Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 19. Oktober 2025

02:37  Geretteter rescuee
02:38  In der Bibel heißt es, dass ... In the Bible it says that ...
05:59  Kaiserbär black and yellow chaperon
05:59  Trauerbär black and yellow chaperon
06:00  Meldeformular für Vorkommnisse incident reporting form
07:20  Minimalismus minimal art
07:21  gelebte Praxis lived practice
07:22  sich täuschen to make a mistake
07:22  sich täuschen to be mistaken
07:22  sich täuschen to be wrong
07:23  ein Fazit (aus etw. ) ziehen to draw a conclusion (from sth.)
07:24  etw. durchkalkulieren to throroughly calculate sth.
07:25  Queer queer
07:26  Wasserverbund water network
09:34  Gerettete rescuee
10:15  Mondfleck-Bürstenspinner larch tussock moth
10:15  Mondfleck-Bürstenbinder larch tussock moth
10:15  Dunkelbraune Spannereule iron prominent
10:15  Südliches Gelbes Ordensband oak yellow underwing
10:16  Pappel-Trägspinner (white) satin moth
10:24  schwer really
10:41  Würze spice
10:55  Schachthaus shaft house
10:56  Graue Laubnatter Northern coastal house snake
10:57  Graue Laubnatter Amazon coastal house snake
10:57  Graue Laubnatter coastal house snake
10:57  Graue Laubnatter common South American mock viper
11:14  Europäischer Brahmaspinner European owl moth
11:51  Kleines Braunwidderchen famulus
12:13  Brillenschnur glasses cord
14:04  Trockentasche dry bag
14:47  Drehmaschine turning lathe
15:47  Gymbag gym bag
16:58  Opuskulum opusculum
17:00  Aschenhaufen heap of ashes
17:01  unausdenkbar unthinkable
17:01  unausdenkbar unimaginable
17:08  brillentragend spectacled
17:08  brillentragend bespectacled
17:09  Brillenlanyard eyeglasses lanyard
17:10  Opusculum opusculum
17:26  unausdenklich unthinkable
18:52  Scheißproblem fucking problem
18:52  Möbelaufzug furniture elevator
19:38  Urbahns Weißer Weidenspanner delicate white wave
19:47  Südlicher Eichen-Baumspanner Lydd beauty
19:48  Schmalflügeliger Heidekrautspanner horse chestnut (moth)
19:48  Gebirgs-Steppenfrostspanner Bosnian eyed-moth
19:48  Strohgelber Glanzrandspanner Dorset cream wave
20:02  Kanaren-Wolfsmilchschwärmer Barbary spurge hawk-moth
20:10  Pfaffenhütchen-Wellenrandspanner spindle thorn
20:10  Pfaffenhütchen-Wellrandspanner spindle thorn
20:12  Adlerfarnspanner brown silver-line
20:14  Dreifleck-Pappelspanner Dorset cream wave
20:28  allhier right here
20:33  Europäischer Brahmaspinner European Brahmin
20:59  Süßkartoffelschwärmer pink-spotted hawkmoth
22:40  Canadian Football League Canadian Football League
22:40  Bleib cool! Keep it mellow!
