Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 9. September 2025

01:08	etw. flämmen	to deseam sth.
03:22	subzylindrisch	subcylindrically
05:26	Rationale	rationale
06:40	Ionenleitfähigkeit	ion conductivity
06:42	Laubfang	leaf trap
07:10	Unansehnlichkeit	unhandsomeness
07:11	Unattraktivität	unhandsomeness
07:12	herzlieb	dearest
07:13	Wasserverträglichkeit	water tolerance
07:13	Materialwissenschaft	material science
07:14	Laborpraxis	laboratory practice
07:15	etw. umstreiten	to contest sth.
07:15	Kopierdrehen	copy turning
07:15	Kopierdrehbank	copy lathe
07:16	Kopierdrehbank	duplicating lathe
07:16	Kopierdrehbank	copying lathe
07:18	jd./etw. ist nervig	sb./sth. is such a pain
07:22	etw. bedecken	to overlie sth.
07:22	Umlagerung	redeposition
07:23	klimaregulierend	climate-regulating
07:24	Raumgeschwindigkeit	spatial velocity
08:36	Räuberzivil	scruffy (old) clothes
10:58	Weimarer	Weimar
11:11	chronostratigrafisch	chronostratigraphic
11:35	extramoränisch	extramorainic
11:54	Aluminiumcontainer	aluminium container
11:54	Aluminiumcontainer	aluminum container
12:03	eindeutige Kundenkennung	unique client identifier
12:03	Zersetzungsprodukt	breakdown product
12:09	Bewerbermarkt	job-applicant market
13:22	Rohrschraubstock	pipe vise
13:25	Rohrschraubstock	pipe vice
13:33	Rohraufweiter	pipe expander
13:38	Rohrexpander	tube expander
13:39	deichselgeführt	drawbar-guided
13:44	Bergfest	hump day
13:52	Scheibendurchmesser	disk diameter
13:55	Wandleiste	surbase
15:15	zufällig	randomly
15:15	Emulsionstropfen	emulsion droplets
15:16	etw. polyfluorieren	to polyfluorinate sth.
15:16	etw. perfluorieren	to perfluorinate sth.
15:17	Fliesenschwammbrett	tile sponge board
15:17	Schwammbrett	sponge board
15:49	Dielektrizitätszahl	dielectric constant
15:51	Spannzylinder	clamp cylinder
15:52	Filzige Pestwurz	wooly butterbur
15:53	Filzige Pestwurz	woolly butterbur
15:54	in die Schlagzeilen kommen	to get front-page treatment
15:55		to pause for a cause
16:08	Pneumatikanschluss	pneumatic connector
16:11	Nachklang	reverberation
16:55	Rohrentgrater	pipe deburring tool
16:56	Scheibendurchmesser	disc diameter
18:04	Doppelemulsion	double emulsion
18:16	Indischer Elefant	Indian elephant
18:33	Chloramphenicol	chloramphenicol
19:02	etw. panschen	to cut sth.
