Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 23. September 2025

00:41  Raumfahrtingenieurinnen space engineers
01:12  sich dahinschleppen to plod along
01:17  Mehrfachvasallität multiple vassalage
03:52  Flaschenkasten bottle crate
03:54  Elternabend back-to-school night
03:55  Harasse bottle crate
03:55  Tragerl bottle crate
03:57  Orangensirup orange syrup
03:57  Kernleistung core power
03:57  Kernleistung core performance
03:58  Zerschneider cutter
04:31  Diamantscheibe diamond disk
06:45  Busbetrieb bus service
06:45  Gleiserneuerung track refurbishment
06:47  Kauspielzeug chew toy
06:49  Waldbeerentee wild berry tea
06:50  Eistee Pfirsich peach iced tea
06:50  Eistee Zitrone lemon iced tea
06:51  kritikalitätssicher criticality-safe
06:52  Kritikalitätssicherheit nuclear criticality safety
06:52  Aussteigerin escapist
06:53  Aussteigerinnen escapists
06:53  Lieblingsfreizeitaktivität favorite leisure activity
06:54  Lieblingsfreizeitaktivität favorite extracurricular activity
06:54  Lieblingsfreizeitaktivität favourite extracurricular activity
06:55  einen Nervenzusammenbruch haben to have a meltdown
06:56  Aussteiger escapists
06:56  Lieblingsfreizeitaktivität favorite recreational activity
06:56  Lieblingsfreizeitaktivität favourite recreational activity
06:56  Lieblingsfreizeitaktivität favourite leisure activity
06:57  Menschen mit Behinderung people with disabilities
09:25  ungefähr sechzig Jahre alt sixtyish
09:25  um die sechzig sixtyish
09:25  um die sechzig Jahre alt sixtyish
09:25  ungefähr sechzig sixtyish
09:25  leicht zu erlernen easy-to-learn
09:26  Hakenwurm Old world hookworm
09:26  Grubenwurm Old world hookworm
09:26  Spielstätte gambling location
09:27  zu Protest gegangen protested
09:27  Westafrikanisches Panzerkrokodil West African slender-snouted crocodile
09:27  Antikoagulantienbehandlungs-Ausweis anticoagulant (alert) card
09:28  Lichtausbeute luminous efficacy
09:28  AHV-Rente pension from the old-age and survivors' insurance
10:17  sich bekrabbeln to recover
10:17  chronischer gutartiger familiärer Pemphigus familial benign chronic pemphigus
14:10  etw. umrüsten to retrofit sth.
14:10  etw. umrüsten to change the set-up / tooling of sth.
14:12  etw. kennzeichnen to indicate sth.
14:14  etw. andeuten to indicate sth.
14:14  auf etw. hinweisen to indicate sth.
14:48  Gemeinschaftswerkstatt community workshop
16:37  nicht elektrifiziert unelectrified
16:47  Medienwerkstatt media workshop
16:48  Telemedizin telehealth
16:59  Hauptkühlwasser main cooling water
17:03  klappig valvular
17:03  klappenförmig valvular
17:24  sich zu etw. bekennen to confess oneself to sth.
18:13  Werkstattpersonal workshop staff
18:17  Luftraumverletzung airspace infringement
18:17  Werkstattmitarbeiter workshop staff
18:17  Werkstattatmosphäre workshop atmosphere
18:17  Werkstattstruktur workshop structure
19:12  schweißbildend sudoriferous
19:36  Kryptos cryptos
20:50  zu überspringen jumpable
20:50  etw. zeigen to indicate sth.
20:50  etw. bezeichnen to indicate sth.
20:50  etw. angeben to indicate sth.
21:20  in Reichweite within (easy) reach
21:20  etw. umrüsten to convert sth.
21:21  Sprachworkshop language workshop
21:21  Sprachwerkstatt language workshop
21:21  Lichtrückenreflex dorsal light reflex
21:27  Ich dürste nach etw. I am athirst for sth.
21:28  etw. weisen to indicate sth.
