Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 14. September 2025

06:57	die Bierpartei	the Beer Party
06:57	Männerpartei	Men's Party
06:58	Schäferschippe	shepherd shovel
06:58	Trapezkünstlerin	aerial acrobat
06:59	Das verbitte ich mir!	I won't stand for it / that!
07:00	Das möchte ich mir verbeten haben!	I won't stand for it / that!
07:00	Unisexduft	unisex fragrance
08:34	Team HC Strache – Allianz für Österreich	Team HC Strache – Alliance for Austria
08:49	Wanderschäfer	itinerant shepherd
09:29	Wanderschäfer	wandering shepherd
09:50	elektronischer Organizer	personal digital assistant
10:10	Pausebacken	chubby cheeks
10:58	Sevofluran	sevoflurane
11:20	andererorts
11:22	Wanderschäferin	wandering shepherd
11:23	Wanderschäferin	itinerant shepherd
11:31	Junge ÖVP	Young People's Party
13:07	etw. wieder aufbauen	to reconstruct sth.
13:07	etw. neu gestalten	to reconstruct sth.
13:07	etw. umbauen	to reconstruct sth.
13:08	bezüglich	anent
13:08	etw. rekonstruieren	to reconstruct sth.
13:08	etw. darlegen	to exhibit sth.
13:09	etw. vorweisen	to exhibit sth.
13:09	etw. ergänzen	to augment sth.
13:56	etw. anreichern	to augment sth.
13:57	verheißen	augured
13:58	etw. vorlegen	to exhibit sth.
14:26	Duftpyramide	fragrance pyramid
16:08	Fahrzeugidentifikationsnummer	vehicle identification number
16:08	sich benehmen	to behave
16:09	sich etw. wähnen	to consider oneself to be sth.
16:11	jdm. fehlt der letzte Schliff	sb. is rough around the edges
16:11	vereinigt	unitedly
16:11	einheitlich	unitedly
16:11	Appenzeller Alpen	Appenzell Alps
17:38	Handheld	personal digital assistant
18:53	Superoxidanion	superoxide anion
19:11	Bügelschloss	U-lock
19:12	Bügelschloss	D-lock
19:20	Frontispiz	frontispiece
21:11	Alligatorschere	alligator shear
21:12	Alligatorschere	crocodile shear
21:13	Schlagstempel	marking punch
21:13	Alligatorschere	alligator scissors
21:13	Alligatorschere	lever shear
21:14	Schlagstempel	numeral punch
21:14	Gehrungsschere	miter scissors
21:16	gut funktionieren	to function well
21:35	Gehrungsschere	mitre scissors
22:55	Zweihandbedienung	two-handed operation
	Weitere Sprachen
06:33	EN-RU military dictatorship	военная диктатура
07:57	DE-RO übelriechend	puturos
07:58	DE-RO übelschmeckend	cu gust prost
09:31	EN-SK rubber plant	figovník kaučukový
09:31	EN-SK duck's bill	kačací zobák
09:31	EN-SK poisoned arrow	otrávený šíp
09:31	EN-SK intravascular	vnútrocievový
09:31	EN-SK surrounded	obkolesený
09:31	EN-SK Orthodox	pravoslávny
09:31	EN-SK mountain guide	horský sprievodca
09:31	EN-SK to crochet	háčkovať
09:31	EN-SK colourfast	stálofarebný
09:31	EN-SK colour-fast	stálofarebný
09:31	EN-SK colorfast	stálofarebný
09:31	EN-SK color-fast	stálofarebný
09:31	EN-SK folk saying	pranostika
09:31	EN-SK weather saying	pranostika
09:32	EN-SK Richard the Lionhearted	Richard Levie srdce
09:32	EN-SK suntanned	opálený
09:32	EN-SK bronzed	opálený
09:32	EN-SK lactate	mliečnan
09:32	EN-SK vindictiveness	pomstychtivosť
09:32	EN-SK vengefulness	pomstychtivosť
09:32	EN-SK revengefulness	pomstychtivosť
09:33	EN-SK menorrhea	menorea
09:33	EN-SK menorrhoea	menorea
09:33	EN-SK to caramelise sth.	karamelizovať n-čo
09:33	EN-SK avifauna	vtáctvo
09:33	EN-SK birdlife	vtáctvo
09:33	EN-SK birds	vtáctvo
09:33	EN-SK to stamp	dupať
09:33	EN-SK to sully sth.	pošpiniť n-čo
09:33	EN-SK to sully sth.	zašpiniť n-čo
09:33	EN-SK to sully sth.	zamazať n-čo
09:33	EN-SK duck's	kačací
09:33	EN-SK duck	kačací
09:34	EN-SK antsy	neposedný
09:34	EN-SK antsy	nepokojný
09:34	EN-SK felony	ťažký zločin
09:34	EN-SK kidney stone	nefrit
09:34	EN-SK Genevan	Ženevčan
09:34	EN-SK Ligurian	ligúrsky
09:34	EN-SK Latène period	laténska doba
09:34	EN-SK search party	pátracia čata
09:34	EN-SK Lisbon	lisabonský
09:34	EN-SK PC	pécečko
09:34	EN-SK saboteur	diverzant
09:34	EN-SK supercooled	podchladený
09:34	EN-SK subscription	predplatné
09:34	EN-SK Genevese	Ženevčan
09:34	EN-SK astonished	začudovaný
09:35	EN-SK Genevan	Ženevčanka
09:35	EN-SK defenestration	vyhodenie z okna
09:35	EN-SK Genevese	Ženevčanka
09:35	EN-SK narwal	narval jednorohý
09:35	DE-SK Schuhwerkstatt	obuvnícka dielňa
09:35	DE-SK Schuhmacherei	obuvnícka dielňa
09:35	DE-SK Impfling	očkovaný človek
09:35	DE-SK Impfling	očkovanec
09:35	DE-SK Viel Glück!	Veľa zdaru!
09:35	DE-SK Viel Erfolg!	Veľa zdaru!
09:35	DE-SK getreue Nachbildung	verná reprodukcia
09:35	DE-SK Unmöglichkeit	nemožnosť
09:36	DE-SK kluges Köpfchen	múdra hlavička
09:36	DE-SK Nachwort	epilóg
10:06	DE-SV quatschen	att tjöta
10:13	DE-SV etw. unter Denkmalsschutz stellen	att k-märka ngt.
10:24	DE-SK auf gut Glück	naverímboha
10:24	DE-SK sein Ja-Wort geben	povedať svoje áno
10:24	DE-SK querbeet	naverímboha
10:24	DE-SK aufs Geratewohl	naverímboha
10:36	EN-FR to urge sb. to do sth.	exhorter qn. à faire qc.
