Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 28. September 2025

02:08  Schiwa sitzen to sit shiva
02:08  Schiva sitzen to sit shiva
02:08  Schive sitzen to sit shiva
02:08  Schiwe sitzen to sit shiva
02:57  Inhaber der Aktienmehrheit majority shareholder
07:20  von der Realität eingeholt werden to be overtaken by reality
07:20  hochtoxisch highly toxic
07:21  Linkskatholizismus left-wing Catholicism
07:21  Frontalzusammenstoß frontal impact
07:22  die Feds the Feds
07:22  die Ermittlungen leiten to lead the investigation
07:23  Vergasung gassing
07:23  Schnitzpferd shaving horse
07:24  Rolltasche roll-up pouch
07:28  Sektenaussteiger cult defector
07:29  Eisendreher lathe operator
07:29  Eisendrechsler lathe operator
07:29  Forstverwaltung der Vereinigten Staaten United States Forest Service
07:31  Linienrichterentscheidung line call
07:33  Windradschrott wind-turbine scrap
07:33  (United States) Secret Service United States Secret Service
07:34  Transportsicherheitsbehörde Transportation Security Administration
07:35  Zoll- und Grenzschutzbehörde der Vereinigten Staaten U.S. Customs and Border Protection
07:35  Mann, Mann, Mann! Boy, oh boy!
07:36  mit dem Gesetz in Konflikt geraten to come into collision with the law
07:36  olympisches Gold holen to win Olympic gold
07:37  Leistungsunterschied performance gap
07:37  Hobelbank woodworker's workbench
07:39  Betätigung der Lichthupe headlight flashing
07:39  Einsatz der Lichthupe headlight flashing
07:39  Betätigen der Lichthupe headlight flashing
07:41  (blöde) Urschel dumb Dora
07:41  Rechtsüberholen passing on the right
08:01  sich einigeln to curl up into a ball
08:02  sich durchbringen to make ends meet
08:02  Grünerle green alder
08:03  sich berühmen to brag
08:04  Worttrennung hyphenation
08:04  sich austoben to have a fling
08:12  Advertorial advertorial
08:13  etw. umrüsten to modify sth.
08:13  sich beruhigen to quiet down
08:13  sich biegen to lean
08:13  sich einmummeln to wrap oneself up
08:14  sich anbahnen to be looming
08:14  furchtbar awfy
08:14  furchtbar awfy
08:16  Notfallrucksack emergency rucksack
08:18  Hausaufgabenheft (homework) diary
08:36  orofäkal fecal-oral
09:38  Fußpfette inferior purlin
11:20  Das Schlimmste steht uns noch bevor. The worst is yet / still to come.
11:40  im Kriegsfall in the event of war
11:40  im Falle eines Kriegs in the event of war
12:39  Übungsgerät training device
12:43  Ortungsgerät locating device
12:50  sich einmummeln to wrap up
13:21  Schneidesel shaving horse
13:22  Ziehbank shaving horse
13:22  Schnitzelbank shaving horse
13:45  Ortungsgerät location finder
13:45  Ortungsgerät locator
14:10  Obligationen auslosen to draw bonds
14:19  abgeschaltet deactivated
15:06  Testvorrichtung test device
15:06  Gerätetyp device type
15:52  Spinnerin wackadoo
15:53  sich einloggen to log on
16:34  holokrin holocrine
19:00  thermohalin thermohaline
19:00  Terrassentreppe terrace flight
19:01  transresilient transresilient
19:30  Morgenbrot breakfast
19:32  gerinnungsfördernd coagulatory
19:32  klumpig coagulative
19:38  Senker countersink
19:42  telepathisch telepathical
19:48  urbanophil urbanophile
20:05  sympatrisch sympatric
20:18  sich durchsetzen to catch on
20:38  vernachlässigt uncared-for
20:38  jd. hat sich davongemacht sb. passed away
20:39  sich mit jdm./etw. arrangieren to adjust to sb./sth.
20:39  sich einnisten to settle down
20:39  sich dahinschlängeln to wriggle along
20:39  sich einigen to reach a compromise
20:40  sich betragen to behave
20:41  etw. vergasen to gasify sth.