21:28  sich einander aufheben
21:28  einander aufheben to neutralize each other
22:37  rachedürstend athirst for revenge
22:37  Bayerisches Hauptmünzamt Bavarian State Mint
22:39  Elternsprechtag parent–teacher conference
22:39  Elternsprechtag parent–teacher interview
22:42  unterhalbstetig lower semicontinuous
22:42  oberhalbstetig upper semicontinuous
22:43  Faschiertes ground meat
22:43  etw. aufheben to neutralize sth.
22:44  etw. begleiten to monitor sth.
22:50  Eltern-Kind-Parkplatz parents-with-prams parking space

Weitere Sprachen

05:05  EN-RU   stump пень
05:05  EN-RU   intervention интервенция
07:07  DE-ES   Kompass brújula
07:09  DE-ES   Karte mapa
07:35  DE-ES   Orientierung orientación
09:31  DE-ES   etw. beschließen acordar algo
09:31  DE-ES   sich ernähren alimentarse
09:32  DE-ES   etw. erhalten mantener algo
09:32  DE-ES   etw. kennzeichnen señalar algo
09:32  EN-ES   prosecutor fiscal
09:32  EN-ES   prosecutor fiscal
09:33  EN-FR   Dedekind ring anneau de Dedekind
09:33  EN-FR   to moderate one's stance nuancer son jugement
09:33  EN-FR   Sudan gum tree acacia du Sénégal
09:34  EN-FR   gum acacia tree gommier blanc
09:34  EN-FR   gum arabic tree gommier blanc
09:34  EN-FR   Sudan gum tree gommier blanc
09:34  EN-FR   Gorée Island île de Gorée
09:34  EN-FR   emancipated woman femme émancipée
09:34  EN-FR   liberated woman femme émancipée
09:34  EN-FR   Maroilles cheese maroilles
09:34  EN-FR   Battle of Fishguard bataille de Fishguard
09:34  EN-FR   to hypostatise sth. hypostasier qc.
09:35  EN-FR   to hypostatize sth. hypostasier qc.
09:35  EN-FR   to illustrate sth. (with pictures) imager qc.
09:35  EN-FR   to proof sth. imperméabiliser qc.
09:35  EN-FR   to waterproof sth. imperméabiliser qc.
09:35  EN-FR   to impregnate sth. imperméabiliser qc.
09:35  EN-FR   to individualize sth. individualiser qc.
09:35  EN-FR   to individualise sth. individualiser qc.
10:01  DE-ES   etw. knicken doblar algo
10:01  DE-ES   sich abschuppen exfoliarse
10:02  DE-ES   sich aufregen alborotarse
10:02  DE-ES   sich anschauen mirarse
10:02  DE-ES   sich an etw. erinnern acordarse de algo
10:02  DE-ES   sich zurechtfinden orientarse
10:14  EN-FR   to orgasm avoir un orgasme
10:47  DE-ES   sich ähneln parecerse
11:59  EN-FR   to incorporate sth. inclure qc.
11:59  EN-FR   Léon: The Professional Le Professionnel
14:44  EN-SK   production capacity výrobná kapacita
14:58  DE-ES   sich mit jdm. verabreden citarse con algn
14:59  DE-ES   sich an etw. lehnen apoyarse en algo
14:59  DE-ES   mit etw. harmonieren armonizar con algo
15:00  DE-NO   Nachthimmel natthimmel
15:19  DE-ES   sich verständigen comunicarse
15:25  DE-ES   mit etw. zeitlich zusammenfallen coincidir con algo
15:25  DE-ES   sich unterhalten comunicarse
15:25  DE-ES   sich zu etw. verpflichten comprometerse a algo
15:25  DE-ES   sich an etw. anlagern combinarse con algo
15:25  DE-ES   sich in die Fluten stürzen lanzarse contra las olas
15:25  DE-ES   Einzelgängerin solitaria
15:25  DE-ES   Einzelgänger solitario
15:25  DE-ES   Einzelkämpferin luchadora solitaria
15:25  DE-ES   Einzelkämpfer luchador solitario
15:25  DE-ES   sich gegen etw. pressen apretarse contra algo
16:43  EN-IT   carelessweed amaranto comune
16:43  EN-IT   careless weed amaranto comune
16:56  DE-ES   sondern sino que
16:57  EN-IT   to ask sth. chiedere qc.
