Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 25. September 2025

00:00  Lokführerin locomotive engineer
01:33  Bistronomie bistronomy
01:36  Gewiegtes ground meat
01:36  ungenau und unlogisch handwavy
01:36  aus der Luft gegriffen handwavy
01:37  Heast! Jeez!
07:09  Ein Autogramm, bitte. Sign here, please.
07:10  Führungsrohr guide pipe
07:13  Sicherheitskleinspannung separated extra-low voltage
07:14  Kaltblüter cold-blooded horse
07:24  sich drehen to veer
07:24  sich drängen to huddle
07:24  sich dehnen to stretch
07:24  sich brechen to break
07:24  sich bräunen to bronze
07:24  sich davonmachen to shift away
07:24  sich davonmachen to move off
07:24  sich blähen to billow
07:24  sich weiterentwickeln to evolve
07:25  sich zuziehen to cloud over
07:25  sich bewölken to cloud up
07:25  sich beulen to be protuberant
07:25  sich betrinken to get cockeyed
07:26  sich betragen to conduct oneself
07:26  schützende Kleinspannung protective extra-low voltage
07:26  Schutzkleinspannung protective extra-low voltage
07:29  etw. feiern to commemorate sth.
07:29  sich bewähren to stand the test
07:29  sich bezechen to get drunk
07:29  sich aufteilen to split (up)
07:29  Kröselzange breaker pliers
07:30  jdm./etw. standhalten to defy sb./sth.
07:30  sich beruhigen to take a chill pill
07:30  sich zu jdm./etw. annähern to approach sb./sth.
07:30  sich auflehnen to rebel
07:31  etw. irgendwo abkippen to dump sth. somewhere
07:31  sich anschnallen to belt up
07:31  sich auflehnen to revolt
07:31  sich auflichten to clear
07:31  sich auflösen to come unstitched
07:32  sich auflösen to give way
07:32  sich auflösen to resolve itself
07:32  sich aufrappeln to pick oneself up
07:32  sich auskotzen to vent one's spleen
07:32  sich bessern to become better
07:32  sich beschweren to encumber oneself
07:32  sich balgen to romp about
07:33  sich bessern to change for the better
07:33  sich bekriegen to wage war against each other
08:46  sich bilden to establish oneself
08:47  sich bewölken to darken
08:49  sich irgendwo aufhalten to reside somewhere
08:53  sich befleißigen to make an effort
08:53  sich beblättern to get its / their leaves
08:54  sich auftürmen to surge
11:08  sich aufhängen to hang
11:22  Ingenieurswesen engineering
11:22  technisch engineering
11:23  thermische Abschirmung thermal shielding
15:22  Messermacher knife maker
16:03  Juniorinnenfußball girl's soccer
16:03  Juniorinnenfußball girl's football
16:04  Juniorentor youth soccer goal
16:08  Bevölkerungsverfall population decline
16:10  Integralmesser integral knife
16:10  Wettanbieter betting provider
16:11  Eine Unterschrift, bitte. Sign here, please.
16:11  eine Verkettung unglücklicher Umstände a perfect storm
16:25  etw. abgeben to evolve sth.
17:06  etw. anfangen to open sth.
17:06  Anglistik Anglistics
17:07  Profilfoto profile picture
17:07  etw. zusammenstellen to assemble sth.
17:24  Spitzenwerterkennung peak detection
17:27  Schwiegerfamilie in-laws
17:28  Wettanbieter bookmaker
17:31  Tagzeiten Liturgy of the Hours
18:13  Ersatz-Fahrradschlauch spare bike tube
18:14  Ersatzspeiche spare spoke
18:14  Ersatzfahrrad replacement bicycle
18:30  Fahrradspeiche bicycle spoke
18:32  Liefervereinbarung delivery agreement
18:51  Rheinfähre ferry across the Rhine (River)
19:14  Donaufähre ferry across the Danube
19:14  Bedienungseinrichtung control device
19:14  Tafelbucht Table Bay
19:14  Tote Oma
19:15  Liefervereinbarung supply agreement
19:15  Getränkeherstellung production of beverages
19:15  Mainfähre ferry across the Main (river)
19:15  Getränkeliste beverage list
19:16  Getränkeverkauf selling of drinks
19:16  Ersatzlampe spare bulb
19:16  Getränkevorrat stock of drinks
19:16  Getränkekauf purchase of drinks
19:17  auf das Herzlichste most cordially
19:17  jdn. entschädeln to behead sb.
