Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 22. September 2025

01:55  Brennelementbehälter fuel element container
01:56  transportables Dokumentenformat Portable Document Format
01:59  jdn./etw. kennzeichnen to characterize sb./sth.
01:59  jdn./etw. beschreiben to characterize sb./sth.
01:59  jdn./etw. charakterisieren to characterize sb./sth.
02:00  Lichtstrom luminous flux
02:01  bizarr Pythonesque
02:02  etw. verbinden to aggregate sth.
02:02  Ich glaube, ich bin reingelegt worden. I think I've been done.
02:02  Ich glaube, ich bin hereingelegt worden. I think I've been done.
02:03  Guten Morgen! Good morrow!
02:03  Hausübung home assignment
02:38  sich bilden to take shape
02:54  Drag Boat Racing drag boat racing
02:57  Uridrosis uridrosis
03:01  Zirkoniumrohr zirconium tube
03:02  Deuteriumverbindung deuterium compound
03:16  Trenndüse separator nozzle
03:40  Subkategorisierung subcategorization
04:00  scharf würzen to devil
07:10  Männerrennen men's race
07:12  Brennelementbehälter fuel assembly container
07:12  Erzeugungssystem generation system
07:13  Picknickkoffer picnic case
07:14  Mandelaugen-Eule almond-eyed owl
07:15  Blaue Grotte Blue Grotto
07:16  Blaue Grotte Blue Grotto
09:19  sich beteiligen to partake
09:19  sich beteiligen to join in
09:19  sich beteiligen to participate
09:19  sich bestätigen to prove (to be) true
09:19  sich beteiligen to take part
09:19  sich bessern to get better
09:20  sich befinden to be
09:20  sich aufwinden to come unwound
09:20  sich aufrichten to unbend
09:20  sich auflösen to come to nothing
09:20  sich aufreiben to work oneself into the ground
09:21  sich aufhäufen to pile up
09:21  sich beruhigen to grow quiet
09:21  sich beruhigen to calm down
09:22  sich blähen to swell (up)
09:22  sich bewahrheiten to prove (to be) true
09:22  sich betütteln to get tipsy
09:22  sich bewegen to be on the move
09:22  sich bewahrheiten to prove well-founded
09:22  sich blähen to billow out
09:23  sich beunruhigen to worry
09:23  sich beugen to bow one's head
09:23  sich bewölken to become overcast
09:23  sich betrinken to get drunk
09:23  sich brausen to shower
09:27  jdn./etw. zusammenführen to conflate sb./sth.
09:29  (völlig) verschwinden to dwindle to nothing
09:29  zu nichts zergehen to dwindle to nothing
09:30  sich davonschleichen to skulk off
09:30  sich davonschleichen to steal off
09:31  sich davonmachen to slip away
09:31  sich davonmachen to edge off
09:31  sich bücken to bend down
09:31  sich davonmachen to break away
09:31  sich davonmachen to decamp
09:31  sich bücken to stoop
09:32  sich beruhigen to settle down
09:32  sich beruhigen to steady down
09:32  Königsmacher kingmaker
09:32  sich beschleunigen to gather speed
09:32  sich beruhigen to level off
09:34  Trefferrate hit rate
10:44  sich disqualifizieren to disqualify (oneself)
12:07  etw. zusammenfügen to assemble sth.
13:32  sich selbst zusammensetzen to self-assemble
13:34  etw. montieren to assemble sth.
13:34  sich treffen to assemble
13:35  etw. assemblieren to assemble sth.
13:35  jdn./etw. als ... bezeichnen to characterize sb./sth. as ...
13:35  sich bessern to reform (oneself)
13:36  sich aufhaxen to bust a gut
13:36  sich aufbaumeln to string oneself up
13:39  sich berühren to touch each other
13:44  Königinnenpyramide queen's pyramid
13:48  zwanglose Zusammenkunft informal gathering
13:48  zwangloses Treffen informal gathering
13:49  (für etw. ) kandidieren to run (for sth.)
15:22  sich auskennen to be well versed
16:04  Zerfallswärme disintegration heat
16:04  Regelstab control rod
16:05  Zerfallswärme decay heat
16:38  Überspringen jumping over
17:20  Venus- Venus
18:28  (etw.) verhoffen to hope (sth.)