19:36	Kreisschneider	circle cutter
19:39	Bergwanderführer	mountain (hiking) guide
19:40	Bergwanderführerin	mountain (hiking) guide
20:36	sich vergleichen	to compromise
22:02	Bewegungsspielraum	room for manoeuvre
22:09	zu jds. Häupten	above sb.'s head
22:09	jdm. zu Häupten	above sb.'s head
22:52	freiwillige Kinderlosigkeit	voluntary childlessness
	Weitere Sprachen
00:00	DE-UK jdn./etw. betasten	обмацувати когось/щось
00:00	DE-UK jdn./etw. betasten	пальпувати когось/щось
00:00	DE-UK jdn./etw. betasten	торкатися когось/чогось
00:03	DE-UK erzürnen	розгнівати
00:04	DE-UK erzürnen	розсердити
00:04	DE-UK kränken	кривдити
00:05	DE-UK kränken	ображати
00:06	DE-UK Universitätsgebäude	будівля університету
00:07	DE-UK Dieb im Gesetz	злодій у законі
00:08	DE-UK letzte Worte	останні слова
00:09	DE-UK Quanteneffekt	квантовий ефект
00:10	DE-UK Kraftstofffilter	паливний фільтр
00:10	DE-UK Eckschwanzsperber	яструб неоарктичний
04:46	DE-FI Malaienbär	malajikarhu
06:44	EN-IT variegated tinamou	tinamo variegato
06:44	EN-IT collective deposit	deposito collettivo
08:54	EN-IT collective dismissal	licenziamento collettivo
08:54	EN-IT mass dismissal	licenziamento collettivo
08:54	EN-IT mass layoff	licenziamento collettivo
08:54	EN-IT mass sacking	licenziamento collettivo
08:54	EN-IT collective trademark	marchio collettivo
08:55	EN-IT collective order	ordine di acquisto collettivo
08:55	EN-IT Australasian gannet	sula australiana
08:55	EN-IT public transport	trasporto collettivo
08:55	EN-IT answer	replica
08:55	EN-IT reply	replica
08:55	EN-IT objection	replica
08:55	EN-IT repetition	replica
08:55	EN-IT repeat	replica
08:55	EN-IT encore performance	replica
08:55	EN-IT repeat performance	replica
08:55	EN-IT rerun	replica
08:55	EN-IT to attend a repeat performance	assistere a una replica
08:55	EN-IT repeat attempt	replica di un tentativo
08:55	EN-IT replica	replica
08:55	EN-IT spirited rejoinder	replica vivace
08:56	EN-IT token	replica
08:56	EN-IT to repeat sth.	replicare qc.
08:56	EN-IT to produce sth.	operare qc.
08:56	EN-IT to rerun sth.	replicare qc.
08:56	EN-IT to rebroadcast sth.	replicare qc.
08:56	EN-IT to make a witty riposte	replicare in modo arguto
08:56	EN-IT Not too bad.	Non c'è male.
08:56	EN-IT group value item	articolo a valore di gruppo
08:56	EN-IT medical centre	medicheria
08:56	EN-IT medical center	medicheria
08:56	EN-IT to go on guard	montare di guardia
08:56	EN-IT to mount guard	montare di guardia
08:56	EN-IT to come off guard	smontare di guardia
08:56	EN-IT to be on guard (duty)	essere di guardia
08:56	EN-IT guard duty	turno di guardia
08:56	EN-IT On guard!	In guardia!
08:56	EN-IT to relax one's guard	abbassare la guardia
08:56	EN-IT hilt	guardia
08:56	EN-IT flyleaf	guardia
08:57	EN-IT high-water mark	guardia
08:57	EN-IT flood mark	guardia
08:57	EN-IT to be on one's guard against sb./sth.	stare in guardia da qn./qc.
08:57	EN-IT forester	guardia forestale
08:57	EN-IT forestry worker	guardia forestale
08:57	EN-IT forest ranger	guardia forestale
08:57	EN-IT white-tailed gnu	gnu dalla coda bianca
09:31	DE-RO Selbstverständnis	imagine de sine
09:45	DE-SV Wiener Philharmoniker	Wienerfilharmonikerna
09:46	DE-SV etw. panschen	att förfalska ngt.
10:05	DE-RO am ersten Weihnachtstag	în prima zi de Crăciun
10:14	EN-FR to renew sth.	proroger qc.
10:14	EN-FR to moisturise sth.	humidifier qc.
10:14	EN-FR to moisten sth.	humidifier qc.
10:15	EN-FR to dampen sth.	humidifier qc.
10:15	EN-FR to spray sth. (with water)	humidifier qc.
10:15	EN-FR to remove sth. from the mould	démouler qc.
10:15	EN-FR to turn sth. out	démouler qc.
10:15	EN-FR to remove sth. from its tin	démouler qc.