19:26  Gitterplatte grid plate
19:30  Kassenzeiten cash-desk (opening) hours
19:37  Entladevorrichtung unloading device
19:37  Beladevorrichtung loading device
19:38  Zerstäuberplatte diffuser plate
19:38  Fahrradschlauch bike tube
19:38  Tauchrohr immersion pipe
19:39  Wettanbieter bookie
20:15  Herausnehmen removal
20:24  Ortsbesichtigung site visit
20:32  Getränkeverbrauch beverage consumption
20:33  Getränkeverkauf sale of drinks
20:34  Ersatzfelge replacement rim

Weitere Sprachen

06:06  DE-ES   etw. lesen vendimiar algo
06:07  DE-ES   etw. ernten vendimiar algo
06:07  DE-ES   etw. verlesen vendimiar algo
08:04  DE-ES   Waldgott dios del bosque
08:15  DE-ES   etw. sichern hacer copias de seguridad de algo
08:32  DE-ES   zocken jugar (a videojuegos)
08:33  DE-ES   Versteck spielen jugar al escondite
08:33  DE-ES   Spielst du gerne Fußball? ¿Te gusta jugar al fútbol?
08:34  DE-ES   (etw. ) spielen jugar (a algo)
09:05  DE-ES   im Internet surfen navegar por la web
09:06  DE-ES   surfen navegar
09:27  EN-IT   interiority interiorità
09:51  EN-FR   to connect sth. interconnecter qc.
09:51  EN-FR   to chatter jaboter
09:51  EN-FR   sex education éducation sexuelle
09:51  EN-FR   sexual education éducation sexuelle
09:51  EN-FR   preceding day veille
09:52  EN-FR   prior day veille
09:52  EN-FR   newsreader présentateur de nouvelles
09:52  EN-FR   news presenter présentateur de nouvelles
09:52  EN-FR   news anchor présentateur de nouvelles
09:52  EN-FR   news anchor présentatrice de nouvelles
09:52  EN-FR   news presenter présentatrice de nouvelles
09:52  EN-FR   newsreader présentatrice de nouvelles
09:53  EN-IT   warning triangle triangolo di pericolo
09:53  EN-FR   Punjab Pendjab
09:53  EN-FR   Panjab Panjab
09:53  EN-FR   Funen Fionie
09:53  EN-FR   Raynaud syndrome syndrome de Raynaud
09:53  EN-FR   Raynaud's phenomenon syndrome de Raynaud
10:00  EN-RU   somnologist сомнолог
10:00  EN-RU   sleep specialist сомнолог
10:03  DE-ES   Stargast invitada estelar
10:03  DE-ES   Stargast invitado estelar
10:04  EN-IT   huge appetite appetito pantagruelico
10:04  EN-IT   criss-cross a destra e a sinistra
10:05  EN-IT   crisscross a destra e a sinistra
10:06  DE-ES   sich verspäten llegar tarde
10:06  DE-ES   sich einigen llegar a un acuerdo
10:06  DE-ES   etw. publizieren lanzar algo
10:06  EN-RU   sleep scientist сомнолог
10:06  DE-ES   sich irren estar equivocado
10:06  DE-ES   sich wohl fühlen estar a gusto
10:06  DE-ES   jdn. darauf hinweisen avisar a algn
10:06  DE-ES   sich kleiden vestirse
10:07  DE-ES   wachen velar
10:07  DE-ES   sich anziehen vestirse
10:07  DE-ES   zu etw. neigen tender a algo
10:08  EN-IT   regularly con regolarità
10:08  EN-IT   every which way a destra e a sinistra
10:08  EN-IT   higgledy-piggledy a destra e a sinistra
10:09  DE-RU   Schiller- шиллеровский
