Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 26. September 2025

01:01  leicht verständlich easy-to-understand
04:58  Bierausstoß beer production volume
06:52  mitochondriale Atmungskette mitochondrial respiratory chain
06:53  Schlauchlänge length of a / the hose
06:53  mehrmonatig multi-month
06:56  Ausbremsen brake check
06:56  Ausbremsen brake test
06:57  Nichtswisserin ignoramus
06:57  Sicherheitsabstand safe following distance
06:59  halbzahlig half-integer
07:00  Brotfrieden Bread Peace
07:00  Friedensvertrag von Brest-Litowsk Peace of Brest
07:01  Um Brot und Frieden For Bread And Peace
07:03  Krimineser police detective
07:05  Kassaöffnungszeiten banking hours
07:05  Kassenöffnungszeiten banking hours
07:06  Diffuserplatte diffuser plate
07:21  Cyberkiosk cyber kiosk
07:21  Getränketräger bottle carrier
07:54  Hydrostatik hydrostatics
08:21  sich durchdrängen to edge one's way through a crowd
08:22  sich durchdrängeln to shove through
08:22  sich durchbiegen to sag
08:30  Lymn-Taylor-Zyklus Lymn-Taylor cycle
12:30  ein Runder a milestone birthday
12:42  eine (ganz) andere Hausnummer sein to be of a (completely) different order of magnitude
13:17  Programmänderung change of program
14:57  einen Auftrag übernehmen to take on a job
14:57  einen Auftrag übernehmen to undertake a job
14:57  aufpassen, was man sagt to mind one's language
15:20  die Verantwortung (für jdn./etw.) übernehmen to take on the responsibility (for sb./sth.)
15:31  panzeruntauglich not tankable
16:57  schwanzförmig caudiform
16:59  neutronenabsorbierend neutron-absorbing
17:01  etw. bekunden to show sth.
17:01  jdm. etw. vormachen to show sb. sth.
17:32  zeitbedingt time-dependent
17:57  Oxyuriasis oxyuriasis
18:06  Madenwurmbefall oxyuriasis
18:07  Befall mit Madenwürmern oxyuriasis
20:07  etw. herzeigen to show sth.
20:08  etw. beweisen to show sth.
20:08  jdn./etw. abbilden to show sb./sth.
21:04  sich hinüberbeugen to bend over
21:06  etw. irgendwo hinsemmeln to toss sth. somewhere
21:06  etw. irgendwo hinsemmeln to chuck sth. somewhere
21:34  Positionierungsgerät positioning device
23:38  hyperhalin hyperhaline
23:49  das Zeug haben zu etw. to have the stuff of sth.

Weitere Sprachen

00:02  DE-ES   Massenmörderin asesina múltiple
00:02  DE-ES   Massenmörder asesino múltiple
00:03  DE-ES   sich hinsetzen sentarse
04:01  DE-ES   sich parfümieren perfumarse
04:08  DE-ES   sich hinknien ponerse de rodillas
04:08  DE-ES   sich vertragen llevarse bien
04:08  DE-ES   sich über etw. Sorgen machen estar preocupado por algo
04:08  DE-ES   etw. übrig lassen dejar algo
04:08  DE-ES   etw. erlauben dar permiso de algo
04:09  DE-ES   etw. stillen satisfacer algo
04:09  DE-ES   gegen etw. einwenden oponer a algo
04:10  DE-ES   sich von jdm./etw. fernhalten mantenerse alejado de algn/algo
04:10  DE-ES   in etw. herumschnüffeln husmear en algo
04:10  DE-ES   zu etw. beisteuern participar en algo
04:12  DE-ES   für etw. ein Schweinegeld bezahlen / zahlen pagar una fortuna por algo
04:12  DE-ES   auf etw. herumreiten volver a la carga
04:13  DE-ES   sich in die Höhle des Löwen begeben meterse en la boca del lobo
05:33  DE-ES   vielmehr sino que
05:35  DE-ES   Elternabend reunión de padres de alumnos
05:35  DE-ES   Elternsprechtag reunión entre padres y maestros
05:41  DE-SV   Glückwunsch zu / zum / zur ... grattis till ...