10:36	EN-FR quadragenarian	quadragénaire
10:36	EN-FR without consultation	d'autorité
10:37	EN-FR to demonstrate leadership	faire preuve d'autorité
10:37	EN-FR round-leaved sundew	droséra à feuilles rondes
10:37	DE-SV Verzierung	krus
11:25	DE-FR Primideal	idéal premier
12:05	DE-RO Schifflein	vaporaș
12:57	DE-UK etw. verschleppen	занедбувати щось
12:57	DE-UK versichert	застрахований
12:57	DE-UK Aktivkohle	активоване вугілля
12:58	DE-UK Klaps	поплескування
12:58	DE-UK Klaps	потиличник
12:58	DE-UK Katecholamin	катехоламін
12:58	DE-UK unversöhnlich	непримиренний
12:58	DE-RO öden	a plictisi
12:58	DE-UK unversöhnlich	непримиримий
12:59	DE-RO sabbern	a-i curge balele
12:59	DE-UK Heimtrainer	домашній тренажер
12:59	DE-UK strampeln	борсатися
12:59	DE-RO sabbern	a flecări
12:59	DE-UK strampeln	дригати ногами
13:00	DE-UK Verlogenheit	лицемірство
13:00	DE-UK strampeln	крутити педалі
13:00	DE-RO säbeln	a tăia cu sabia
13:00	DE-UK strampeln	зі шкіри пнутися
13:00	DE-RO säbeln	a scârțâi (la vioară)
13:00	DE-UK rüpelhaft	брутальний
13:01	DE-UK rüpelhaft	хамський
13:01	DE-UK rüpelhaft	неотесаний
13:01	DE-RO säbeln	a umbla crăcănat
13:01	DE-UK sich abregen	заспокоїтися
13:01	DE-UK gerührt	розчулений
13:01	DE-UK gerührt	зворушений
13:01	DE-RO sächseln	a vorbi în dialectul saxon
13:01	DE-UK erregend	хвилюючий
13:01	DE-UK erregend	збуджуючий
13:02	DE-RO objektivieren	a întrupa
13:02	DE-UK verbal	вербально
13:02	DE-UK verbal	усно
13:02	DE-RO objektivieren	a se materializa
13:02	DE-UK unaufgefordert	непрошено
13:02	DE-RO sich objektivieren	a se materializa
13:02	DE-RO sich objektivieren	a se întrupa
13:03	DE-UK unaufgefordert	не очікуючи на запрошення
13:03	DE-UK durcheinander	хаотично
13:03	DE-RO obliegen	a se ocupa cu
13:03	DE-UK durcheinander	не розбираючи
13:03	DE-RO obliegen	a se dedica
13:03	DE-UK durcheinander	абияк
13:03	DE-UK durcheinander	упереміш
13:03	DE-UK durcheinander	навперебій
13:03	DE-UK abseits	осторонь
13:03	DE-UK abseits	збоку
13:04	DE-UK abseits	на віддалі
13:04	DE-RO obliegen	a se cuveni
13:05	DE-RO obliegen	a fi de datoria (cuiva)
13:05	DE-UK demgegenüber	з іншого боку
13:05	DE-RO obligieren	a îndatora
13:05	DE-UK Punkt für Punkt	по пунктах
13:05	DE-RO obligieren	a obliga
13:05	DE-UK insgeheim	таємно
13:05	DE-UK insgeheim	потайки
13:05	DE-UK insgeheim	нишком
13:05	DE-RO jdn. obligieren	a obliga pe cineva
13:06	DE-RO jdn. obligieren	a îndatora pe cineva
13:06	DE-RO obliterieren	a șterge
13:06	DE-RO obliterieren	a anula
13:06	DE-UK etw. verschleppen	задавнювати щось
13:07	DE-UK etw. verschleppen	затягувати щось
13:07	DE-RO obliterieren	a oblitera
13:07	DE-UK jdn. verschleppen	викрадати когось
13:07	DE-RO observieren	a supraveghea
13:08	DE-RO observieren	a băga de seamă
13:08	DE-RO observieren	a remarca
13:09	DE-RO observieren	a lua în seamă
13:09	DE-RO observieren	a respecta
13:10	DE-RO über jdn./etw. obsiegen	a triumfa asupra cuiva/a ceva
13:11	DE-UK jdn. verschleppen	відвозити когось
13:12	DE-RO obsten	a culege fructe
13:13	DE-RO obstinieren	a încăpățâna
13:13	DE-RO obstinieren	a obstina
13:13	DE-RO sich obstinieren	a se obstina
13:13	DE-UK fahrig	квапливий
13:13	DE-RO sich obstinieren	a se încăpățâna
13:14	DE-UK fahrig	неуважний
13:14	DE-UK fahrig	метушливий
13:14	DE-UK fahrig	неспокійний
13:14	DE-UK fahrig	нервовий
13:16	DE-UK tänzerisch	танцювальний
13:16	DE-UK hochheilig	пресвятий
13:16	DE-UK verbal	усний
13:16	DE-UK verbal	вербальний
13:16	DE-UK Getreideernte-	зернозбиральний
13:17	DE-UK kurzflügelig	короткокрилий
13:17	DE-UK todbringend	смертоносний
13:17	DE-UK unaufgefordert	непрошений
13:17	DE-UK Lubliner	люблінський
13:17	DE-UK langwierig	довгий
13:17	DE-UK langwierig	затяжний
13:17	DE-UK langwierig	тривалий
13:18	DE-UK rührselig	сентиментальний
13:18	DE-UK durcheinander	розгублений
13:18	DE-RO obstruieren	a stăvili
13:18	DE-UK psychopathologisch	психопатологічний
13:18	DE-UK entlegen	далекий
13:18	DE-UK entlegen	віддалений
13:18	DE-UK wutentbrannt	розлютований
13:18	DE-RO obstruieren	a împiedica
13:18	DE-UK wutentbrannt	оскаженілий
13:18	DE-RO obstruieren	a se opune
13:18	DE-RO obstruieren	a face obstrucție
13:19	DE-RO obstruieren	a închide
13:19	DE-UK ausgerottet	винищений
13:19	DE-UK aufgeklärt	освічений
13:19	DE-RO obstruieren	a constipa
13:19	DE-UK schneereich	сніжний
13:19	DE-UK nachgeahmt	вдаваний
13:19	DE-RO obwalten	a guverna
13:19	DE-UK nachgeahmt	зімітований
13:20	DE-UK leichtfertig	легковажний
13:20	DE-RO obwalten	a avea loc
13:20	DE-UK leichtfertig	необдуманий
13:20	DE-UK leichtfertig	необачний
13:20	DE-RO unter den obwaltenden Umständen	în împrejurările actuale
13:20	DE-RO unter den obwaltenden Umständen	având în vedere starea lucrurilor
13:20	DE-UK quelloffen	з відкритим кодом
13:21	DE-UK abartig	спотворений
13:21	DE-UK abartig	чудний
13:21	DE-RO ochsen	a munci ca un bou
13:21	DE-UK abartig	збочений
13:21	DE-UK abartig	з відхиленнями
13:21	DE-RO ochsen	a munci ca o vită
13:21	DE-UK Schock-	шоковий
13:21	DE-RO ochsen	a munci pe rupte
13:21	DE-UK zerrissen	розірваний
13:21	DE-RO sich öden	a se plictisi
13:21	DE-RO öden	a defrișa
13:22	DE-RO offenbaren	a manifesta
13:22	DE-UK aufgeschoben	перенесений
13:22	DE-UK aufgeschoben	відкладений
13:22	DE-UK aufgeschoben	відстрочений
13:22	DE-UK fatalistisch	фаталістичний
