Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 13. September 2025

01:43  etw. anschlagen to fasten sth.
01:43  stengelartig cauliform
01:43  stängelartig cauliform
01:44  stengelförmig cauliform
01:44  stängelförmig cauliform
01:44  Zusatzfinanzierung additional financing
01:45  Zusatzfinanzierung supplementary funding
01:45  Zusatzfinanzierung supplementary financing
03:09  Brustschweiß underboob sweat
03:11  demodiert demoded
03:11  etw. anschlagen to hit sth.
06:38  Schuldeneintreiber debt-collector
06:38  nukleationsabhängig nucleation-dependent
06:39  Gehäuseabmessungen housing dimensions
06:39  staatsgläubig statist
06:40  Ginsterzikade broom treehopper
06:42  Gefängnisbriefe Letters from Prison
06:42  sich bemühen to bother
06:42  sich um jdn. bemühen to try to help sb.
06:42  etw. anschlagen to put up sth.
06:43  sich um etw. bemühen to try to get sth.
06:43  sich um etw. bemühen to seek sth.
06:43  sich verzweifelt bemühen to make desperate efforts
07:02  Kulturkämpfer culture warrior
07:10  eisabweisend icephobic
07:10  Taleis valley ice
07:11  Zeitauflösung time resolution
07:13  Rauhbank jointer plane
07:13  Haftstätte detention site
07:15  Zentrierschlüssel calibration key
07:16  Arbeitskommando labor detail
07:17  Sichtgerätekabel monitor cable
07:18  Nietenzieher rivet (head) setter
07:20  Morgen-Make-up morning makeup
07:21  Arzneibuchmonographie pharmacopeial monograph
07:24  Klipfel mallet
09:34  sich um etw. bemühen to care about sth.
09:37  Erste Internationale First International
09:42  Gefängnishefte Prison Notebooks
10:18  etw. speichern to garner sth.
10:20  sich ausgehen to be enough
10:21  sich aufwärmen to warm up
10:22  sich auftakeln to tart oneself up
10:22  sich aufstauen to pile up
10:22  sich aufbäumen to rear (up)
10:55  Kalter Krieg Cold War
13:09  ausstellen to exhibit
13:14  Dritte Internationale Third International
15:16  Sozialistische Internationale Socialist International
15:20  (etw. ) künden to quit (sth.)
16:17  Sozialistische Internationale Socialist International
20:10  Lavendelduft lavender fragrance
20:13  Schafschere sheep shears
20:13  Trapezkünstlerin trapezist
20:20  Trapezkünstlerin trapeze artist
22:05  Personal Digital Assistant personal digital assistant
22:05  persönlicher digitaler Assistent personal digital assistant

Weitere Sprachen

06:26  DE-ES   Arbeitsablauf ciclo de trabajo
06:32  DE-ES   baufällig destartalado
06:32  DE-ES   baufällig ruinoso
06:33  DE-ES   unbewohnt inhabitado
06:33  DE-ES   unbewohnt yermo
06:35  DE-ES   angebaut adosado
06:35  DE-ES   Villa mansión
06:45  DE-ES   Umzug mudanza
06:46  DE-ES   geräumig amplio
06:46  DE-ES   umziehen mudarse
06:47  DE-ES   Einzel- no adosado
06:47  DE-ES   etw. räumen desalojar algo
06:47  DE-ES   etw. leerräumen desamueblar algo
06:47  DE-ES   etw. ausräumen desamueblar algo
06:48  DE-ES   verfallen decrépito
06:48  DE-ES   etw. einweihen estrenar algo
06:48  DE-ES   etw. abreißen demoler algo
06:49  DE-ES   Dach techo
06:50  DE-ES   einstürzen venirse abajo
06:50  DE-RO   Vigor vigoare
07:00  DE-ES   Hunderasse raza de perro
07:02  DE-ES   französischer Wein vino francés
07:08  DE-ES   Traubenmost mosto (de uva)
07:11  EN-ES   wine glass vaso de vino
07:12  EN-ES   grape harvest vendimia
07:13  EN-ES   grape uva
07:15  DE-ES   Weinleser vendimiador
07:32  DE-ES   Fachliteratur literatura técnica
07:44  DE-ES   Stockwerk piso
07:45  DE-ES   Wohngemeinschaft piso compartido
07:45  DE-ES   Obergeschoss piso superior
07:45  DE-ES   Obergeschoß piso superior
07:45  DE-ES   Geschoßhöhe altura del piso
07:46  DE-ES   Geschosshöhe altura del piso
07:46  DE-ES   Eigentümer propietario
07:46  DE-ES   Eigentümerin propietaria
07:50  DE-ES   Waschküche lavadero
08:03  DE-ES   jdm. Schach bieten jaquear a algn
08:25  DE-ES   Glühwein Glühwein
08:39  DE-ES   ein Wort nachschlagen buscar una palabra
08:40  DE-ES   Wort für Wort palabra por palabra
08:43  DE-ES   Gletscherspalte grieta de glaciar
08:45  DE-ES   Schneewehe ventisquero
08:46  DE-ES   Schneebruch
08:47  EN-RO   tree house căsuță din copac
08:48  EN-RO   treehouse căsuță din copac
09:13  DE-ES   Wer spricht, bitte? ¿De parte de quién?
