-RO Obstzüchter |
pomicultor |
| 22:20 |
EN-RO childishly |
copilărește |
| 22:20 |
EN-RO happy event |
eveniment fericit |
| 22:20 |
EN-RO umlaut |
umlaut |
| 22:20 |
EN-RO mass destruction weapon |
armă de distrugere în masă |
| 22:20 |
EN-RO weapon of mass destruction |
armă de distrugere în masă |
| 22:20 |
EN-RO Sicilian |
siciliană |
| 22:20 |
EN-RO competitor |
competitoare |
| 22:20 |
EN-RO striking |
frapant |
| 22:20 |
EN-RO striking |
izbitor |
| 22:20 |
EN-RO regressive |
regresiv |
| 22:20 |
EN-RO real time |
timp real |
| 22:20 |
EN-RO realtime |
timp real |
| 22:20 |
EN-RO boiled ham |
șuncă fiartă |
| 22:20 |
EN-RO wattled crane |
cocor cu mărgele |
| 22:22 |
DE-NO Bariumchlorid |
bariumklorid |
| 22:22 |
DE-NO Pattburg |
Padborg |
| 22:22 |
DE-NO Sonderburg |
Sønderborg |
| 22:22 |
DE-NO rechtsradikal |
høyreradikal |
| 22:22 |
DE-NO rechtsextrem |
høyreekstrem |
| 22:23 |
DE-NO Nordmazedonien |
Nord-Makedonia |
| 22:23 |
DE-NO Das Schloss |
Slottet |
| 22:23 |
DE-NO Der Prozess |
Prosessen |
| 22:24 |
DE-NO vierundachtzig |
åttifire |
| 22:24 |
DE-NO linksradikal |
venstreradikal |
| 22:48 |
EN-SK the latest |
novinka |
| 22:48 |
EN-SK the very latest |
čerstvá novinka |
| 22:49 |
EN-SK to bail (out) |
vylievať vodu z člna |
| 22:49 |
EN-SK to bail (out) a boat |
vylievať vodu z člna |
| 22:49 |
EN-SK to bail water out of a boat |
vylievať vodu z člna |
| 23:00 |
DE-SK Buschland |
krovinatá oblasť |
| 23:01 |
DE-SK Dilettantismus |
diletantstvo |
| 23:01 |
DE-SK Silberchlorid |
chlorid strieborný |
| 23:08 |
DE-NL Muskete |
musket |
| 23:12 |
DE-RO an die Leine nehmen |
a pune în lesă |