13:22	DE-UK brütend heiß	спекотний
13:22	DE-UK unwegsam	непрохідний
13:22	DE-UK eingefangen	впійманий
13:23	DE-UK vorweggenommen	передбачений
13:24	DE-UK Eris	Ерида
13:24	DE-UK etw. anfachen	роздувати щось
13:25	DE-UK etw. anfachen	розпалювати щось
13:25	DE-UK etw. anfachen	роздмухувати щось
13:25	DE-UK Katharsis	катарсис
13:25	DE-RO offen legen	a prezenta limpede și evident pentru oricine
13:26	DE-RO offen liegen	a sta la dispoziție pentru consultare publică
13:26	DE-ES sich über etw. wundern	extrañarse de algo
13:26	DE-RO offen stehen	a sta deschis
13:26	DE-ES Austauschstudent	estudiante de intercambio
13:26	DE-ES Austauschstudentin	estudiante de intercambio
13:26	DE-UK vom Leder ziehen	робити випади
13:26	DE-RO offen stehen	a fi deschis
13:26	DE-UK vom Leder ziehen	напасти
13:27	DE-RO offen stehen	a sta la dispoziție
13:27	DE-UK verunglimpfen	паплюжити
13:27	DE-RO offen stehen	a fi deschis accesului
13:27	DE-ES Pflegerin	enfermera
13:27	DE-ES Pfleger	enfermero
13:27	DE-RO offen stehen	a nu fi ocupat
13:27	DE-RO offen stehen	a fi vacant
13:27	DE-RO offen stehen	a fi neacoperit
13:28	DE-RO offen stehen	a fi neachitat
13:28	DE-UK Verlogenheit	брехливість
13:28	DE-UK verunglimpfen	зводити наклеп
13:30	DE-UK verunglimpfen	безчестити
13:30	DE-UK verunglimpfen	порочити
13:31	DE-UK Auspufftopf	глушник
13:31	DE-UK Gefährdung	небезпека
13:32	DE-UK Sonnenscheinautograph	геліограф
13:33	DE-UK Autophagie	автофагія
13:33	EN-UK American crocodile	крокодил гострорилий
13:34	DE-ES Krüppel	lisiada
13:34	DE-ES Krüppel	lisiado
13:34	EN-UK Nile crocodile	крокодил нільський
13:34	DE-ES Krüppel	mutilada
13:34	DE-ES Krüppel	mutilado
13:34	DE-ES Kriegsversehrter	mutilado de guerra
13:34	DE-ES Kriegsversehrte	mutilada de guerra
13:34	DE-ES Leutnantin	subteniente
13:34	DE-ES Leutnant	subteniente
13:34	EN-UK common crocodile	крокодил нільський
13:34	DE-ES Häftling	prisionera
13:34	DE-ES Häftling	prisionero
13:35	DE-ES Admiralin	almirante
13:35	DE-ES Admiral	almirante
13:36	DE-UK Mohnkuchen	маківник
13:36	EN-UK improbable	неправдоподібний
13:38	EN-UK mushroom sauce	грибний соус
13:38	EN-UK body of texts	корпус (текстів)
13:38	EN-UK textual corpus	корпус (текстів)
13:39	EN-UK Marxist	марксистський
13:39	EN-UK starless	беззоряний
13:39	EN-UK clinical	клінічний
13:39	EN-UK Singaporean	сінгапурський
13:40	EN-UK olfactory	ольфакторний
13:40	EN-UK desensitized	десенсибілізований
13:40	EN-UK diagnostic	діагностичний
13:40	EN-UK humoristic	гумористичний
13:40	EN-UK thermic	термічний
13:40	EN-UK thermal	термічний
13:40	EN-UK agronomic	агрономічний
13:40	EN-UK Paraguayan	парагвайський
13:40	EN-UK cryptographic	криптографічний
13:41	EN-UK pierced	пірсингований
13:42	EN-UK indeclinable	незмінний
13:42	EN-UK unlikely	неправдоподібний
13:42	EN-UK Tibetan	тибетський
13:42	EN-UK dissociative	дисоціативний
13:43	EN-UK 28 Days Later	28 днів потому
13:43	EN-UK 28 Weeks Later	28 тижнів потому
13:43	DE-SV verrohen	att förråa
13:43	DE-UK Tomatensaft	томатний сік
13:43	DE-SV Zipfel	flärp
13:44	DE-SV gepantschter Wein	förfalskat vin
13:44	DE-SV auf der Stelle einschlafen	att somna på fläcken
13:44	DE-SV Rollen	taxning
13:44	EN-UK rhythm guitar	ритм-гітара
13:44	DE-SV Fahrradständer	cykelstöd
13:45	DE-UK Fließbandfertigung	конвеєрне виробництво
13:45	DE-HR genial	genijalan
13:45	DE-HR brüchige Nägel	lomljivi nokti
13:45	DE-HR brüchige Fingernägel	lomljivi nokti
13:45	DE-HR Gastgeber sein	biti domaćin
13:45	DE-HR Militärdiktatur	vojna diktatura
13:45	DE-HR ein Kind aussetzen	ostaviti dijete
13:46	EN-HR oil price	cijena nafte
13:46	EN-HR appetizer	predjelo
13:46	EN-UK self-fulfilling prophecy	самовтілюване пророцтво
13:47	EN-SV artist's name	artistnamn
13:47	EN-SV on paper	på papperet
13:47	EN-SV autophagocytosis	autofagocytos
13:47	EN-SV cosmic dust	rymdstoft
13:47	EN-SV cosmic dust	kosmiskt stoft
13:48	EN-SV Vienna Philharmonic	Wienerfilharmonikerna
13:48	EN-SV wolffish	havskattfisk
13:48	EN-SV zoo	djurpark
13:49	EN-SV defloration	deflorering
13:49	EN-SV diplopia	dubbelseende
13:49	EN-SV flysch	flysch
13:50	EN-SV overactivity	överaktivitet
13:50	EN-SV game idea	spelidé
14:22	EN-SK to not make a peep	ani neceknúť
14:23	EN-SK treacherous	vierolomný
14:23	DE-LA jüdisch	hebraeus
14:23	EN-SK musical interlude	hudobná vložka
14:23	EN-SK nephrolithiasis	nefrolitiáza
14:23	EN-SK streetball	streetball
14:23	EN-SK at random	naverímboha
14:23	EN-SK haphazardly	naverímboha
14:23	EN-SK microsecond	mikrosekunda
14:24	EN-SK fitting room	skúšobná kabína
14:24	EN-SK bat colony	netopieria kolónia
14:24	EN-SK pyrexia	pyrexia
14:24	EN-SK ovoid	ovoidný
14:24	EN-SK right-sided	pravostranný
14:24	EN-SK left-sided	ľavostranný
14:25	DE-SK geheimnisvoll	tajomne
14:25	DE-SK Ballettaufführung	baletné predstavenie
14:25	DE-SK undurchdringlich	nepriepustne
14:25	DE-SK Verunreinigung	znečisťovanie
14:26	DE-SK Forschungsaufgabe	výskumná úloha
14:26	DE-SK Quellwasser	pramenistá voda
14:26	DE-SK Störsender	rušička
14:26	DE-SK unbeschützt	nechránený
14:26	DE-SK ungeschützt	nechránený
14:26	DE-SK prominent	popredný
14:26	DE-SK aufgespalten	rozštiepený
14:26	DE-SK aufgespaltet	rozštiepený
14:26	DE-SK gespaltet	rozštiepený
14:26	DE-SK gespalten	rozštiepený
14:26	DE-SK hochwirksam	veľmi účinný