23:56  Mikrokratzer micro scratch
23:57  Haarkratzer hairline scratch

Weitere Sprachen

00:44  DE-NO   Frostschutzmittel frysevæske
00:44  DE-NO   Frostschutzmittel frostvæske
00:52  DE-NO   Bettbezug dynetrekk
01:29  EN-NO   part of town bydel
09:54  EN-RU   (at) full tilt на всех парах
09:54  EN-RU   maritime chronometer морской хронометр
09:54  EN-RU   signal generator генератор сигналов
09:54  EN-RU   ship's chronometer морской хронометр
09:55  EN-RU   innumerable бесчисленный
09:56  EN-RU   like cat and dog как кошка с собакой
09:56  DE-UK   Grinsekatze Чеширський Кіт
09:57  EN-ES   opium smoker fumadora de opio
09:57  EN-ES   passive smoker fumador pasivo
09:57  EN-ES   opium smoker fumador de opio
09:57  EN-ES   foreign forastero
09:57  EN-ES   annals anales
09:58  EN-ES   mountain peñón
09:58  EN-ES   chatty conversador
09:58  EN-ES   talkative conversador
09:58  DE-UK   zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen вбити двох зайців одним пострілом
09:58  EN-ES   quantifiable cuantificable
09:58  EN-ES   perceived percibido
09:58  DE-UK   Klappe мухобійка
09:58  EN-ES   reliability confiabilidad
09:59  DE-UK   faulenzen ледарювати
09:59  DE-UK   faulenzen лінуватися
09:59  DE-UK   faulenzen байдикувати
09:59  DE-UK   faulenzen бити байдики
09:59  DE-UK   faulenzen пробайдикувати
10:00  DE-UK   faulenzen полінуватися
10:00  DE-UK   Virensignatur сигнатура вірусу
10:02  DE-UK   nahe liegend очевидний
10:02  DE-UK   naheliegend очевидний
10:03  DE-UK   Farbschema колірна схема
10:03  DE-UK   Kyputsche Кипуче
10:03  DE-UK   Kreminna Кремінна
10:04  DE-UK   Wasch- пральний
10:04  DE-UK   Algerierin алжирка
10:05  DE-UK   Zeitumstellung переведення годинників
10:05  DE-UK   etw. vorlegen пред'являти щось
10:06  DE-UK   Gerstenmalz ячмінний солод
10:06  DE-UK   im eigenen Saft schmoren варитися у власному соку
10:07  DE-UK   Sommersaat ярина
10:07  DE-UK   jdn./etw. segnen поблагословити когось/щось
10:07  DE-UK   Erkennung розпізнавання
10:08  DE-UK   Guten Appetit! Приємного апетиту!
10:08  DE-UK   Kochen варіння
10:08  DE-UK   siegen перемогти
10:08  DE-UK   Zubereitung готування
10:08  DE-UK   Brust грудь
10:08  DE-UK   nahebringen донести
10:09  DE-UK   zugelassen werden допускатися
10:09  DE-UK   Aushang афіша
10:09  DE-UK   Aushang плакат
10:09  DE-UK   Aushang оголошення
10:10  DE-UK   jdn./etw. würdigen вдостоювати когось/щось
10:10  DE-UK   anfragen запитувати
10:10  DE-UK   Gerechter праведник
10:12  DE-UK   Abteilungsleiter заввідділом
10:12  DE-UK   Abtransport відвантаження
10:12  DE-UK   Abtransport вивезення
10:12  DE-UK   Abtransport відправка
10:12  DE-UK   Überläufer перебіжчик
10:12  DE-UK   Vorleser читець
10:12  DE-UK   Rasse порода
10:12  DE-UK   Musketier мушкетер
10:13  DE-UK   Kupferstecher гравер
10:13  DE-UK   Eitelkeit суєта
10:13  DE-UK   Christenverfolgung переслідування християн
10:14  DE-UK   Gründer основоположник
10:14  DE-UK   Zubereitung приготування
10:14  DE-UK   verführen звабити
10:14  DE-UK   Ejakulation еякуляція
10:15  DE-UK   etw. vormachen напускати туману
10:16  DE-UK   etw. vormachen замилювати очі
10:16  DE-UK   Fell шкура
10:16  DE-UK   Autoversicherung автострахування
10:16  DE-UK   Familienmensch сім'янин
10:18  DE-UK   trockener Humor незворушний гумор
10:19  DE-UK   Lutuhyne Лутугине
10:19  DE-UK   Miusynsk Міусинськ
10:20  EN-UK   Japanese squirrel вивірка японська
10:20  EN-UK   Australasian fur seal новозеландський морський котик
10:21  EN-UK   theoretical physics теоретична фізика
10:22  DE-UK   Buchhändler книгар
10:38  DE-IT   Pfeffer pepe
11:11  EN-ES   breakdown desglose
11:11  EN-ES   dependability confiabilidad
11:11  EN-ES   courtesy comedimiento
11:11  EN-ES   contravention contravención
11:11  EN-ES   joint responsibility corresponsabilidad