20:41  sich bemühen to labour
20:41  sich durchschlagen to battle one's way
20:41  sich mit Wolken überziehen to cloud over
20:41  sich durchschlagen to bluff one's way through
20:42  sich eindrängen to edge in
20:42  sich einfügen to fall into line
20:42  sich eingraben to burrow
20:43  sich einreihen to form a queue
20:43  Nageltreiber nail set
20:43  sich eingraben to entrench (oneself)
20:43  sich durchschubsen to jostle one's way through
20:44  sich durchschlängeln to thread one's way through
20:44  sich einbürgern to become established
20:44  etw. vergasen to volatilize sth.
20:44  sich einfügen to assimilate
20:44  sich aufhalten to linger
20:44  sich ducken to duck down
20:45  Imidazol imidazole
20:45  sich auftakeln to dress (up) to the nines
20:45  sich eingewöhnen to acclimatize
20:45  sich bewurzeln to take root
20:45  sich decken to match
20:45  sich einmobben to wrap up
20:46  sich über etw. darüberbeugen to bend over sth.
20:46  sympatrisch sympatrically
20:46  etw. irgendwo herhaben to get sth. (from) somewhere
20:46  sich einleben to get settled in
22:32  Senkbohrung countersink
22:32  Versenkbohrer countersink
22:33  Senkbohrer countersink
22:33  Versenker countersink
22:33  Versenker nail punch
22:34  (die) Glock ® (the) Glock ®
22:36  Versenker nail set
22:36  energiearm lacking in energy resources
22:37  energiearm energy-poor
22:38  ICE U.S. Immigration and Customs Enforcement
23:19  sich beruhigen to settle
23:22  sich aufdrängen to suggest itself

Weitere Sprachen

08:10  DE-RO   Fälle cazuri
09:46  DE-SV   Digraph digraf
09:47  DE-SV   Digraf digraf
09:57  DE-FR   Fangen jeu du loup
10:03  DE-FR   Wellenläufer océanite cul-blanc
13:57  DE-NO   illegal ulovlig
13:57  DE-NO   unerlaubt ulovlig
13:57  DE-NO   ungesetzlich ulovlig
14:27  DE-NO   Lohn lønn
14:28  DE-NO   Gehalt lønn
16:14  EN-PL   Mrs Dalloway Pani Dalloway
16:24  DE-NO   Nahrungsverweigerung spisevegring
16:24  DE-NO   Anorexie anoreksi
16:28  DE-NO   Werkzeug verktøy
16:32  EN-PL   To the Lighthouse Do latarni morskiej
16:34  EN-PL   harp seal lodofoka grenlandzka
16:44  EN-PL   black-naped oriole wilga maskowa
16:46  EN-PL   olive-backed oriole wilga oliwkowa
16:50  EN-PL   blond-crested woodpecker dzięcioł żółtawy
16:53  DE-NO   Bücher bøker
18:30  DE-SK   jd. darf n-o smie
18:30  DE-SK   irreal ireálny
18:30  DE-SK   Militärpolizei vojenská polícia
18:30  DE-SK   etw. verdauen zažiť n-čo
18:30  DE-SK   Pferdeapfel kobylinec
18:31  DE-SK   bei jdm. vorbeikommen zájsť za n-ým
19:23  EN-SV   deranged galen
20:00  EN-PL   hilarious zabawny
20:03  EN-PL   red-faced (black) spider monkey czepiak czarny
20:03  EN-PL   Guiana spider monkey czepiak czarny
20:05  EN-PL   tufted puffin maskonur złotoczuby
20:05  EN-PL   white-billed diver nur białodzioby
20:05  EN-PL   yellow-billed loon nur białodzioby
20:07  EN-PL   red-tailed tropicbird faeton czerwonosterny
20:09  EN-PL   insolence bezczelność
20:10  EN-PL   judgmental krytykujący
20:10  EN-PL   judgmental krytyczny
20:11  EN-PL   understandable zrozumiały
20:12  EN-PL   vulnerable bezbronny
20:14  EN-PL   excessive nadmierny
20:14  EN-PL   excessive zbytni
20:15  EN-PL   olive oil olej oliwkowy
20:17  EN-PL   sunflower oil olej słonecznikowy