14:26	DE-SK Junkmail	nevyžiadaná pošta
14:26	DE-SK Paso doble	pasodoble
14:26	DE-SK mitten in der Nacht	uprostred noci
14:26	DE-SK Dämpfung	stlmenie
14:26	DE-SK Straßenkarte	cestná mapa
14:26	DE-SK Geflügel-	hydinový
14:27	DE-SK Umstände	okolnosti
14:27	DE-SK wirkliches Leben	skutočný život
14:27	DE-SK Fruchtsaftgetränk	džúsový nápoj
14:27	DE-SK feststellbar	zistiteľný
14:27	DE-SK Luftmasse	vzduchová hmota
14:27	DE-SK Literaturkritik	literárna kritika
14:27	DE-SK nicht überzeugend	nepresvedčivý
14:27	DE-SK Detektiv-	detektívny
14:27	DE-SK Sciencefiction-	sci-fi
14:27	DE-SK Sci-Fi-	sci-fi
14:27	DE-SK merkwürdig	záhadný
14:28	DE-SK Rundfunk-	rozhlasový
14:29	DE-SK etw. flicken	zaplátať n-čo
14:29	DE-SK Wahnsinniger	maniak
14:57	DE-LA fensterartig gefleckt	fenestralis
14:57	DE-LA fensterartig gefleckt	fenestratus
14:57	DE-LA finnisch	Fennicus
14:57	DE-LA finnisch	Finnicus
14:57	DE-LA eisenfarbig	ferreus
14:58	DE-LA aus Eisen	ferreus
14:58	DE-LA unempfindlich	ferreus
14:58	DE-LA gefühllos	ferreus
14:58	DE-LA hartherzig	ferreus
14:58	DE-LA hart	ferreus
14:58	DE-LA grausam	ferreus
14:58	DE-LA von eiserner Dauer	ferreus
14:58	DE-LA unaufreibbar	ferreus
14:58	DE-LA stark	ferreus
14:58	DE-LA fest	ferreus
14:58	DE-LA dauerhaft	ferreus
14:58	DE-LA unerschütterlich	ferreus
14:58	DE-LA unabänderlich	ferreus
14:59	DE-LA sehr drückend	ferreus
14:59	DE-LA dem Eisen ähnlich	ferreus
14:59	DE-LA eisenartig	ferreus
14:59	DE-LA zum Eisen gehörig	ferreus
14:59	DE-LA eisenrostfarbig	ferrugatus
14:59	DE-LA eisenrostfarbig	ferrugineus
14:59	DE-LA eisenartig	ferrugineus
14:59	DE-LA eisengrau	ferrugineus
14:59	DE-LA stahlblau	ferrugineus
14:59	DE-LA eisenhaltig	ferrugineus
14:59	DE-LA mit eisenrostfarbigen Füßen	ferruginipes
14:59	DE-LA drollig	festivus
14:59	DE-LA Festlichkeit	festivum
14:59	DE-LA Fest	festivum
14:59	DE-LA anmutig	festiviter
15:00	DE-LA niedlich	festiviter
15:00	DE-LA witzig	festiviter
15:00	DE-LA launig	festiviter
15:00	DE-LA mit einer Spange versehen	fibularis
15:00	DE-LA mit einer Spange versehen	fibulatus
15:00	DE-LA mit Figuren versehen	figuratus
15:00	DE-LA verstellt	figuratus
15:00	DE-LA anders gemeint	figuratus
15:00	DE-LA Bildung	figuratus
15:00	DE-LA figürlich	figurate
15:00	DE-LA verblümt	figurate
15:00	DE-LA verblümt	figurato
15:01	DE-LA bildlich	figurato
15:01	DE-LA bildlich	figuratim
15:01	DE-LA auf Schimmelkraut vorkommend	filaginis
15:01	DE-LA mit fadenförmigen Fühlern	filicornis
15:01	DE-LA mit fadenförmigem Rüssel	filirostris
15:01	DE-LA mit kleinen Fransen	fimbriolatus
15:01	DE-LA im Mist lebend	fimetarius
15:01	DE-LA Mistbewohner	fimicola
15:01	DE-LA derb	firmus
15:01	DE-LA nahrhaft	firmus
15:01	DE-LA beharrlich	firmus
15:01	DE-LA konsequent	firmus
15:01	DE-LA unerschütterlich	firmus
15:01	DE-LA sicher	firmus
15:01	DE-LA widerstandsfähig	firmus
15:02	DE-LA gesund	firmus
15:02	DE-LA tüchtig	firmus
15:02	DE-LA lebensfähig	firmus
15:02	DE-LA fest	firme
15:02	DE-LA mit Festigkeit	firme
15:02	DE-LA bestimmt	firme
15:02	DE-LA mit gespaltenem Halsschild	fissicollis
15:02	DE-LA mit gespaltenem Rüssel	fissirostris
15:02	DE-LA durch die Fühlergeißel ausgezeichnet	flabellatus
15:02	DE-LA mit gehörnten Fühlern	flabellicornis
15:02	DE-LA geflammt	flammulatus
15:02	DE-LA gelblich	flavellus
15:02	DE-LA gelblich	flavicans
15:02	DE-LA gelblich	flaveolus
15:02	DE-LA gelblich	flavescens
15:03	DE-LA Räter	Raeti
15:03	DE-LA bucklig	gibbosus
15:03	DE-LA buckelig	gibbosus
15:03	DE-LA bucklig	gibberosus
15:03	DE-LA buckelig	gibberosus
15:03	DE-LA bucklig	gibber
15:03	DE-LA buckelig	gibber
15:04	DE-LA aus demselben Volksstamm	gentilis
15:04	DE-LA aus demselben Stamm	gentilis
15:04	DE-LA mit Knoten versehen	geniculosus
15:04	DE-LA mit Knoten versehen	geniculatus
15:04	DE-LA knotig	geniculosus
15:04	DE-LA knotig	geniculatus
15:04	DE-LA mit Juwelen besetzt	gemmatus
15:04	DE-LA mit Perlen geschmückt	gemmatus
15:04	DE-LA mit Juwelen geschmückt	gemmatus
15:04	DE-LA mit Perlen besetzt	gemmatus
15:04	DE-LA mit Edelsteinen geschmückt	gemmatus
15:04	DE-LA mit Edelsteinen besetzt	gemmatus
15:05	DE-LA Verdopplung	conduplicatio
15:05	DE-LA Verdoppelung	conduplicatio
15:05	DE-LA Verdopplung	geminatio
15:05	DE-LA Verdoppelung	geminatio
15:05	DE-LA	Luceres
15:05	DE-LA	Ramnes
15:05	DE-LA löchrig	multicavus
15:05	DE-LA löcherig	multicavus
15:05	DE-LA löchrig	latebrosus
15:05	DE-LA löcherig	latebrosus
15:06	DE-LA	Titienses
15:06	DE-LA	Tities
15:06	DE-LA	Raurici
15:06	DE-LA	Rauraci
15:07	DE-LA	anulus
15:07	DE-LA zum Zitronenbaum gehörig	citreus
15:07	DE-LA zum Zitrusbaum gehörig	citreus
15:07	DE-LA Basilika	basilica
15:07	DE-LA junger Mann	iuvenis
15:07	DE-LA Reiten	equitatus
15:07	DE-LA Reiterei	equitatus
15:07	DE-LA Geschichtsschreiber	historicus
15:07	DE-LA Absonderung	separatio
15:07	DE-LA Einschnitt	separatio
15:07	DE-LA Trennung	separatio
15:08	DE-LA Herzuführen	subvectio
15:08	DE-LA Heraufführen	subvectio
15:08	DE-LA Zufuhr	subvectio
15:08	DE-LA die Stimmgebung (zum Amt) betreffend	suffragatorius
15:08	DE-LA geschichtlich	historicus
15:08	DE-LA historisch	historicus
15:48	DE-ES Handelspartner	socio comercial
15:48	DE-ES Handelspartnerin	socia comercial
15:48	DE-ES Gletscherspalte	grieta de ventisquero
15:49	DE-ES strömen	fluir
16:02	EN-FR to repaint sth.	repeindre qc.