11:11  EN-ES   excoriation excoriación
11:12  EN-ES   itemization desglose
11:12  EN-ES   itemisation desglose
13:56  EN-ES   to appreciate sth. agradecer algo
13:56  EN-ES   under control bajo control
13:56  EN-ES   to evaluate sth. evaluar algo
13:56  EN-ES   to assess sth. evaluar algo
13:57  EN-ES   to rate sb./sth. evaluar a-algn/algo
13:57  EN-ES   to value sth. evaluar algo
13:57  EN-ES   to appreciate sth. evaluar algo
13:57  EN-ES   to screen sth. evaluar algo
13:57  EN-ES   (good) mood estado de ánimo
13:57  EN-ES   to start with primero
13:57  EN-ES   at first primero
13:57  EN-ES   firstly primero
13:57  EN-ES   foremost primero
13:57  EN-ES   in the first place primero
13:57  EN-ES   previously primero
13:57  EN-ES   previously con antelación
13:57  EN-ES   previously anterior
13:58  EN-ES   previous conviction antecedente delictivo
13:58  EN-ES   (previous) criminal record antecedente delictivo
13:58  EN-ES   to have a clean slate no tener antecedentes
13:58  EN-ES   leastways al menos
13:58  EN-ES   enchanting fantástico
13:58  EN-ES   magical fantástico
13:58  EN-ES   unreal fantástico
13:58  EN-ES   incredible fantástico
13:58  EN-ES   truly físicamente
13:58  EN-ES   upset enojado
13:58  EN-ES   annoyed enojado
13:58  EN-ES   enraged enojado
13:59  EN-ES   furious enojado
13:59  EN-ES   irritated enojado
13:59  EN-ES   sometimes de vez en cuando
13:59  EN-ES   renewed renovado
13:59  EN-ES   refreshed renovado
13:59  EN-ES   reinvigorated renovado
13:59  EN-ES   replenished renovado
14:06  DE-SV   Daunendecke duntäcke
14:06  DE-SV   punktiert prickad
14:06  DE-SV   Lebensbedingungen levnadsförhållanden
14:07  DE-SV   Mietkosten hyrkostnad
14:07  DE-SV   Eierlikör äggtoddy
14:07  DE-SV   (gleich) explodieren att gå upp i limningen
14:07  DE-SV   Streichbutter bordssmör
14:07  DE-SV   etw. verkomplizieren att klydda till ngt.
14:08  DE-SV   Ferkel smutsgris
14:08  DE-SV   Überzahl övertalighet
14:08  DE-SV   Uhrenschlüssel urnyckel
14:08  DE-SV   Laparotomie laparotomi
14:08  DE-SV   Unfug reden att tala i nattmössan
14:08  DE-SV   klebrige Masse klägg
14:09  DE-SV   Meublage möblemang
14:09  DE-SV   Ghostwriter spökförfattare
14:09  DE-SV   abgelehnt werden att studsa
14:09  DE-SV   Schalung formsättning
14:09  DE-SV   Rettungseinfahrt ambulansintag
14:10  DE-SV   Steckdosenleiste grenuttag
14:10  DE-SV   zurecht legen att tillrättalägga
14:10  DE-SV   deskriptive Chemie deskriptiv kemi
14:10  DE-SV   Kram pryttel
14:11  DE-SV   Sesselyoga stolsyoga
14:11  DE-SV   Sprayhood sprayhood
14:11  DE-SV   Winterlager vinterläger
14:11  DE-SV   glücklich wie ein Honigkuchenpferd sein att vara lycklig som en spelman
14:11  DE-SV   Historie världshistoria
14:11  DE-SV   Schweineschmalz isterflott
14:11  DE-SV   Hussit husit
14:12  DE-SV   Luvseite lovartsida
14:12  DE-SV   Grundsicherung grundförsörjning
14:12  DE-SV   etw. überführt förvunnen till ngt.
14:12  DE-SV   Begleitung ledsagning
14:12  DE-SV   Eine Hand wäscht die andere. Den ena handen tvättar den andra.
14:13  DE-SV   Ausschachtung schaktning
14:13  DE-SV   Übergangszeit övergångsperiod
14:13  DE-SV   Fenstersturz fönsterfall
14:13  DE-SV   hinfallen att dratta (omkull)
14:13  DE-SV   illegale Abholzung baggböleri
14:13  DE-SV   berserkern att gå berserk
14:13  DE-SV   Prager Fenstersturz defenestration i Prag
14:14  DE-SV   Biobank biobank
14:14  DE-SV   Supermarktboykott bojkott mot matjättar
14:14  DE-SV   Schrecklichkeit ryslighet
14:14  DE-SV   Chemie-WC kemisk toalett
14:15  DE-SV   keinen Millimeter (weit) nachgeben att inte vika en millimeter
14:15  DE-SV   Ghostwriterin spökförfattare
14:15  DE-SV   Armdrückerin armbrytare
14:15  DE-SV   glibberig slirig
14:15  DE-SV   im Wert von etw. till ett värde av ngt.
14:16  DE-SV   mit jdm. lecken att hångla med ngn.