20:18  EN-PL   eight-thousander ośmiotysięcznik
20:18  EN-PL   liberation theology teologia wyzwolenia
20:19  EN-PL   immunological tolerance immunotolerancja
20:20  EN-PL   immune tolerance immunotolerancja
20:20  EN-PL   immunotolerance immunotolerancja
20:20  EN-PL   immunotolerance tolerancja immunologiczna
20:20  EN-PL   immunological tolerance tolerancja immunologiczna
20:20  EN-PL   immune tolerance tolerancja immunologiczna
20:21  EN-PL   yellow tea żółta herbata
20:22  EN-PL   rhyton ryton
20:22  EN-PL   proton decay rozpad protonu
20:24  EN-PL   adequacy adekwatność
20:24  EN-PL   Jewish cemetery cmentarz żydowski
20:24  EN-PL   Jewish graveyard cmentarz żydowski
20:25  EN-PL   heterosexuality heteroseksualność
20:25  EN-PL   homosexuality homoseksualność
20:26  EN-PL   two-barred crossbill krzyżodziób modrzewiowy
20:27  EN-PL   white-winged crossbill krzyżodziób modrzewiowy
20:29  EN-PL   campo flicker dzięcioł łąkowy
20:30  EN-PL   American white pelican pelikan dzioborogi
21:41  DE-LA   Santonen Santones
21:41  DE-LA   Santonen Santoni
21:41  DE-LA   Labeaten Labeatae
21:41  DE-LA   Labeaten Labeates
21:42  DE-LA   bei der Ameise formicariensis
21:42  DE-LA   Ameisenhaufenbewohner formiceticola
21:42  DE-LA   mit starken Fühlern forticornis
21:42  DE-LA   mit starken Beinen fortipes
21:42  DE-LA   Gräben führend fossiger
21:42  DE-LA   mit kleinen Gräben versehen fossulatus
21:42  DE-LA   mit kleinen Gruben versehen fossulatus
21:42  DE-LA   mit Gruben versehen foveatus
21:43  DE-LA   kleine Grube foveola
21:43  DE-LA   mit Grübchen versehen foveolatus
21:43  DE-LA   an Getreide lebend frumentarius
21:43  DE-LA   mit gebrochenen Hörnern fracticornis
21:43  DE-LA   mit gebrochenen Fühlern fracticornis
21:43  DE-LA   mit gebrochenen Rippen fracticostis
21:43  DE-LA   mit gebrochenen Flügeldecken fractipennis
21:43  DE-LA   Brechen fractus
21:43  DE-LA   weibisch fracte
21:43  DE-LA   gebrochen fractus
21:43  DE-LA   mit zerbrechlichen Fühlern fragilicornis
21:43  DE-LA   in Franken vorkommend Francolinus
21:43  DE-LA   Brüderchen fratellum
21:44  DE-LA   betrügerisch fraudulentus
21:44  DE-LA   gaunerisch fraudulentus
21:44  DE-LA   Gauner fraudulentus
21:44  DE-LA   betrügerisch fraudulenter
21:44  DE-LA   Betrüglichkeit fraudulentia
21:44  DE-LA   Eschenbewohner fraxinicola
21:44  DE-LA   mit Zügeln versehen frenatus
21:44  DE-LA   ungezügelt infrenatus
21:44  DE-LA   friesisch Frisius
21:44  DE-LA   Friesland Frisia
21:44  DE-LA   Oberstes an der Ähre frit
21:44  DE-LA   durch die Stirn ausgezeichnet frontalis
21:45  DE-LA   Strauchbewohner fruticola
21:45  DE-LA   gestützt fulcratus
21:45  DE-LA   glänzend fulgens
21:45  DE-LA   mit glänzendem Halsschild fulgidicollis
21:45  DE-LA   glänzend fulgidus
21:45  DE-LA   gar glänzend fulgidulus
21:45  DE-LA   gar schimmernd fulgidulus
21:45  DE-LA   sehr blitzend praefulgidus
21:45  DE-LA   sehr schimmernd praefulgidus
21:45  DE-LA   blitzend fulgurans
21:45  DE-LA   blinkend fulgurans
21:45  DE-LA   Schornsteinfeger fuliginator
22:04  DE-UK   unbedingt неодмінно
22:04  DE-UK   richtiggehend справжній
22:04  DE-UK   richtiggehend точний
22:04  DE-UK   richtiggehend який іде правильно
22:04  DE-UK   richtiggehend конкретно