18:28  sich davonmachen to bolt
18:29  Apfeltee apple tea
18:39  Daumenstick thumbstick
18:41  Digraf digraph
19:46  Herztätigkeit hemmend cardioinhibitory
20:01  Weißglänzende Rohrschwingel-Halmeule Morris's wainscot
22:02  Plutoniumerzeugung plutonium generation
22:02  Plutoniumerzeugung plutonium production
22:06  Nullleistungsreaktor zero-power reactor
22:06  Stahlbeton-Verbundkonstruktion concrete-and-steel structure
22:09  Profilbild profile picture
22:09  etw. schwindet sth. dwindles
22:12  Bergkräuter mountain herbs
22:12  Bergkräutertee mountain herb tea
22:13  Orangentee orange tea
22:14  Orangensaftkonzentrat orange juice concentrate
22:25  unmerklich imperceptively

Weitere Sprachen

00:10  DE-ES   Gehilfe auxiliar
00:10  DE-ES   Freiheitskämpferin independentista
00:10  DE-ES   Unabhängigkeits- independentista
00:10  DE-ES   Unabhängigkeitskämpfer independentista
00:10  DE-ES   Unabhängigkeitskämpferin independentista
00:10  DE-ES   Freiheits- independentista
00:10  DE-ES   Appetithappen botana
00:10  DE-ES   herrische Person mandamás
00:10  DE-ES   den Erhalt von etw. bestätigen acusar recibo de algo
00:10  DE-ES   etw. quittieren acusar recibo de algo
03:43  EN-IT   white-bellied nothura cotorna pettobianco
03:43  EN-IT   We miss him / her so much. Ci manca molto.
03:47  EN-RU   to have a try попытаться
03:47  EN-RU   on the way по пути
03:47  EN-RU   concrete paver бетоноукладчик
03:48  EN-RU   remedy средство
03:51  EN-RU   butterfly бабочка
07:38  DE-ES   befreit librado
07:38  DE-ES   den Dienst quittieren presentar su dimisión
07:38  DE-ES   etw. quittieren confirmar algo
07:38  DE-ES   etw. mit einem Lächeln quittieren contestar algo con una sonrisa
07:38  DE-ES   Einzahlungsbeleg recibo de pago
07:42  EN-IT   African baobab (tree) baobab africano
08:00  DE-ES   ans Telefon gehen contestar al teléfono
08:08  DE-ES   annehmbar sein ser de recibo
08:08  DE-ES   jdn. fesseln aprisionar a algn
08:08  DE-ES   jdn./etw. einklemmen aprisionar a-algn/algo
08:08  DE-ES   auf der Stelle al instante
08:08  DE-ES   kraftlos exangüe
08:08  DE-ES   kraftlos exánime
08:09  DE-ES   völlig erschöpft exánime
08:09  DE-ES   leblos inánime
08:09  DE-ES   leblos muerto
08:09  DE-ES   gestorben muerto
08:09  DE-ES   Fröhlichkeit alborozo
08:09  DE-ES   Freudentaumel alborozo
08:09  DE-ES   mausetot muerto y bien muerto
08:09  DE-ES   Zivilschutz protección civil
08:09  DE-ES   sachte pausadamente
08:09  DE-ES   rasend vertiginoso
08:09  DE-ES   atemberaubend vertiginoso
09:04  DE-ES   ausdrucksvoll expresivo
09:04  DE-ES   Ausdrucksvermögen potencia expresiva
09:10  DE-ES   Weltmacht potencia mundial
09:14  DE-ES   Sehvermögen potencia visual
09:14  DE-ES   Sehvermögen facultad visual
09:19  DE-ES   Preisrichter miembro del jurado
09:19  DE-ES   Preisrichterin miembro del jurado
09:23  EN-RU   Volvo вольво
09:32  DE-NO   Königsmacher kongemaker
09:34  DE-NO   Staatssekretär statssekretær
09:57  EN-RU   steppe landscape степная местность
09:57  EN-RU   arithmetic error арифметическая ошибка
09:57  EN-RU   manufacturer производитель
09:58  EN-RU   once in a blue moon в кои-то веки
10:07  EN-FR   to refashion sth. refondre qc.