05:42  DE-SV   Installateur VVS-montör
05:44  EN-SV   cycle courier cykelbud
05:44  EN-SV   bicycle messenger cykelbud
05:44  EN-SV   bike courier cykelbud
05:44  EN-SV   bicycle courier cykelbud
05:53  DE-ES   Berufsverband asociación profesional
05:55  DE-ES   Fachkenntnis conocimiento profesional
05:56  DE-ES   Armee ejército
05:56  DE-ES   Heer ejército
05:56  DE-ES   Berufs- profesional
05:57  DE-ES   beruflich profesional
05:57  DE-ES   berufsmäßig profesional
05:57  DE-ES   Berufsarmee ejército profesional
06:00  DE-ES   Berufsverbot inhabilitación profesional
06:01  DE-ES   Lehre formación profesional
06:01  DE-ES   Berufsausbildung formación profesional
06:03  DE-ES   Umschulung reciclaje profesional
06:05  DE-ES   berufliche Beziehung relación profesional
06:06  DE-ES   Berufsgeheimnis secreto profesional
06:06  DE-ES   Berufsgeheimnis sigilo profesional
06:09  DE-ES   Belegschaft personal
06:10  DE-ES   Berufsschule escuela de formación profesional
06:12  DE-ES   Berufsausbildungsbeihilfe subsidio para la formación profesional
06:13  DE-ES   Kriegsbereitschaft disposición para la guerra
07:13  DE-ES   Durchblutung riego sanguíneo
07:15  DE-ES   Bewässerungskanal canal de riego
07:16  DE-ES   Bewässerungssystem sistema de riego
07:19  DE-ES   Tröpfchenbewässerung riego por goteo
07:28  DE-ES   Flüchtlingsstrom flujo migratorio
07:50  DE-ES   Steuerbelastung presión fiscal
07:52  DE-ES   Hydrostatik hidrostática
10:15  DE-SK   Übersiedelung presídlenie
10:15  DE-SK   Übersiedlung presídlenie
10:15  DE-SK   Landeklappe pristávacia klapka
10:15  DE-SK   unerklärlich nevysvetliteľne
10:37  DE-SK   wachsam ostražite
11:08  EN-RU   intelligence quotient умственный коэффициент
11:09  EN-IT   European citril (finch) venturone
11:09  EN-IT   right-justified allineato a destra
11:09  EN-IT   right-hand lane corsia destra
11:10  EN-IT   to sense danger intuire un pericolo
11:10  EN-IT   right-hand spiral-tooth bevel gear dentatura obliqua a spirale destra
11:10  EN-IT   extreme right-wing di estrema destra
11:10  DE-SV   Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit! Frihet, jämlikhet, broderskap!
11:11  DE-SV   Waldgott skogsgud
11:12  DE-SV   es zu etw. bringen att komma någonvart
11:19  DE-SV   Seriosität seriositet
11:25  DE-SV   Arznei läkemedel
11:28  DE-ES   Serienmörderin asesina en serie
11:28  DE-ES   Serienmörder asesino en serie
11:28  DE-ES   Serienmörderin asesina serial
11:28  DE-ES   Serienmörder asesino serial
11:28  DE-ES   Serienkillerin asesina serial
11:28  DE-ES   Serienkiller asesino serial
11:28  DE-ES   Stammzelle célula estaminal
11:28  DE-ES   etw. ablegen desnudarse de algo
11:29  DE-ES   Häscherin esbirra
11:29  DE-ES   Häscher esbirro
11:29  DE-ES   sich integrieren integrarse
11:29  DE-ES   sich steigern crecer
11:29  DE-ES   sich setzen sentarse
11:29  DE-ES   sich amüsieren divertirse
11:29  DE-ES   sich täuschen equivocarse
11:29  DE-ES   sich anpassen adaptarse
11:29  DE-ES   sich abtrocknen secarse
11:29  DE-ES   sich verloben prometerse
11:29  DE-ES   sich irren equivocarse
11:30  DE-ES   Lohnempfängerin asalariada
11:30  DE-ES   Lohnempfänger asalariado
11:30  DE-ES   sich an etw. verletzen herirse en algo
11:30  DE-ES   nach etw. süchtig sein ser adicto a algo
11:33  DE-RU   Hilfegesuch запрос о помощи
11:40  DE-ES   Kohlerevier cuenca carbonífera
11:40  DE-ES   Kohlenrevier cuenca carbonífera
11:41  DE-ES   Kohlenflöz capa carbonífera
12:02  DE-ES   verseucht contaminado
12:09  DE-ES   Zeitungsausschnitt recorte de periódico
12:14  DE-ES   Arbeitsklima ambiente laboral
12:14  DE-ES   Arbeitsumfeld ambiente laboral
12:14  DE-ES   beruflich laboral
12:14  DE-ES   Arbeits- laboral
12:15  DE-ES   Arbeitskonflikt conflicto laboral
12:15  DE-ES   Arbeitsvertrag contrato laboral
12:15  DE-ES   Arbeitsrecht derecho laboral
12:16  DE-ES   Arbeitsumfeld entorno laboral
12:16  DE-ES   Arbeitsumgebung entorno laboral
12:18  DE-ES   Arbeitsunfähigkeit incapacidad laboral
13:32  DE-ES   Sprachkenntnis conocimiento del idioma
13:38  DE-ES   Werktag día laborable