16:02	EN-FR roundleaf sundew	droséra à feuilles rondes
16:02	EN-FR common sundew	droséra à feuilles rondes
16:02	EN-FR round-leaved sundew	rossolis à feuilles rondes
16:02	EN-FR roundleaf sundew	rossolis à feuilles rondes
16:02	EN-FR common sundew	rossolis à feuilles rondes
16:03	EN-FR white-lipped tree frog	grenouille géante
16:03	EN-FR New Guinea treefrog	grenouille géante
16:03	EN-FR Australian giant treefrog	grenouille géante
16:03	EN-FR white-lipped tree frog	rainette géante
16:03	EN-FR New Guinea treefrog	rainette géante
16:03	EN-FR Australian giant treefrog	rainette géante
16:03	EN-FR magnificent tree frog	grenouille magnifique
16:03	EN-FR splendid tree frog	grenouille magnifique
16:03	EN-FR to adapt sth.	réactualiser qc.
16:04	EN-FR to readjust sth.	réactualiser qc.
16:04	EN-FR to update sth.	réactualiser qc.
16:04	EN-FR to bring sth. up to date	réactualiser qc.
16:04	EN-FR to subject sb. to racketeering	racketter qn.
16:04	EN-FR to extort money from sb.	racketter qn.
16:04	EN-FR to extort sth.	racketter qc.
16:04	EN-FR to speckle sth.	moucheter qc.
16:04	EN-FR to fleck sth.	moucheter qc.
16:05	EN-FR to deceive sb.	gruger qn.
16:05	EN-FR to swindle sb.	gruger qn.
16:05	EN-FR to shape the edges of sth.	gruger qc.
16:05	EN-FR to segment sth.	segmenter qc.
16:05	EN-FR to break into segments	se segmenter
16:06	EN-FR to motivate sb./sth.	motiver qn./qc.
16:06	EN-FR to be the reason for sth.	motiver qc.
16:06	EN-FR to fart	loufer
16:06	EN-FR to flatulate	loufer
16:06	EN-FR to drop one	loufer
16:06	EN-FR to pass gas	loufer
16:06	EN-FR to file sth. (down)	limer qc.
16:06	EN-FR to file sth. off	limer qc.
16:07	EN-FR to have filed nails	avoir les ongles limés
16:07	EN-FR to plane sth.	limer qc.
16:07	EN-FR to lead sth.	plomber qc.
18:47	EN-NO motorcade	kortesje
18:52	DE-SV Vorrecht (auf etw. ) haben	att ha första tjing (på ngt.)
18:52	DE-SV wirtschaften	att hushålla
18:54	DE-SV komaglotzen	att sträcktitta
18:54	EN-SV crash test	krocktest
18:55	EN-SV neutrino	neutrino
18:55	EN-SV yellow-footed rock-wallaby	gulfotad klippkänguru
18:55	EN-SV chicken fricassee	kycklingfrikassé
18:55	EN-SV Andean tapir	bergstapir
18:55	EN-SV algebraic number theory	algebraisk talteori
18:55	EN-SV ice rink	isrink
18:55	EN-SV cosmic radiation	kosmisk strålning
18:55	EN-SV cosmic rays	kosmisk strålning
18:55	EN-SV adulterated wine	förfalskat vin
18:55	EN-SV dock	skräppa
19:07	DE-NO Wartungsarbeit	vedlikeholdsarbeid
19:38	DE-RO jdm. offen stehen	a fi la latitudinea cuiva
19:38	DE-RO jdm. offen stehen	a fi la libera alegere a cuiva
19:39	DE-RO Es steht dir offen, zu kommen oder nicht.	Ești liber să vii sau să nu vii.
19:39	DE-RO paaren	a împreuna
19:39	DE-RO paaren	a împerechea
19:39	DE-RO paaren	a grupa (câte doi)
19:40	DE-RO paaren	a uni
19:40	DE-RO paaren	a asocia
19:40	DE-RO sich paaren	a se grupa (câte doi)
19:40	DE-RO sich paaren	a se asocia
19:41	DE-RO Er meint, er hätte die Klugkeit (alleine) gepachtet.	Crede că numai el e deștept.
19:41	DE-RO Ihr habt das nicht alleine gepachtet.	Doar n-ați pus monopol pe asta.
19:42	DE-RO Ihr habt das nicht alleine gepachtet.	Trebuie să mai rămână și pentru alții, nu numai pentru voi.
19:42	DE-RO Ihr habt das nicht alleine gepachtet.	Mai e și pentru alții, nu numai pentru voi.
19:42	DE-RO packeln	a face compromisuri
19:43	DE-RO packeln	a se aranja pe ascuns
19:43	DE-RO packeln	a se înțelege pe ascuns
19:43	DE-RO packeln	a trișa
19:43	DE-RO packeln	a înșela
19:43	DE-RO packen	a ambala
19:43	DE-RO in Ballen packen	a lega în baloturi
19:44	DE-RO in Papier packen	a împacheta în hârtie
19:44	DE-RO den Koffer packen	a-și face geamantanul
19:44	DE-RO den Koffer packen	a-și face bagajul
19:44	DE-RO beim Fuß packen	a apuca de picior
19:45	DE-RO an der Kehle packen	a lua de beregată
19:45	DE-RO an der Kehle packen	a lua de gât
19:45	DE-RO Das Grauen packt mich.	Mă apucă groaza.
19:45	DE-RO Den hat es ganz schön gepackt.	S-a îndrăgostit lulea.
19:45	DE-RO packen	a captiva
19:45	DE-RO packen	a capta
19:46	DE-RO Der Vortrag packte das Publikum.	Conferința a captivat publicul.
19:46	DE-RO packen	a așeza într-un anumit loc
19:46	DE-RO packen	a pune într-un anumit loc
19:46	DE-RO sich aufs Sofa packen	a se întinde pe canapea
19:46	DE-RO packen	a prinde (cu ultimele puteri)
19:47	DE-RO den Bus gerade noch packen	a prinde auobuzul (cu ultimele puteri)
19:47	DE-RO Packen wirs noch?	O să putem rezolva la timp?
19:47	DE-RO Hast dus endlich gepackt?	Ai priceput?
19:47	DE-RO packen	a compacta
19:48	DE-RO Dateien packen	a compacta fișiere
19:48	DE-RO packen	a-și face bagajul
19:48	DE-RO Pack dich!	Șterge-o!
19:48	DE-RO Pack dich!	Cară-te!
19:48	DE-RO Pack dich!	Întinde-o!