10:07  EN-FR   to revise sth. refondre qc.
10:07  EN-FR   to redraft sth. refondre qc.
10:07  EN-FR   to remint sth. refondre qc.
10:07  EN-FR   to reorganize sth. refondre qc.
10:07  EN-FR   to reorganise sth. refondre qc.
10:08  EN-FR   to sew sth. on again recoudre qc.
10:08  EN-FR   to sew sth. up again recoudre qc.
10:08  EN-FR   to stitch sb./sth. up again recoudre qn./qc.
10:08  EN-FR   to have stitches se faire recoudre
10:08  EN-IT   to double-declutch fare la doppietta
10:08  EN-FR   to have a cut stitched se faire recoudre une coupure
10:08  EN-FR   to recork sth. reboucher qc.
10:09  EN-FR   to fill sth. reboucher qc.
10:09  EN-FR   to plug sth. reboucher qc.
10:09  EN-FR   to stop sth. reboucher qc.
10:09  EN-FR   to get blocked again se reboucher
10:09  EN-FR   to replace the stopper of sth. reboucher qc.
10:09  EN-FR   to put the top back on sth. reboucher qc.
10:09  EN-FR   to clog up again se reboucher
10:09  EN-FR   to sweep sth. ramoner qc.
10:15  EN-IT   paranoia paranoia
11:08  DE-ES   Branchenerfahrung experiencia en el sector
11:26  EN-IT   mannequin manichino
12:03  EN-RU   onshore wind морской ветер
12:04  EN-RU   chromite хромит
12:05  EN-RU   nail enamel маникюрный лак
12:05  EN-RU   nanogram нанограмм
12:05  EN-RU   Sovietization советизация
12:32  DE-ES   letzten Endes al fin y al cabo
12:32  DE-ES   zuallerletzt al fin y al cabo
12:32  DE-ES   im Endeffekt al fin y al cabo
12:32  DE-ES   letztendlich al fin y al cabo
12:32  DE-ES   etw. in etw. einbetten incrustar algo en algo
12:32  DE-ES   jdn. hinausbegleiten acompañar a algn afuera
12:32  DE-ES   mit jdm./etw. konkurrieren competir contra algn/algo
12:32  DE-ES   etw. bedecken solapar algo
12:32  DE-ES   etw. verdunkeln solapar algo
12:32  DE-ES   etw. umschlagen solapar algo
12:32  DE-ES   Jurisprudenz jurisprudencia
12:32  DE-ES   Rechtsprechung jurisprudencia
13:23  DE-FR   Feuer und Flamme für jdn./etw. sein être tout feu tout flamme pour qn./qc.
13:44  DE-UK   überraschend раптово
13:44  DE-UK   unverhältnismäßig надто
13:44  DE-UK   unverhältnismäßig занадто
13:44  DE-UK   unverhältnismäßig невідповідно
13:44  DE-UK   sprich отож
13:44  DE-UK   derart так
13:45  DE-UK   derart настільки
13:45  DE-UK   überraschend несподівано
13:45  DE-UK   auf Kosten коштом
13:47  DE-UK   dahinten позаду
13:47  DE-UK   dahinten за цим
13:47  DE-UK   woraus звідки
13:47  DE-UK   woanders деінде
13:47  DE-UK   wohin куди
13:48  DE-UK   selbstmörderisch самовбивчий
13:49  DE-UK   Stearin- стеариновий
13:49  DE-UK   Insider- інсайдерський
13:49  DE-UK   wolhynisch волинський
13:49  DE-UK   galizisch-wolhynisch галицько-волинський
13:50  DE-UK   kardiovaskulär кардіоваскулярний
13:51  DE-UK   kardiovaskulär серцево-судинний
13:51  DE-UK   selbstmörderisch самогубний
13:51  DE-UK   fuchsteufelswild оскаженілий
13:51  DE-UK   fuchsteufelswild розлютований
13:51  DE-UK   fuchsteufelswild роздратований
13:51  DE-UK   fuchsteufelswild розлючений
13:51  DE-UK   ischämisch ішемічний
13:51  DE-UK   koronar коронарний