22:05  DE-UK   weiterführend подальший
22:05  DE-UK   unbedingt обов'язково
22:05  DE-UK   unbedingt конче
22:05  DE-UK   unbedingt безумовно
22:06  DE-UK   telepathisch телепатично
22:06  DE-UK   unbedingt повний
22:06  DE-UK   Neutronen- нейтронний
22:06  DE-UK   Post- поштовий
22:07  DE-UK   zugewiesen присвоєний
22:07  DE-UK   geklammert скріплений скріпками
22:07  DE-UK   geklammert в дужках
22:07  DE-UK   vertrackt складний
22:07  DE-UK   vertrackt заплутаний
22:08  DE-UK   vertrackt мудрований
22:08  DE-UK   vertrackt вигадливий
22:08  DE-UK   unbedingt безумовний
22:08  DE-UK   unbedingt беззастережний
22:08  DE-UK   unbedingt цілковитий
22:08  DE-UK   unbedingt абсолютний
22:09  DE-UK   umsatzstark з високим оборотом
22:09  DE-UK   weggeräumt прибраний
22:09  DE-UK   telepathisch телепатичний
22:10  EN-UK   epileptic fit епілептичний припадок
22:10  EN-UK   onomastics ономастика
22:10  EN-UK   chewing tobacco жувальний тютюн
22:11  EN-UK   silky-tailed nightjar дрімлюга парагвайський
22:12  DE-UK   Übersichtlichkeit наочність
22:16  DE-UK   Fenster der Gelegenheit вікно можливостей
22:16  DE-UK   Gelegenheitsfenster вікно можливостей
22:17  DE-UK   jdm. in die Quere kommen стати комусь поперек шляху
22:17  DE-UK   Übersichtlichkeit зрозумілість
22:17  DE-UK   Ypern Іпр
22:18  DE-UK   Sprich! Говори!
22:18  DE-UK   prallen вдаритися
22:18  DE-UK   sich mit etw. berieseln lassen слухати щось в фоновому режимі
22:19  DE-UK   Selbstwirksamkeit самоефективність
22:19  DE-UK   etw. umblättern гортати щось
22:19  DE-UK   heraufziehen піднімати
22:19  DE-UK   heraufziehen підтягувати
22:20  DE-UK   heraufziehen насуватися
22:20  DE-UK   heraufziehen наближатися
22:20  DE-UK   Heraufziehen наближення
22:20  DE-UK   Heraufziehen наростання
22:20  DE-UK   Unheil біда
22:20  DE-UK   Unheil нещастя
22:21  DE-UK   Einstellung план
22:21  DE-UK   sich hochputschen налаштовуватися
22:22  DE-UK   jdn. überzeugen переконувати когось
22:22  DE-UK   überwältigen долати
22:22  DE-UK   überwältigen оволодівати
22:23  DE-UK   überwältigen охоплювати
22:23  DE-UK   überweisen переказувати
22:23  DE-UK   etw. übertönen заглушати щось
22:24  DE-UK   Postadresse поштова адреса
22:26  DE-UK   Blauhäher сизойка блакитна
22:31  DE-UK   Gremlins – Kleine Monster Гремліни
22:31  DE-UK   Scream – Schrei! Крик
22:31  DE-UK   Das letzte Haus links Останній будинок ліворуч
22:31  DE-UK   Matrix Матриця
22:34  DE-UK   die Zehn Gebote Десять заповідей
22:34  DE-UK   Nervengas нервово-паралітичний газ
22:35  DE-UK   nuklearer Winter ядерна зима
22:37  DE-UK   Lucasischer Professor Лукасівський професор
22:38  DE-UK   historischer Materialismus історичний матеріалізм
22:38  DE-UK   Das Cabinet des Dr. Caligari Кабінет доктора Калігарі
22:38  DE-UK   Fürstentum Galizien-Wolhynien Галицько-Волинське князівство
22:38  DE-UK   Langschwanzhabicht яструб довгохвостий
22:38  DE-UK   Papageibreitrachen рогодзьоб довгохвостий
22:39  DE-UK   Objektdatei об'єктний файл
22:40  DE-UK   jdn./etw. übertrumpfen бити когось/щось
22:40  DE-UK   Skwyra Сквира
22:41  DE-UK   Cebu Себу
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 
Juli | August | September | Oktober | November | Dezember | Jänner