19:48	DE-RO sich packen	a se căra
19:48	DE-RO sich packen	a se cărăbăni
19:49	DE-RO sich packen	a o șterge
19:49	DE-RO sich auf etw. packen	a se întnide pe ceva
19:49	DE-RO packen	a pricepe
19:49	DE-RO labbern	a sorbi (cu zgomot)
19:49	DE-RO labbern	a leorpăi
19:50	DE-RO quabbeln	a tremura
19:50	DE-RO quabbeln	a fi moale
19:50	DE-RO quabbeln	a fi gelatinos
19:50	DE-RO quabbeln	a-i fi greață
19:50	DE-ES jdn./etw. sichern	asegurar a-algn/algo
19:50	DE-RO quackeln	a flecări
19:50	DE-RO quackeln	a trăncăni
19:51	DE-RO quackeln	a face mofturi
19:51	DE-RO quackeln	a găsi cusur
19:51	DE-RO quackeln	a cârti
19:51	DE-RO quackeln	a pisălogi
19:51	DE-RO quackeln	a merge legănat
19:51	DE-RO quackeln	a merge bălăbănit
19:52	DE-RO quackeln	a șovăi
19:52	DE-RO quackeln	a se codi
19:52	DE-RO quacksalbern	a trata cu leacuri băbești
19:52	DE-RO quacksalbern	a face pe vraciul
19:52	DE-RO quadern	a construi din piatră de talie
19:53	DE-RO quadern	a reprezenta prin pătrate
19:53	DE-RO sich quadern	a se reprezenta prin pătrate
19:53	DE-RO quadratieren	a împărți în pătrate (o hartă sau un desen) pentru a fi copiat
19:54	DE-RO quadrieren	a determina suprafața (unui pătrat)
19:54	DE-RO quadrieren	a da formă pătrată
19:54	DE-RO quadrieren	a imita rosturile zidăriei de talie pe fața unei tencuieli
19:54	DE-RO haaren	a smulge părul
19:54	DE-RO sich haaren	a năpârli
19:55	DE-RO sich habilitieren	a obține titlul de docent
19:55	DE-RO sich habilitieren	a da examenul de docență
19:55	DE-RO sich habilitieren	a trece examenul de docență
19:55	DE-RO habilitieren	a trece examenul de docență
19:55	DE-RO habilitieren	a da examenul de docență
19:55	DE-RO habilitieren	a obține titlul de docent
19:56	DE-RO habilitualisieren	a deveni obișnuință
19:56	DE-RO habilitualisieren	a face un obicei
19:56	DE-RO hacken	a săpa
19:56	DE-RO hacken	a tăia mărunt
19:57	DE-NO Koalition	koalisjon
19:57	DE-RO hacken	a lovi cu ciocul
19:57	DE-RO hacken	a sparge
19:58	DE-RO die Augen aus dem Kopfe hacken	a scoate ochii cu ciocul
19:58	DE-RO auf etw. hacken	a lovi cu un obiect ascuțit și tăios
19:58	DE-RO auf etw. hacken	a da cu un obiect ascuțit și tăios
19:59	DE-RO aufs Klavier hacken	a cânta la pian cu un tușeu prea dur
19:59	DE-NO Verfassung	grunnlov
19:59	DE-RO Er lässt Holz auf sich hacken	Poți tăia lemne pe el.
19:59	DE-RO Er lässt Holz auf sich hacken	Duce la tăvăleală.
20:00	DE-RO Er lässt Holz auf sich hacken	Rabdă la tăvăleală.
20:00	DE-RO sich hacken	a se închega
20:00	DE-RO sich hacken	a se aduna
20:00	DE-RO sich hackern	a se aduna
20:00	DE-RO sich hackern	a se închega
20:01	DE-RO Die Milch hackert sich.	Laptele se prinde.
20:01	DE-RO häckseln	a toca furaje
20:01	DE-RO hadern	a se sfădi
20:01	DE-RO hadern	a se ciorovăi
20:09	DE-RO Dämpfer	vaporizator
20:10	DE-RO Merinowolle	lână merinos
20:10	DE-RO Tatar	tartar
20:13	DE-RO unterscheidend	distinctiv
20:14	DE-RO übelschmeckend	cu gust rău
20:15	DE-RO unbeeinflussbar	neinfluențabil
20:15	DE-RO hadern	a fi nemulțumit
20:16	DE-RO hadern	a cârti
20:16	DE-RO hadern	a găsi cusur
20:16	DE-RO hadern	a se mânia
20:21	DE-RO Die See kabbelt.	Marea este agitată.
20:21	DE-RO kacheln	a încălzi bine
20:22	DE-RO kacheln	a căptuși cu cahle
20:22	DE-RO kacheln	a îmbrăca cu cahle
20:22	DE-RO kacheln	a îmbrăca cu plăci de faianță
20:22	DE-RO kacheln	a căptuși cu plăci de faianță
20:22	DE-RO kadenzieren	a cadența
20:23	DE-RO kadmisieren	a acoperi cu un strat protector de cadmiu
20:23	DE-RO kadmieren	a acoperi cu un strat protector de cadmiu
20:23	DE-RO kaduzieren	a declara nevalabil
20:23	DE-RO kaduzieren	a anula
20:23	DE-RO kafeln	a cârpăci
20:24	DE-RO kafeln	a greși
20:24	DE-RO kafeln	a strica
20:24	DE-RO kafeln	a se certa
20:24	DE-RO kafeln	a țipa
20:24	DE-RO kafeln	a ronțăi (cu zgomot)
20:25	DE-RO kahl fressen	a mânca tot
20:25	DE-RO kahl fressen	a dezgoli
20:26	DE-RO kahl scheren	a tunde la piele
20:26	DE-RO kahl scheren	a tunde cu mașina zero
20:26	DE-RO säckeln	a băga în saci
20:26	DE-RO sacken	a băga
20:26	DE-RO sacken	a pune
20:27	DE-RO sacken	a vârî
20:27	DE-RO etw. in die Tasche sacken	a pune ceva în buzunar
20:27	DE-RO sacken	a scutura
20:27	DE-RO sacken	a se scufunda
20:27	DE-RO sacken	a se tasa
20:27	DE-RO sacken	a se lăsa în jos
20:27	DE-RO sacken	a se prăbuși
20:28	DE-RO Das Gebäude sackt in sich.	Clădirea se prăbușește.
20:28	DE-RO Lass nicht sacken!	Țin-te bine!
20:28	DE-RO tadeln	a blama
20:28	DE-RO tadeln	a dezaproba
20:28	DE-RO tadeln	a învinui
20:29	DE-RO tadeln	a acuza
20:29	DE-RO jdn. wegen etw. tadeln	a mustra pe cineva pentru ceva
20:29	DE-RO an allem etwas zu tadeln finden	a găsi cusur la toate
20:29	DE-RO Ich kann Sie deshalb nicht tadeln.	Nu vă pot învinui pentru aceasta.