10:01  EN-SK   strawberry red jahodovočervený
10:05  DE-ES   Wanderschuh bota de montaña
10:05  DE-ES   Wanderschuh bota de senderismo
10:05  EN-SK   cardiac frequency frekvencia srdca
10:05  EN-SK   heart rate frekvencia srdca
10:05  EN-SK   risk group riziková skupina
10:06  EN-SK   overpayment preplatok
10:06  EN-SK   Ramadan ramadán
10:06  EN-SK   splenitis zápal sleziny
10:06  EN-SK   digestive juice tráviaca šťava
10:06  EN-SK   beta particle beta častica
10:06  EN-SK   winger hráč na krídle
10:06  EN-SK   (Indian) rubber tree figovník kaučukový
10:06  EN-SK   rubber bush figovník kaučukový
10:06  EN-SK   winger krídelný útočník
10:06  EN-SK   rubber fig figovník kaučukový
10:06  EN-SK   globose guľovitý
10:07  EN-SK   to utter a word muknúť
10:07  EN-SK   peep muknutie
10:07  EN-SK   peep pípnutie
10:07  EN-SK   to peep hlesnúť
10:07  EN-SK   to peep muknúť
10:07  EN-SK   to not even peep ani neceknúť
10:07  EN-SK   larder špajza
10:08  DE-ES   Klettern escalada
10:08  DE-ES   auf etw. klettern escalar algo
10:09  DE-ES   Gebirge montaña
10:09  DE-ES   Gebirge sierra
10:10  EN-SK   momentary drowsiness mikrospánok
10:10  EN-SK   day temperature denná teplota
10:10  DE-ES   etw. besteigen encumbrar algo
10:10  EN-SK   microsleep mikrospánok
10:10  EN-SK   ambo ambón
10:10  EN-SK   prayer room modlitebňa
10:10  DE-ES   Berg monte
10:11  DE-ES   Felsen roca
10:11  EN-SK   tau cross kríž tau
10:11  EN-SK   delusion bludná predstava
10:11  EN-SK   ticket inspection kontrola cestovných lístkov
10:12  EN-SK   ticket inspection revízia cestovných lístkov
10:12  EN-SK   to have a bummer of a day mať blbý deň
10:12  EN-SK   fiesta fiesta
10:13  DE-ES   Auffanggurt arnés de seguridad
10:13  EN-SK   night soil fekálie
10:14  EN-SK   taster ochutnávač
10:14  EN-SK   taster degustátor
10:14  EN-SK   fencing room šermiareň
10:14  EN-SK   depleted uranium ochudobnený urán
10:14  EN-SK   dank vlhký a studený
10:14  EN-SK   frizzy kučeravý
10:14  EN-SK   frizzy brčkavý
10:14  EN-SK   (the) same to you aj tebe
10:14  EN-SK   (the) same to you tebe tiež
10:14  EN-SK   gulp veľký dúšok
10:14  EN-SK   to be curtains for sb. byť koniec n-ho
10:14  EN-SK   That will be curtains for him. To bude jeho koniec.
10:15  EN-SK   to sully sth. poškvrniť n-čo
10:15  EN-SK   foil fleuret
10:15  DE-SK   ungenügend nevyhovujúci
10:15  DE-SK   Endlosigkeit nekonečnosť
10:15  DE-SK   Unendlichkeit nekonečnosť
10:15  DE-ES   biwakieren vivaquear
10:15  DE-SK   Vergrößerung zväčšenina
10:15  DE-SK   fragmentarisch zlomkovitý
10:15  DE-SK   poltern hrmotať
10:16  DE-SK   poltern rachotiť
10:16  DE-SK   Luftflotte letecká flotila
10:16  DE-SK   Knallen trieskanie
10:16  DE-SK   geistesschwach slaboduchý
10:16  DE-SK   schwachsinnig slaboduchý
10:16  DE-SK   unsterblich nesmrteľný
10:16  DE-SK   mit Unterbrechungen prerušovane
10:16  DE-SK   adhäsiv adhézne
10:16  DE-SK   verschmutzt ušpinený
10:16  DE-SK   schmutzig ušpinený
10:16  DE-ES   Berggletscher nevado
10:16  DE-SK   Versöhnung uzmierenie
10:16  DE-SK   Bärenhöhle medvedí brloh
10:16  DE-SK   bar hotovostný
10:16  DE-SK   weniger bedeutend menej významný
10:16  DE-SK   Flugstrecke letecká trasa
10:17  DE-ES   Bergsturz derrumbe
10:17  DE-SK   garstig ohyzdný
10:17  DE-SK   Glaubhaftigkeit hodnovernosť
10:17  DE-SK   und mehr als das, ... ba čo viac, ...