13:51  DE-UK   unverhältnismäßig неадекватний
13:51  DE-UK   unverhältnismäßig непропорційний
13:51  DE-UK   deplaziert недоречний
13:51  DE-UK   gesellig товариський
13:51  DE-UK   gesellig компанійський
13:51  DE-UK   gesellig контактний
13:51  DE-UK   bekömmlich стравний
13:52  DE-UK   bekömmlich добре засвоюваний
13:52  DE-UK   bettlägrig лежачий
13:52  DE-UK   fürsorglich турботливий
13:52  DE-UK   Aufklärungs- розвідувальний
13:52  DE-UK   Enter- абордажний
13:52  DE-UK   abrahamitisch авраамічний
13:52  DE-UK   Abrahams- Авраамів
13:52  DE-UK   derart такий
13:52  DE-UK   derart такого роду
13:52  DE-UK   übertragbar заразливий
13:53  DE-UK   übertragbar заразний
13:53  DE-UK   übertragbar переносний
13:54  DE-UK   übertragbar який можна передавати
13:55  DE-UK   übersättigt пересичений
13:55  DE-UK   übersorgfältig надзвичайно ретельний
13:58  DE-UK   quitt квит
13:58  DE-UK   überraschend несподіваний
13:58  DE-UK   überraschend раптовий
13:58  DE-UK   abgestumpft байдужий
13:58  DE-UK   abgestumpft отупілий
13:59  DE-UK   abgestumpft пригаслий
13:59  DE-UK   abgestumpft затуплений
14:00  DE-UK   entgrenzt безмежний
14:00  DE-UK   unstrittig безспірний
14:00  DE-UK   bekloppt дурнуватий
14:00  DE-UK   bekloppt пришелепкуватий
14:00  DE-UK   bekloppt безклепкий
14:00  DE-UK   bekloppt чокнутий
14:00  DE-UK   unnötig зайвий
14:01  DE-UK   unnötig непотрібний
14:01  DE-UK   gefeit невразливий
14:01  DE-UK   wissbegierig допитливий
14:01  DE-UK   biolumineszent біолюмінесцентний
14:02  DE-UK   Finnegans Wake Поминки за Фіннеганом
14:02  DE-UK   Myroniwka Миронівка
14:03  DE-UK   Mammutaufgabe надзадача
14:03  EN-RU   blackberry ежевика
14:03  DE-UK   Qual страждання
14:38  DE-RU   goetheanisch гётеанский
14:38  DE-RU   Garnstärke толщина пряжи
14:50  DE-UK   Qual мука
14:51  DE-UK   systemischer Lupus erythematodes системний червоний вовчак
14:52  DE-UK   Psychoneuroimmunologie психонейроімунологія
14:52  DE-UK   Neurowissenschaft нейронаука
14:53  DE-UK   Forschungszweig галузь досліджень
14:54  DE-UK   kardiovaskuläres System серцево-судинна система
14:54  DE-UK   Magengeschwür виразка шлунка
14:54  DE-UK   Herzleiden хвороба серця
14:55  DE-UK   Größenordnung порядок (величини)
14:56  DE-UK   Cholesterinspiegel рівень холестеролу
14:56  DE-UK   Spiegel рівень
14:56  DE-UK   Taraschtscha Тараща
15:00  DE-RU   Mitsprache участие в обсуждении
15:01  DE-UK   Knessetabgeordneter депутат Кнесету
15:02  DE-UK   Schwellenwert порогова величина
15:02  DE-RU   sich erinnernd помнящий
15:02  EN-UK   naval blockade морська блокада
15:03  EN-UK   common mola риба-місяць
15:04  DE-UK   Boryspil Бориспіль
15:08  DE-RU   Fliegerhorst лётная база
15:10  DE-UK   Mondlandung посадка на місяці
15:11  DE-UK   Heckspiegel транець
15:12  DE-UK   Heckspiegel шпігель
15:24  DE-UK   Kaharlyk Кагарлик
15:24  DE-UK   Jehova Єгова
15:25  DE-UK   Prüfungsfrage питання екзамену
15:38  DE-UK   Lassa-Fieber гарячка Ласса
15:55  DE-TR   Schamanismus şamanizm
16:57  DE-NO   etw. an den Tag legen å legge noe for dagen