20:30	DE-RO tafeln	a se ospăta
20:30	DE-RO täfeln	a căptuși cu lemn
20:30	DE-RO täfeln	a pardosi cu scânduri
20:30	DE-RO die Wände täfeln	a lambrisa pereții
20:32	DE-RO Weihnachtsengel	îngeraș-podoabă pentru pomul de Crăciun
20:33	DE-RO etw verstatten	a permite ceva
20:33	DE-RO etw verstatten	a îngădui ceva
20:33	DE-RO etw verstatten	a admite ceva
20:33	DE-RO etw verstatten	a încuviința ceva
20:33	DE-RO verstatten	a da voie
20:34	DE-RO vagabundieren	a hoinări
20:34	DE-RO vagabundieren	a umbla haimana
20:34	DE-RO vagieren	a vagabonda
20:34	DE-RO valedizieren	a-și lua rămas-bun
20:34	DE-RO valedizieren	a ține cuvântarea de adio
20:34	DE-RO valetieren	a călca (îmbrăcămintea)
20:35	DE-RO valieren	a valora
20:35	DE-RO valieren	a avea valoare
20:35	DE-RO valieren	a fi în vigoare
20:35	DE-RO valorisieren	a influența prețurile în favoarea producătorilor
20:35	DE-RO valorisieren	a ridica prețurile
20:35	DE-RO valutieren	a indica valoarea
20:36	DE-RO valutieren	a evalua valoarea
20:36	DE-RO valutieren	a fixa termenul pentru o plată
20:37	EN-ES mountain	montaña
20:37	EN-ES hiking boot	bota de montaña
20:38	EN-ES mountain lake	lago de montaña
20:38	EN-ES high mountain range	alta montaña
20:39	EN-ES alpine mountains	alta montaña
20:39	EN-ES high mountains	alta montaña
20:39	EN-ES high mountain region	alta montaña
20:40	EN-ES backpack	mochila
20:41	EN-ES backpack	zacuto
20:47	DE-NO Tauschhandel	byttehandel
20:48	DE-NO Technokrat	teknokrat
20:53	DE-NO Gesetzentwurf	lovforslag
20:57	DE-ES Fettleibigkeit	obesidad
20:57	DE-ES Fettleibigkeit	gordura
20:58	DE-ES Fettsucht	obesidad
20:59	DE-ES Korpulenz	gordura
20:59	DE-ES Korpulenz	corpulencia
21:24	DE-RO valvieren	a aprecia valoarea
21:24	DE-RO valvieren	a evalua valoarea
21:25	DE-RO vaporisieren	a evapora
21:25	DE-RO vaporisieren	a se evapora
21:25	DE-RO vaporisieren	a se preface în aburi
21:25	DE-RO vaporisieren	a preface în aburi
21:25	DE-RO variieren	a schimba
21:26	DE-RO sich vatern	a semăna cu tatăl
21:26	DE-RO vazieren	a fi liber
21:26	DE-RO vazieren	a fi neocupat
21:26	DE-RO vazieren	a avea liber (de la lucru)
21:26	DE-RO vazieren	a hoinări
21:27	DE-RO veloutieren	a catifela
21:27	DE-RO veloutieren	a face să fie catifelat
21:27	DE-RO ventilieren	a aerisi
21:27	DE-RO ventilieren	a cumpăni
21:28	DE-RO ventilieren	a chibzui
21:28	DE-RO ventilieren	a discuta
21:28	DE-RO veraasen	a murdări
21:28	DE-RO veraasen	a strica
21:28	DE-RO veraasen	a distruge
21:29	DE-RO zerblättern	a desfrunzi
21:29	DE-RO zerblättern	a roade frunzele
21:29	DE-ES Höhenkrankheit	mal (agudo) de montaña
21:29	DE-RO zerblättern	a roade foile
21:29	DE-RO zerbläuen	a snopi în bătăi
21:29	DE-RO zerbläuen	a ciomăgi
21:29	DE-RO zerbleuen	a ciomăgi
21:29	DE-RO Schiff der Kirche	navă a bisericii
21:30	DE-RO zerbleuen	a snopi în bătăi
21:30	DE-RO zerbrechen	a sfărâma
21:30	DE-RO ein Glas zerbrechen	a sparge un pahar
21:30	DE-RO seine Ketten zerbrechen	a-și sfărâma lanțurile
21:30	DE-RO zerbrechen	a se sparge
21:30	DE-RO Glas zerbricht leicht.	Sticla se sparge ușor.
21:30	DE-RO Das Glas ist zerbrochen.	Paharul s-a spart.
21:31	DE-RO zerbröckeln	a fărâmița
21:31	DE-RO zerbröckeln	a se fărâmița
21:31	DE-RO zerbröckeln	a mărunți
21:31	DE-RO zerbröckeln	a se mărunți
21:31	DE-RO zerbröseln	a se mărunți
21:31	DE-RO zerbröseln	a mărunți
21:31	DE-RO zergen	a supăra
21:31	DE-RO zergen	a vexa
21:32	DE-RO zergen	a necăji
21:32	DE-RO sich zergen	a se certa
21:32	DE-RO sich zergeln	a se certa
21:32	DE-RO zergeln	a supăra
21:32	DE-RO zergeln	a vexa
21:32	DE-RO zergeln	a necăji
21:32	DE-RO zerchen	a necăji
21:32	DE-RO zerchen	a vexa
21:33	DE-RO zerchen	a supăra
21:33	DE-RO sich zerchen	a se certa
21:33	DE-RO zerdehnen	a întinde prea tare
21:33	DE-RO zerdehnen	a deforma
21:33	DE-RO zerdehnen	a distorsiona
21:33	DE-RO zerdehnen	a lungi prea mult
21:33	DE-RO zerdeppern	a sparge intenționat;
21:34	DE-RO zerdeppern	a se distra spărgând
21:34	DE-RO zerdreschen	a bate crunt
21:34	DE-RO zerdreschen	a bate măr
21:34	DE-RO zerfallen	a se ruina
21:34	DE-RO zerfallen	a se împărți
21:34	DE-RO zerfallen	a se diviza
21:34	DE-RO zerfallen	descompus
21:35	DE-RO zerfallen	prăbușit
21:35	DE-RO zerfallen	decăzut
21:35	DE-RO zerfallen	certat
21:35	DE-RO zerfallen	învrăjbit
21:35	DE-RO mit jdm. zerfallen sein	a fi certat cu cineva
21:36	DE-RO mit jdm. zerfallen sein	a nu se înțelege cu cineva
21:36	DE-ES Verhaltenstherapie	tratamiento conductual
21:36	DE-RO mit der ganzen Welt zerfallen sein	a fi certat cu toată lumea
21:36	DE-RO Die Mauer zerfällt.	Zidul se ruinează.
21:36	DE-RO Das Werk zerfällt in drei Teile.	Lucrarea se împarte în trei părți.
21:37	DE-RO etw. zerfallen	a descompune ceva în părți
21:37	DE-RO etw. zerfallen	a descompune ceva în bucăți
21:37	DE-RO etw. zerfallen	a scinda ceva
21:37	DE-RO etw. zerfallen	a îmbucătăți ceva
21:38	DE-RO zerfasern	a desface în fibre
21:38	DE-RO zerfasern	a destrăma
21:38	DE-RO sich zerfasern	a se scămoșa
21:39	DE-RO sich zerfasern	a se desface în fibre
21:39	DE-RO sich zerfasern	a se destrăma
21:39	DE-RO erschwinglich	realizabil
21:39	DE-RO erschwinglich	la care se poate ajunge
21:39	DE-RO erschwinglich	care se poate atinge
21:40	DE-RO erschwinglich	care se poate realiza
21:40	DE-RO erschwingliche Preise	prețuri suportabile
21:40	DE-RO erschwingen	a realiza cu greu
21:40	DE-RO erschwingen	a obține cu greu
21:40	DE-RO erschwingen	a atinge în zbor
21:40	DE-ES Therapeutik	terapéutica
21:41	DE-RO erschwingen	a da din aripi
21:41	DE-RO erschwingen	a afâna (nutrețul)
21:41	DE-RO erschwingen	a aerisi (nutrețul)
21:41	DE-RO Ich kann das nicht erschwingen.	Aceasta nu-mi e accesibil.
21:42	DE-RO Ich kann das nicht erschwingen.	Aceasta întrece posibilitățile mele.
21:42	DE-RO zerfeilen	a tăia pilind
21:42	DE-RO zerfetzen	a zdrențui
21:42	DE-RO zerfetzen	a rupe în bucățele
21:42	DE-RO zerfetzen	a rupe în fâșii
21:42	DE-RO zerfetzen	a face ferfeniță
21:43	DE-RO ein Kleid zerfetzen	a face o rochue ferfeniță
21:43	DE-RO Ich habe mir das Kleid zerfetzt.	Mi-am făcut rochia ferfeniță.