10:09  DE-RU   Mineralölindustrie нефтяная промышленность
10:09  DE-RU   Trudarmist трудармеец
10:09  DE-RU   Katastrophenschutzministerium Министерство по чрезвычайным ситуациям
10:10  DE-ES   sich im Kreis drehen dar vueltas
10:10  DE-RU   Polynomring кольцо многочленов
10:10  DE-ES   sich (über jdn./etw.) informieren informarse (sobre algn/algo)
10:10  DE-RU   länger дольше
10:10  DE-ES   sich hinhocken ponerse en cuclillas
10:10  DE-ES   sich auf den Weg machen ponerse en marcha
10:10  DE-ES   sich auf den Weg machen ponerse en camino
10:10  DE-ES   sich in etw. einloggen entrar en algo
10:10  DE-ES   etw. im Wasserbad kochen hacer algo al baño (de) María
10:11  DE-RU   Bußsakrament таинство покаяния
10:11  DE-RU   sich einquartieren расквартироваться
10:12  DE-RU   sowjetisieren советизировать
10:14  EN-RU   to hold hands держаться за руки
10:21  DE-LA   eng constricte
10:21  DE-LA   unter gleicher Konstellation constellatus
10:21  DE-LA   unbesät inconsitus
10:21  DE-LA   zusammengerottet conglobatus
10:21  DE-LA   zusammengedrängt conglobatus
10:21  DE-LA   zusammengeschart conglobatus
10:21  DE-LA   auf Blüten lebend floralis
10:21  DE-LA   auf Blüten lebend floreus
10:21  DE-LA   bei Florenz vorkommend Florentinus
10:21  DE-LA   Blütenbewohner floricola
10:21  DE-LA   grabend fodiens
10:21  DE-LA   besudelt foedatus
10:21  DE-LA   stinkend foetens
10:21  DE-LA   an der Quelle vorkommend fontinalis
10:22  DE-LA   mit einer Zange forcipatus
10:29  EN-FR   Raynaud's disease maladie de Raynaud
10:29  EN-FR   Star Wars: Episode I – The Phantom Menace Star Wars, épisode I : La Menace fantôme
10:29  EN-FR   dilection dilection
10:30  EN-FR   slow morosif
10:30  EN-FR   late morosif
10:30  EN-FR   vicious critic zoïle
10:33  DE-ES   Johannisbrot algarroba
10:33  DE-ES   Speisefisch pescado
10:50  EN-RU   taller выше
10:51  DE-ES   sich mit jdm. abstimmen ponerse de acuerdo con algn
10:58  DE-ES   zu etw. Anlass geben dar pie a algo
10:58  DE-ES   bei etw. mitmachen unirse a algo
10:59  DE-ES   zu etw. neigen propender a algo
10:59  DE-ES   sich an jdn. wenden recurrir a algn
10:59  DE-ES   jdn./etw. anstarren mirar fijamente a-algn/algo
10:59  DE-ES   wie jd./etw. aussehen parecer a-algn/algo
10:59  DE-ES   sich zu etw. begeben ir a algo
10:59  DE-ES   sich mit jdm. versöhnen reconciliarse con algn
10:59  DE-ES   an etw. grenzen limitar con algo
10:59  DE-ES   sich etw. widmen aplicarse a algo
11:13  EN-RU   visibly заметно
11:13  EN-RU   foamed slag шлаковая пемза
11:13  EN-RU   world-view мировоззрение
11:13  EN-RU   worldview   мировоззрение
11:14  EN-RU   loafer бездельник
11:15  EN-RU   horsehead seal длинномордый тюлень
11:15  EN-RU   horsehead seal горбоносый тюлень
11:15  EN-RU   horsehead seal серый тюлень
11:15  EN-RU   horsehead seal тевяк
11:17  EN-RU   to form an opinion on sth. сформулировать свое мнение о чём-л.