16:57  DE-NO   aus voller Kehle i vilden sky
16:59  DE-NO   Tageseinstand dagleie
16:59  DE-NO   Tagelöhner dagleier
17:01  DE-NO   Bockspringen bukkhopping
17:07  DE-NO   mit Mühe und Not med et nødskrik
17:07  DE-ES   Wahrsagerin sortílega
17:07  DE-ES   Wahrsager sortílego
17:16  DE-ES   Dichterin vate
17:16  DE-ES   Dichter vate
17:34  DE-NO   etw. eingestehen å legge seg flat
17:50  EN-IT   to have surgery operarsi
17:51  EN-IT   briscola briscola
17:52  DE-NO   die Augen verdrehen å himle (med øynene)
17:53  DE-NO   Bretter (, die die Welt bedeuten) de skrå bredder
17:53  DE-NO   Filibuster filibuster
17:54  DE-NO   Loipe løype
17:55  DE-NO   Wandtafel tavle
17:59  DE-SK   Vorzug uprednostnenie
18:27  EN-ES   wall cupboard alacena
19:26  BG-DE   Княжество България Fürstentum Bulgarien
19:28  DE-NO   klimafreundlich klimavennlig
19:28  DE-NO   Reichsratskonstitutionalismus riksrådskonstitusjonalisme
19:29  DE-NO   Konstitutionalismus konstitusjonalisme
19:29  DE-NO   Wahlkapitulation håndfestning
19:32  DE-NO   Gefängnismauer fengselsmur
19:33  DE-NO   sich ausweisen å legitimere seg
19:33  DE-NO   Arbeitsauflage samfunnsstraff
19:34  DE-NO   Dorfgemeinschaftshaus grendehus
19:34  DE-NO   Cybermobbing nettmobbing
19:34  DE-NO   Essenspause spisepause
19:35  DE-NO   Stürmer angrepsspiller
19:35  DE-NO   Harnwegsinfektion urinveisinfeksjon
19:36  DE-NO   jdm. eine Falle stellen å legge (en) felle for noen
19:36  DE-NO   Bundeskanzleramt forbundskanslerens kontor
19:52  EN-FR   to play the doting mother pouponner
19:52  EN-FR   to clean sth. (out) ramoner qc.
19:53  EN-FR   to climb sth. using chimneying method ramoner qc.
19:53  EN-FR   to polish sth. ragréer qc.
19:53  EN-FR   to join sth. rabouter qc.
19:53  EN-FR   to put sth. end to end rabouter qc.
19:53  EN-FR   to tie sth. together rabouter qc.
19:53  EN-FR   to splice sth. rabouter qc.
19:53  EN-FR   to putrefy sth. putréfier qc.
19:53  EN-FR   to prestructure sth. préstructurer qc.
19:53  EN-FR   to already exist préexister
19:54  EN-FR   art supplies fournitures artistiques
19:54  EN-FR   stinging urticant
19:54  EN-FR   urticant urticant
19:54  EN-FR   sorcerer quimboiseur
19:54  EN-FR   sorceress quimboiseuse
19:55  EN-FR   group of divers palanquée
19:55  EN-FR   tailwind vent arrière
19:55  EN-FR   slow puncture crevaison lente
19:55  EN-FR   gum acacia tree acacia du Sénégal
19:56  EN-FR   gum arabic tree acacia du Sénégal
20:27  EN-IT   transaction transazione
20:28  EN-IT   cash transaction transazione in contanti
20:55  DE-LA   berühren contaminare
20:55  DE-LA   in Berührung bringen contaminare
20:55  DE-LA   beflecken contaminare
20:55  DE-LA   besudeln contaminare
20:55  DE-LA   entweihen contaminare
20:55  DE-LA   entehren contaminare
20:55  DE-LA   verderben contaminare
20:56  DE-LA   schänden contaminare
21:12  EN-ES   hierarch jerarca
21:12  EN-ES   hierarch jerarca
21:48  EN-SV   scalar skalär
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 
Juli | August | September | Oktober | November | Dezember | Jänner