21:43	DE-RO zerflattern	a se pierde în zare zburând
21:43	DE-RO zerflattern	a se pierde
21:43	DE-RO zerflattern	a dispărea
21:43	DE-RO zerfledern	a uza
21:43	DE-RO zerfledern	a toci
21:45	DE-RO Weihnachtsabend	seară de Crăciun
21:46	DE-RO unbeendigt	neterminat
21:47	DE-ES Schmerzmittel	analgésico
21:47	DE-ES Schmerztablette	analgésico
21:49	DE-NO Vetternwirtschaft	nepotisme
21:49	DE-RO Vaterbindung	atașament față de tată
21:50	DE-NO Wahl	valg
21:50	DE-RO Liebes Väterchen!	Dragă tăticule!
21:50	DE-RO Weihwasser	apă sfințită
21:51	DE-RO Weihnachtsschmuck	podoabe pentru pomul de Crăciun
21:54	DE-NO Nationalismus	nasjonalisme
21:55	DE-NO Liberalismus	liberalisme
21:58	DE-ES lindernd	calmante
21:59	DE-ES krebserregend	cancerígeno
21:59	DE-ES Krebs erregend	cancerígeno
22:03	DE-RO Bestätigungsurteil	sentință de confirmare
22:14	DE-ES Genesender	convaleciente
22:14	DE-ES Genesende	convaleciente
22:14	DE-ES genesend	convaleciente
22:16	DE-RO Aber was ist denn los?	Dar ce s-a întâmplat?
22:17	DE-RO aber und abermals	în repetate rânduri
22:18	DE-RO aber und abermals	mereu
22:20	DE-RO Dagegen kann ich nichts machen.	Nu pot face nimic împotrivă.
22:20	DE-RO Dagegen bin ich machtlos.	Sunt neputincios față de aceasta.
22:21	DE-RO Verstärkung verlangen	a cere întăriri
22:22	DE-RO väterlicherseits	dinspre tată
22:27	DE-ES wahnsinnig	demente
22:37	DE-ES Krankengymnastik	gimnasia terapéutica
22:58	DE-NL Japanischer Seelöwe	Japanse zeeleeuw
23:07	DE-UK bewusst	свідомо
23:07	DE-UK verhältnismäßig	відносно
23:08	DE-UK verhältnismäßig	порівняно
23:08	DE-UK verhältnismäßig	відносний
23:08	DE-UK Besorgtheit	занепокоєння
23:09	DE-UK Besorgtheit	занепокоєність
23:09	DE-UK kurzum	одним словом
23:09	DE-UK bewusst	навмисно
23:09	DE-UK kurzum	якщо коротко
23:09	DE-UK kurzum	коротше кажучи
23:12	DE-UK Schlangen-	зміїв
23:12	DE-UK Fließband-	конвеєрний
23:13	DE-UK verstopft	закоркований
23:13	DE-UK verstopft	закупорений
23:13	DE-UK verstopft	закладений
23:14	DE-UK verstopft	заткнутий
23:14	DE-UK ungehindert	безперешкодний
23:14	DE-UK ungehindert	безперешкодно
23:14	DE-UK Passagier-	пасажирський
23:14	DE-UK erdölfördernd	нафтовидобувний
23:14	DE-UK bewusst	свідомий
23:14	DE-UK bewusst	навмисний
23:17	DE-UK Datei-	файловий
23:17	DE-UK Sperrholz-	фанерний
23:17	DE-UK Phantom-	фантомний
23:17	DE-UK ethnisch	етнічний
23:18	DE-UK ethnisch	етнічно
23:19	DE-UK Dobropillja	Добропілля
23:20	DE-UK Myrnohrad	Мирноград
23:20	DE-UK Lyman	Лиман
23:20	DE-UK Kurachowe	Курахове
23:20	DE-UK Snischne	Сніжне
23:20	DE-UK Slowjansk	Слов'янськ
23:21	DE-UK Selydowe	Селидове
23:21	DE-UK Wuhlehirsk	Вуглегірськ
23:21	DE-UK Bunhe	Бунге
23:21	DE-UK Biloserske	Білозерське
23:22	DE-UK Bilyzke	Білицьке
23:22	DE-UK Amwrossijiwka	Амвросіївка
23:22	DE-UK Debalzewe	Дебальцеве
23:23	DE-UK Kostjantyniwka	Костянтинівка
23:23	DE-UK Suhres	Зугрес
23:24	DE-UK Jenakijewe	Єнакієве
23:24	DE-UK Tschuhujiw	Чугуїв
23:24	DE-UK Berestyn	Берестин
23:24	DE-UK Barwinkowe	Барвінкове
23:24	DE-UK Balaklija	Балаклія
23:25	DE-UK Tawrijsk	Таврійськ
23:25	DE-UK Skadowsk	Скадовськ
23:25	DE-UK Oleschky	Олешки
23:25	DE-UK Nowa Kachowka	Нова Каховка
23:25	DE-UK Kachowka	Каховка
23:26	DE-UK Hola Prystan	Гола Пристань
23:26	DE-UK Bohoduchiw	Богодухів
23:26	DE-UK Walky	Валки
23:26	DE-UK Sloboschanske	Слобожанське
23:27	DE-UK Merefa	Мерефа
23:27	DE-UK Ljubotyn	Люботин
23:27	DE-UK Losowa	Лозова
23:27	DE-UK Kupjansk	Куп'янськ
23:27	DE-UK Smijiw	Зміїв
23:28	DE-UK Slatopil	Златопіль
23:28	DE-UK Derhatschi	Дергачі
23:28	DE-UK Wowtschansk	Вовчанськ
23:28	DE-UK Henitschesk	Генічеськ
23:29	DE-UK Beryslaw	Берислав
23:29	DE-UK Weihnachtsinsel	Острів Різдва
23:29	DE-UK Skagerrak	Скагеррак
23:35	DE-UK Tschystjakowe	Чистякове
23:35	DE-UK New South Wales	Новий Південний Уельс
23:35	DE-UK Woiwodschaft Lublin	Люблінське воєводство
23:36	DE-UK Leicestershire	Лестершир
23:37	DE-UK Memelland	Клайпедський край
23:37	DE-UK Liman	лиман
23:38	DE-UK Erdölförderung	нафтовидобуток
23:39	DE-UK Erdölförderung	нафтовидобування
23:39	DE-UK entgleisen	зійти з рейок
23:39	DE-UK entgleisen	сходити з рейок
23:41	DE-UK entgleisen	збитися
23:42	DE-UK entgleisen	відхилитися від теми
23:42	DE-UK entgleisen	поводитися нетактовно
23:44	DE-UK Zwangshandlung	компульсія
23:45	DE-UK Zwangshandlung	нав'язлива дія
23:45	DE-UK Königstyrann	тиран королівський
23:46	DE-UK Tanzensemble	танцювальний ансамбль
23:48	DE-UK Altweiberknoten	бабин вузол
23:49	DE-UK Tanzmusik	танцювальна музика
23:50	DE-UK Kryptozoologie	криптозоологія
23:50	DE-UK elektronische Tanzmusik	електронна танцювальна музика
23:51	DE-UK bakterielle Infektion	бактеріальне зараження

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 14. September 2025

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 14. September 2025