17:03  EN-UK   (Indian) gavial гавіал індійський
17:03  EN-UK   dirty money брудні гроші
17:03  EN-UK   dirty cash брудні гроші
17:03  EN-UK   Stephen Степан
17:03  EN-UK   gastroenteritis гастроентерит
17:03  EN-UK   sexual slavery сексуальне рабство
17:03  EN-UK   de-Stalinization десталінізація
17:03  EN-UK   phylogenesis філогенез
17:03  EN-UK   phylogeny філогенез
17:04  EN-UK   prostitution проституція
17:05  EN-UK   competitive advantage конкурентна перевага
17:06  EN-SK   road embankment cestný násyp
17:30  DE-NO   Paranoia paranoia
18:30  DE-NO   Podiumsdiskussion paneldebatt
18:31  DE-NO   Pfandlehen pantelen
18:35  DE-NO   Stromschnelle stryk
18:36  DE-NO   jdn. ausweisen å bortvise noen fra landet
18:37  DE-NO   einen Platten haben å være punga / punget
18:37  DE-NO   jdn. etw. verweisen å vise bort noen fra noe
18:38  DE-NO   jdn. etw. verweisen å bortvise noen fra noe
19:54  DE-ES   Der Herr der Ringe El Señor de los Anillos
19:54  DE-ES   Börsengang oferta pública de venta
19:54  DE-ES   Marktkapitalisierung capitalización bursátil
19:54  DE-ES   gewichtet ponderado
19:54  DE-ES   etw. gewichten ponderar algo
19:54  DE-ES   Licht auf jdn./etw. werfen arrojar luz sobre algn/algo
19:55  DE-ES   Abstammung linaje
19:55  DE-ES   Hindernis tropiezo
19:55  DE-ES   jdn./etw. erpressen extorsionar a-algn/algo
19:55  DE-ES   Rushhour hora pico
19:55  DE-ES   der Grund, weshalb ... la razón, por la cual ...
19:55  DE-ES   Los lote
19:55  DE-ES   kühn intrépido
19:55  DE-ES   etw. befürworten avalar algo
19:55  DE-ES   etw. zurückbringen retornar algo
19:55  DE-ES   etw. zu Boden werfen aterrar algo
19:55  DE-ES   an etw. lutschen chupetear algo
19:56  DE-ES   etw. lutschen chupetear algo
19:56  DE-ES   jdn./etw. vertreiben desterrar a-algn/algo
19:56  DE-ES   tratschen cotillear
19:56  DE-ES   jdn./etw. abschrecken asustar a-algn/algo
19:56  DE-ES   gesunden recuperarse
19:56  DE-ES   jdn./etw. durcheinanderbringen confundir a-algn/algo
19:56  DE-ES   Cappuccino cappuccino
19:56  DE-ES   Mixgetränk batido
19:56  DE-ES   Shake batido
19:56  DE-ES   Wurfpfeil dardo
19:56  DE-ES   Darts spielen jugar a los dardos
19:56  DE-ES   schwer denso
19:56  DE-ES   Beatmungsgerät aparato de respiración
19:56  DE-ES   schreien ulular
19:56  DE-ES   aufgrund von a causa de
19:56  DE-ES   kreisend giratorio
19:56  DE-ES   umlaufend giratorio
19:56  DE-ES   drehbar giratorio
19:56  DE-ES   Dreh- giratorio
19:57  DE-ES   sich um etw. bewerben opositar a algo
19:57  DE-ES   selbst wenn ni que
19:57  DE-ES   Scheuerstelle rozadura
19:57  DE-ES   Hautabschürfung rozadura
20:27  DE-LA   verkürzt constrictus
20:27  DE-LA   beschnitten constrictus
20:27  DE-LA   verdichtet constrictus
20:27  DE-LA   kompakt constrictus
20:27  DE-LA   knapp constricte
21:40  DE-NL   Unverbindlichkeit vrijblijvendheid
22:01  DE-NO   Technokratie teknokrati
23:01  DE-ES   vertraut familiarizado
23:01  DE-ES   Webadresse dirección de la página web
23:01  DE-ES   Webadresse dirección web
23:02  DE-ES   sich über etw. einigen convenir en algo
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 
Juli | August | September | Oktober | November | Dezember | Jänner