10:17  DE-SK   auf zu smerom k
10:17  DE-SK   Gestammel zajachtanie
10:17  DE-SK   Gestotter zajachtanie
10:17  DE-SK   Raucher- fajčiarsky
10:17  DE-SK   panoramatisch panoramatický
10:17  DE-ES   Bergspitze pico
10:17  DE-ES   Bergkette cordillera
10:18  DE-ES   Bergkette sierra
10:18  DE-ES   Bergkette cadena montañosa
10:18  DE-ES   Bergkette cadena de montañas
10:18  DE-ES   Gebirgszug cadena montañosa
10:19  DE-ES   bergauf cuesta arriba
10:20  DE-ES   gebirgig montañoso
10:20  DE-ES   Gebirgs- serrano
10:21  DE-ES   Gebirgsbach arroyo de montaña
10:21  DE-ES   Gebirgskette sierra
10:21  DE-ES   Gebirgskette cordillera
10:22  DE-ES   Gebirgsmassiv macizo
10:22  DE-ES   Gebirgsmassiv sierra
10:22  DE-ES   Gebirgssee lago de montaña
10:22  DE-ES   Gebirgszug sierra
10:23  DE-ES   Gebirgszug cordillera
10:23  DE-ES   Grat cresta
10:25  DE-ES   bergab cuesta abajo
10:26  DE-ES   Wanderschuh bota de trekking
10:26  DE-ES   Schlafsack saco de dormir
10:26  DE-ES   Rucksack mochila
11:29  DE-RO   etw. verdinglichen a reifica ceva
11:30  DE-RO   zuhaben a nu avea deschis
11:30  DE-SK   Maut cestný poplatok
11:30  DE-SK   Fiskus štátna pokladnica
11:30  DE-SK   Ärar štátna pokladnica
11:30  DE-SK   nachbarlich susedský
11:30  DE-SK   nachbarschaftlich susedský
11:30  DE-SK   unmöglich nemožne
11:30  DE-SK   Luftkissen nafukovací vankúš
11:30  DE-SK   jdn./etw. glorifizieren glorifikovať n-ho/ n-čo
11:31  DE-IT   Rabenblut – In dunkelster Nacht erwacht Raven Blood – Risveglio nel Cuore della Notte
11:33  DE-IT   Zuhälter pappone
11:34  DE-IT   Gastgeschenk bomboniera
11:35  DE-IT   Wasserspülung sciacquone
11:50  DE-ES   etw. moderieren moderar algo
12:44  DE-RO   adonischer Vers vers adonic
12:45  DE-RO   Elfsilbler endecasilab
12:45  DE-RO   Neunsilbler eneasilab
14:35  EN-SK   aisle chodbička
14:46  EN-IT   hypnosis ipnosi
14:46  EN-IT   hypnotist ipnotista
14:49  EN-SK   night soil výkaly
15:22  DE-RO   zuhaben a fi închis
15:38  DE-RO   Unterscheidungsmerkmal caracteristică distinctivă
15:38  DE-RO   Unterscheidungsmerkmal trăsătură distinctivă
18:04  DE-UK   Der Triumph des Todes Тріумф смерті
18:47  DE-NO   schwarz-weiß sorthvit
18:47  DE-NO   Volksschule folkeskole
18:48  DE-NO   Bug bøgg
18:48  DE-NO   (mit / bei etw.) falschliegen å ta feil (i / av noe)
18:49  DE-NO   Jahrgang årgang
18:49  DE-NO   Krieger stridsmann
18:50  DE-NO   auschecken å sjekke ut
18:52  DE-NO   seine Notdurft verrichten å forrette sin nødtørft
18:52  DE-NO   Geistesgabe åndsgave
18:57  DE-NO   Piste rullebane
18:58  DE-NO   Rollbahn rullebane
20:21  DE-UK   konstitutionelle Monarchie конституційна монархія
23:44  DE-RO   unbeendet neterminat
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 
Juli | August | September | Oktober | November | Dezember | Jänner