14:16  DE-SV   Hühnerfrikassee frikassé på höns
14:16  DE-SV   ausgestellte Hose utsvängda byxor
14:16  DE-SV   keinen Millimeter (weit) nachgeben att inte ge efter en millimeter
14:16  DE-SV   ECMO ECMO
14:17  DE-SV   Niederlage torsk
14:17  DE-SV   Boccia boccia
14:17  DE-SV   unvermögend fattig
14:17  DE-SV   Stimmapparat (des Kehlkopfs) röstapparat
14:18  DE-SV   Schauerlichkeit ryslighet
14:18  DE-SV   Wunderheilung mirakulöst helande
14:18  DE-SV   Annahmefrist acceptfrist
14:19  DE-SV   Gesäßcreme byxfett
14:19  DE-SV   Trägerrakete bärraket
14:19  DE-SV   Gräuel ryslighet
14:19  DE-SV   Entsetzlichkeit ryslighet
14:19  DE-SV   Schauerlichkeit horrör
14:19  DE-SV   Schrecklichkeit horrör
14:19  DE-SV   Entsetzlichkeit horrör
14:19  DE-SV   Unterziel delmål
14:19  DE-SV   Stakete staket
14:20  DE-SV   dicklich (lite) kraftig
14:20  DE-SV   (moralisch) sauberer Lebenswandel renlevnad
14:20  DE-SV   Gräuel horrör
14:20  DE-SV   Fischbrut fiskyngel
14:20  DE-SV   einbrechen att krokna
14:20  DE-SV   Hurenkind (dubbel) horunge
14:21  DE-SV   Schachtarbeiten schaktning
14:22  DE-HR   Welternährungsprogramm Svjetski program za hranu
14:22  DE-HR   Herbstregen jesenja kiša
14:22  DE-HR   Straßenseite ulična strana
14:22  DE-HR   schlagen biti
14:22  EN-SV   corona pandemic coronapandemi
14:23  EN-SV   regression analysis regressionsanalys
14:23  EN-SV   to be deranged att vara sjuk i huvudet
14:23  EN-SV   ABC weapons ABC-vapen
14:23  EN-SV   oxygen deficiency syrebrist
14:23  EN-SV   lack of oxygen syrebrist
14:23  EN-SV   book club bokklubb
14:23  EN-SV   personal protection equipment personlig skyddsutrustning
14:24  EN-SV   airplane crash flygolycka
14:24  EN-SV   air crash flygolycka
14:24  EN-SV   plane crash flygolycka
14:24  EN-SV   energy labeling energimärkning
14:24  EN-SV   included inklistrad
14:24  EN-SV   chemical engineering kemiteknik
14:25  EN-SV   laser system lasersystem
14:25  EN-SV   bassinet babykorg
14:25  EN-SV   boxing gloves boxningshandskar
14:25  EN-SV   Where did you get that? Var har du fått det ifrån?
14:26  EN-HR   Papa Smurf Papa Štrumf
14:26  EN-HR   global globalno
14:27  EN-HR   malt slad
14:27  EN-HR   rival suparnik
14:28  DE-SV   Eisenspan järnfilspån
15:56  DE-SK   meine Alten naši
15:56  DE-SK   Einstichstelle vpich
15:57  DE-SK   Übernachtung prespanie
15:57  DE-SK   Neigungsmesser sklonomer
15:57  DE-SK   Inklinometer sklonomer
15:57  DE-SK   Mestizin miešanka
15:58  DE-SK   der Himalaja Himaláje
15:58  DE-SK   der Himalaya Himaláje
17:05  DE-SK   den ganzen Tag (lang) po celý deň
17:05  DE-SK   graue Substanz sivá mozgová hmota
17:05  DE-SK   Durchsickern presakovanie
17:05  DE-SK   Buchbinden viazanie kníh
17:06  DE-SK   solo sólovo
17:06  DE-SK   Unausgewogenheit nevyváženosť
17:06  DE-SK   Unausgeglichenheit nevyváženosť
17:06  DE-SK   zerlumpt otrhaný
17:06  DE-SK   abgerissen otrhaný
17:06  DE-SK   nach oben nahor
17:06  DE-SK   nachdenklich hĺbavo
17:06  DE-SK   grüblerisch hĺbavo
17:06  DE-SK   zu kurz prikrátky
17:06  DE-SK   vorherbestimmt vopred určený
17:06  DE-SK   nach oben dohora
17:06  DE-SK   Schwachstelle slabé miesto