11:18  EN-RU   fever повышенная температура
11:27  DE-ES   etw. schießen lanzar algo
11:27  DE-ES   etw. fallen lassen soltar algo
12:23  DE-ES   umziehen trasladarse
12:46  EN-IT   collaterally collateralmente
12:46  EN-IT   secondary collaterale
13:02  DE-ES   sich aufhängen engancharse
13:03  DE-ES   hungers sterben morirse de hambre
13:03  DE-ES   etw. anlegen instalar algo
13:03  DE-ES   sich niederlassen instalarse
13:03  DE-ES   sich treiben lassen ir a la deriva
13:05  EN-IT   data transaction transazione dati
13:24  DE-ES   zu etw. neigen ser propenso a algo
13:24  DE-ES   sich ähneln semejarse
13:24  DE-ES   jdn. um etw. bitten rogar algo a algn
13:40  EN-RU   web feed информационный веб-канал
13:56  DE-RU   Matjes малосолёная молодая сельдь
13:56  DE-RU   jdn./etw. hinausjagen вышибать кого-л./что-л.
14:08  EN-RU   illustrated иллюстрированный
14:13  DE-ES   jdn. für etw. belohnen recompensar a algn por algo
14:14  DE-ES   (mit jdm.) telefonieren telefonear (a algn)
14:23  EN-RU   safety fuse бикфордов шнур
14:34  DE-SK   knochig kostnatý
14:34  DE-SK   Usurpator samozvanec
14:34  DE-SK   Thronräuber samozvanec
14:34  DE-SK   Bewusstsein uvedomelosť
14:34  DE-SK   sich (schon) lange kennen dávno sa poznať
14:34  DE-SK   Übersetzbarkeit preložiteľnosť
14:34  DE-SK   Gott bewahre! Ešteže čo!
14:34  DE-SK   frustrierend frustrujúco
14:34  DE-SK   flugfähig schopný letu
14:34  DE-SK   umsichtig uvážlivý
14:35  DE-SK   diskret uvážlivý
14:35  DE-SK   eine Kleinigkeit essen zahryznúť si niečo
14:35  DE-SK   zur Abwechslung (mal) pre zmenu
14:38  DE-SK   Tempo machen pohnúť kostrou
14:38  DE-SK   sich beeilen pohnúť kostrou
14:41  DE-SK   herkömmlich ustálený
14:41  DE-SK   Ersticken udusenie
14:41  DE-SK   Erstickung udusenie
14:42  DE-SK   Suffokation udusenie
14:42  DE-SK   nicht in Frage kommend neprichádzajúci do úvahy
14:42  DE-SK   zwanghaft nutkavo
14:42  DE-SK   schelmisch loptošský
14:42  DE-SK   Lyrismus lyrizmus
14:42  DE-SK   knollig hľuznatý
14:42  EN-IT   on a regular basis con regolarità
14:42  EN-IT   right-aligned allineato a destra
14:42  DE-SK   knollig hľuzovitý
14:42  DE-SK   Mädchen dzifče
14:42  EN-IT   tortellini tortellini
14:42  DE-SK   gewölbt klenutý
14:42  DE-SK   Keramikgegenstand keramický predmet
14:42  DE-SK   sich mit jdm. zerstreiten rozkmotriť sa s n-ým
14:43  DE-SK   sich mit jdm. entzweien rozkmotriť sa s n-ým
14:43  DE-SK   urografisch urografický
14:43  DE-SK   urographisch urografický
14:43  DE-SK   Drogenkonsument toxikoman
14:43  DE-SK   Netzwerkserver sieťový server
14:43  DE-SK   Netzwerk-Server sieťový server
14:43  DE-SK   Sumpfgebiet mokradina
14:43  DE-SK   Umsiedlung presídlenie
14:43  DE-SK   sich anstellen postaviť sa do radu
14:43  DE-SK   freundschaftlich priateľsky
14:43  DE-SK   Konditionslauf kondičný beh
14:44  DE-SK   in freier Natur vo voľnej prírode
14:44  DE-SK   Fitnesslauf kondičný beh
14:44  DE-SK   dunkelgelb tmavožltý
14:44  DE-SK   etw. in Einzelsilben aussprechen slabikovať n-čo
14:44  DE-SK   Naturheilkunde prírodná liečba