13:42  DE-ES   Wanderkarte mapa de excursiones
13:55  DE-RU   Genossenschaft товарищество
13:55  DE-RU   Karatschaier карачаевец
15:03  EN-SV   seriousness seriositet
15:08  DE-ES   Kontaktverbot orden de alejamiento
15:17  DE-NO   jdn. ausweisen å utvise noen
15:54  DE-ES   Arbeitszeit jornada laboral
15:55  DE-ES   Arbeitskampf lucha laboral
15:55  DE-ES   Arbeitsgericht Juzgado Laboral
15:55  DE-ES   Arbeitswelt mundo laboral
15:55  DE-ES   Arbeitsleben vida laboral
15:56  DE-ES   Arbeitsgerichtsbarkeit jurisdicción laboral
15:56  DE-ES   Arbeitszeit horario laboral
15:57  DE-ES   Arbeitsverhältnis relación laboral
15:57  DE-ES   Beschäftigungsverhältnis relación laboral
15:58  DE-ES   Beschäftigungszeit periodo de actividad laboral
16:13  DE-ES   Eigenkapital capital propio
16:14  DE-ES   Kapitalgesellschaft sociedad de capital
16:18  DE-ES   Eigenkapital capital contable
16:18  DE-ES   Fremdkapital capital ajeno
16:42  DE-UK   aktiviert активований
16:42  DE-UK   Nachrichten- новинний
16:42  DE-UK   Puppen- ляльковий
16:42  DE-UK   kleinkariert недалекий
16:42  DE-UK   kleinkariert у дрібну клітинку
16:42  DE-UK   adriatisch адріатичний
16:43  DE-UK   Aerosol- аерозольний
16:43  DE-UK   gesondert окремий
16:43  DE-UK   gesondert роздільний
16:43  DE-UK   neurochemisch нейрохімічний
16:43  DE-UK   keimfrei стерильний
16:43  DE-UK   keimfrei стерилізований
16:44  DE-UK   raubkopiert піратський
16:44  DE-UK   Adams- Адамів
16:44  DE-UK   verchromt хромований
16:44  DE-UK   adaptiv адаптивний
16:45  DE-UK   sicherheitsüberprüft який пройшов перевірку безпеки
16:45  DE-UK   Akt- актовий
16:45  DE-UK   geheiligt святий
16:45  DE-UK   geheiligt священний
16:45  DE-UK   vereinzelt поодинокий
16:45  DE-UK   Fotochemie фотохімія
16:46  DE-UK   Betonung підкреслення
16:46  DE-UK   Erkältungskrankheit застудне захворювання
16:46  DE-UK   Herpesvirus герпесвірус
16:46  DE-UK   hasten поспішати
16:47  DE-UK   hasten квапитися
16:47  DE-UK   hasten метушитися
16:47  DE-UK   Ausbreitung розширення
16:47  DE-UK   Ausbreitung розповсюдження
16:47  DE-UK   Ausbreitung поширення
16:47  DE-UK   Malignität злоякісність
16:48  DE-UK   sich etw. unterziehen піддаватися чомусь
16:49  DE-UK   sich etw. unterziehen одягати щось під низ
16:49  DE-UK   sich etw. unterziehen одягати щось під спід
16:49  DE-UK   Tüchtigkeit здібність
16:49  DE-UK   Tüchtigkeit вправність
16:49  DE-UK   Tüchtigkeit ділові якості
16:50  DE-UK   Nutzeffekt користь
16:50  DE-UK   Fahndung пошуки
16:50  DE-UK   Nutzeffekt економічний ефект
16:51  DE-UK   Abnormität ненормальність
16:51  DE-UK   Abnormität аномалія
16:51  DE-UK   Abnormität відхилення від норм
16:51  DE-UK   Dritte Welt третій світ
16:52  DE-UK   gang und gäbe sein бути звичним
16:52  DE-UK   Simonie симонія
16:52  DE-UK   Oberschenkelknochen стегнова кістка
16:53  DE-UK   Hüftgelenk кульшовий суглоб
16:53  DE-UK   Hüftgelenk тазостегновий суглоб
16:54  DE-UK   Chotyn Хотин
16:54  DE-UK   Neurochemie нейрохімія
16:55  DE-UK   Kuckucksei яйце зозулі
16:55  EN-UK   incurable disease невиліковна хвороба
16:56  EN-UK   photographic paper фотопапір
16:56  EN-UK   reluctance небажання
16:57  DE-UK   Stadtarchiv міський архів
20:59  DE-ES   gegen etw. prallen empotrarse contra algo
20:59  DE-ES   jdn. an sich drücken estrechar a algn
21:00  DE-ES   sich umdrehen volverse
21:00  DE-ES   jdn. bei etw. um Rat fragen consultar algo con algn
21:01  DE-ES   mit etw. den Höhepunkt erreichen culminar con algo
21:01  DE-ES   sich mit jdm. vertragen entenderse con algn
22:41  DE-LA   dazwischen punktiert interpunctatus
22:41  DE-LA   unterbrochen gefleckt interruptemaculatus
22:41  DE-LA   unterbrochen gestreift interruptestriatus
22:41  DE-LA   benetzt irroratus
22:41  DE-LA   betaut irroratus
22:41  DE-LA   Eindruck impressus
22:41  DE-LA   eingedrückt impressus
22:42  DE-LA   in Spanien vorkommend Hispanicus
23:20  EN-SK   downer depresák
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 
Juli | August | September | Oktober | November | Dezember | Jänner