17:06  DE-SK   Schwachpunkt slabé miesto
17:06  DE-SK   Herkunftsland krajina pôvodu
17:06  DE-SK   vorausgezahlt predplatený
17:06  DE-SK   vorausbezahlt predplatený
17:06  DE-SK   Patent- patentový
17:06  DE-SK   abonniert predplatený
17:06  DE-SK   bestenfalls prinajlepšom
17:06  DE-SK   günstigenfalls prinajlepšom
17:06  DE-SK   günstigstenfalls prinajlepšom
17:07  DE-SK   Vaterschaft paternita
17:07  DE-SK   bestenfalls v najlepšom prípade
17:07  DE-SK   im besten Fall v najlepšom prípade
17:07  DE-SK   Findigkeit dômyselnosť
17:07  DE-SK   verkehrsreiche Straße rušná ulica
17:07  DE-SK   schmeichlerisch pochlebnícky
17:07  DE-SK   Gusswachs odlievací vosk
17:07  DE-SK   Adverbialsatz príslovková veta
17:07  DE-SK   eine Schuld begleichen vyrovnať dlh
17:07  DE-SK   Umstandssatz príslovková veta
17:07  DE-SK   Heilstätte ozdravovňa
17:07  DE-SK   welcher kerý
17:07  DE-SK   Unersättlichkeit nenásytnosť
17:07  DE-SK   Gemütlichkeit pohodlnosť
17:07  DE-SK   ängstlich ustráchaný
17:07  DE-SK   ängstlich ustráchane
17:08  DE-SK   verbohrt tvrdohlavý
17:08  DE-SK   verbohrt zaťatý
17:08  DE-SK   verbohrt zanovitý
17:08  DE-SK   Behaglichkeit pohodlnosť
17:08  DE-SK   verbohrt hlavatý
17:08  DE-SK   verbohrt tvrdošijný
17:08  DE-SK   verbohrt svojhlavý
17:08  DE-SK   Durchlaucht jasnosť
17:08  DE-SK   Bequemlichkeit pohodlnosť
17:08  DE-SK   den Mund halten držať jazyk za zubami
17:08  DE-SK   den Mund halten držať hubu
17:08  DE-SK   Gleichgewicht vyrovnanosť
17:08  DE-SK   Gleichgewicht duševná rovnováha
17:09  DE-SK   Beleibtheit tučnota
17:09  DE-SK   etw. abscheren ostrihať n-čo
17:09  DE-SK   anmaßend arogantný
17:10  DE-SK   anmaßend nadutý
17:10  DE-SK   gebrechliche Gesundheit chatrné zdravie
17:10  DE-SK   anmaßend nafúkaný
17:10  DE-SK   die Klappe halten držať hubu
17:10  DE-SK   die Klappe halten držať klapačku
17:41  DE-SK   sich schlapplachen pučiť sa od smiechu
17:42  DE-SK   das Zeug zu etw. haben mať na n-čo
17:42  DE-SK   sich nicht aus dem Gleichgewicht bringen lassen nedať sa vyviesť z rovnováhy
17:49  DE-SK   Dicke tučnota
17:49  DE-SK   Heißsporn búrlivák
17:50  DE-SK   zwei Handvoll priehrštie
17:50  DE-SK   Familie rodinka
17:50  DE-SK   feist vypasený
17:50  DE-SK   etw. komponieren zložiť n-čo
17:50  DE-SK   etw. dichten zložiť n-čo
18:39  DE-SK   Knecht čeľadník
18:39  DE-SK   etw. überdenken rozmyslieť si n-čo
18:39  DE-SK   etw. überdenken zvážiť n-čo
18:39  DE-SK   etw. überdenken uvážiť n-čo
18:39  DE-SK   Behälter nádrž
18:39  DE-SV   Dachtraufe taksprång
18:40  DE-SV   Dachtraufe takutsprång
18:44  DE-SV   wie geschmiert laufen att gå som tåget
19:19  DE-ES   jdn. mit etw. beauftragen ordenar algo a algn
19:58  DE-FR   Edikt von Nantes édit de Nantes
20:24  EN-ES   spree killer asesina itinerante
20:24  EN-ES   spree killer asesino itinerante
20:24  EN-ES   henceforth a partir de ahora
20:24  EN-ES   to be terrified aterrorizarse
22:56  DE-RO   Gitarristin chitaristă
22:57  DE-RO   Basilius der Große Vasile cel Mare
22:57  DE-RO   DNA-Test test ADN
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
August | September | Oktober | November | Dezember | Jänner | Februar