14:44  DE-SK   ungeschult neškolený
14:44  DE-SK   experimentell experimentálne
14:44  DE-SK   etw. syllabieren slabikovať n-čo
14:44  DE-SK   Bauparzelle stavebná parcela
14:45  DE-SK   Internationaler Code der Botanischen Nomenklatur Medzinárodný kód botanickej nomenklatúry
15:49  EN-IT   right-adjusted allineato a destra
15:54  DE-RU   Goetheaner гётеанец
15:54  DE-RU   Statthalterschaft наместничество
15:54  DE-RU   Verwaltungsreform административная реформа
15:54  DE-RU   Aufhebung der Leibeigenschaft отмена крепостного права
15:54  DE-RU   Telegraphenverbindung телеграфная связь
15:55  DE-RU   gustatorisch вкусовой
15:57  DE-RU   kleine Kerbe зазубринка
16:00  DE-RU   autonomes Gebiet автономная область
16:20  DE-SK   glückbringend prinášajúci šťastie
16:20  DE-SK   politisch bewusst politicky uvedomelý
16:20  DE-SK   Usurpator uchvatiteľ
16:20  DE-SK   Usurpatorin uchvatiteľka
16:20  DE-SK   Thron- trónny
16:20  DE-SK   etw. resümieren sumarizovať n-čo
16:20  DE-SK   abwaschbar umývateľný
16:20  DE-SK   waschbar umývateľný
16:20  DE-SK   lesbar čitateľný
16:20  DE-SK   leserlich čitateľný
16:20  DE-SK   jdn. entzücken uchvátiť n-ho
16:21  DE-SK   jdn. hinreißen uchvátiť n-ho
16:21  DE-SK   geschäftliche Verabredung pracovná schôdzka
16:21  DE-SK   tetramer tetramérny
16:21  DE-SK   neurochemisch neurochemický
16:21  DE-SK   Dauer- vytrvalostný
16:21  DE-SK   Ausgabegerät výstupné zariadenie
16:21  DE-SK   in Kürze v stručnosti
16:38  DE-ES   zwanghaft compulsivo
16:38  DE-ES   zwanghaft obsesivo
16:39  DE-ES   Zwang compulsión
16:45  EN-RU   a long time ago много лет тому назад
17:14  DE-ES   Haut cutis
17:18  EN-RU   about приблизительно
18:37  DE-ES   kopulieren coitar
18:40  DE-ES   Koitus coito
18:40  DE-ES   Geschlechtsakt coito
18:40  DE-ES   Beischlaf coito
20:09  DE-ES   Fotovoltaik energía solar fotovoltaica
20:09  DE-ES   Photovoltaik energía solar fotovoltaica
20:18  DE-ES   sich vernachlässigen dejarse
20:19  DE-ES   sich versprechen equivocarse
20:19  DE-ES   sich abkühlen refrescar
20:19  DE-ES   sich abkühlen enfriarse
20:53  DE-ES   Rouge rouge
22:14  DE-PL   Bosporus Bosfor
22:15  DE-PL   Azoren Azory
22:15  DE-PL   Eritrea Erytrea
22:15  DE-PL   Aargau Argowia
22:16  DE-PL   Militärdiktatur dyktatura wojskowa
22:16  DE-PL   Dolomiten Dolomity
22:19  DE-PL   Arabien Arabia
22:20  DE-PL   Elsass Alzacja
22:22  DE-PL   Apulien Apulia
22:22  DE-PL   Aquitanien Akwitania
22:22  DE-PL   Alpen Alpy
22:23  DE-PL   Dalmatien Dalmacja
22:23  DE-PL   Bahamas Bahamy
22:23  DE-PL   Balearen Baleary
22:24  DE-PL   Katalonien Katalonia
22:25  DE-PL   Atoll atol
22:29  DE-PL   Dschibuti Dżibuti
22:31  DE-PL   Ätna Etna
22:32  DE-PL   Andamanen Andamany
22:32  DE-PL   Beaufortsee Morze Beauforta
22:32  DE-PL   Cevennen Sewenny
22:32  DE-PL   Eger Ohrza
22:33  DE-PL   Bahrain Bahrajn
22:45  DE-SK   Tomatenmark rajčinový pretlak
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 
Juli | August | September | Oktober | November | Dezember | Jänner