10:15	EN-FR to twist sth.	distordre qc.
10:15	EN-FR to twist	se distordre
10:16	EN-FR to bully sb.	rudoyer qn.
10:16	EN-FR to treat sb. harshly	rudoyer qn.
10:16	EN-FR to clean sth.	putzer qc.
10:16	EN-FR to warp sth.	gauchir qc.
10:16	EN-FR to buckle sth.	gauchir qc.
10:16	EN-FR to distort sth.	gauchir qc.
10:29	DE-NO herunterfallen	å dette ned
10:31	DE-FI Polynomring	polynomirengas
10:31	DE-FI kommutative Algebra	kommutatiivinen algebra
10:31	DE-FI kommutative Algebra	vaihdannainen algebra
10:31	DE-FI algebraische Zahlentheorie	algebrallinen lukuteoria
10:31	DE-FI Binomialkoeffizient	binomikerroin
10:31	DE-FI Malaienbär	malaijikarhu
10:31	DE-FI Straße von Singapur	Singaporensalmi
10:32	DE-FI kosmischer Staub	avaruuspöly
10:32	DE-FI Staatsterrorismus	valtioterrorismi
10:32	EN-FI polynomial ring	polynomirengas
10:32	EN-FI commutative algebra	kommutatiivinen algebra
10:32	EN-FI commutative algebra	vaihdannainen algebra
10:32	EN-FI algebraic number theory	algebrallinen lukuteoria
10:32	EN-FI binomial coefficient	binomikerroin
10:33	EN-FI Singapore Strait	Singaporensalmi
10:33	EN-FI cosmic dust	avaruuspöly
10:33	EN-FI state terrorism	valtioterrorismi
10:42	DE-NO irgendwie	på sett og vis
10:50	DE-UK autonomes Nervensystem	вегетативна нервова система
10:50	DE-UK autonomes Nervensystem	автономна нервова система
10:51	DE-UK etw. einüben	натренувати щось
10:51	DE-UK etw. einüben	розучувати щось
10:52	DE-UK etw. einüben	вправлятися у чомусь
10:52	DE-UK Launenhaftigkeit	примхливість
10:52	DE-UK Launenhaftigkeit	вередливість
10:53	DE-UK Flugkapitän	капітан літака
10:53	DE-UK Fahrgestell	рама
10:53	DE-UK Fahrgestell	шасі
10:54	DE-UK Warteschleife	зона очікування
10:54	DE-UK Fahrwerk	шасі
10:54	DE-UK Fertigung	виробництво
10:55	DE-UK Fertigung	виготовлення
10:55	DE-UK Schmarotzer	дармоїд
10:55	DE-UK Feedback	зворотний зв'язок
10:56	DE-UK Feedback	відгуки
10:56	DE-UK Feedback	фідбек
10:56	DE-UK Feedback	критика
10:57	DE-UK abbröckeln	відламуватися
10:57	DE-UK abbröckeln	кришитися
10:57	DE-UK abbröckeln	обсипатися
10:58	DE-UK Abbröckeln	осипання
10:58	DE-UK Abbröckeln	кришення
11:00	DE-UK Kitt	шпаклівка
11:00	DE-UK Kitt	замазка
11:00	DE-UK Kitt	мастика
11:01	DE-UK etw. beimengen	домішувати щось
11:01	DE-UK etw. beimengen	підмішувати щось
11:02	DE-UK Augenrollen	закочування очей
11:21	DE-UK Fluorescein	флуоресцеїн
11:21	DE-UK Herrjemine!	Боже мій!
11:21	DE-UK Mundwinkel	куточок рота
11:21	DE-UK Verdammung	осуд
11:22	DE-UK Verdammung	прокляття
11:22	DE-UK Verdammung	осудження
11:22	DE-UK Krach	тріскіт
11:22	DE-UK Krach	гуркіт
11:22	DE-UK Borstenhaar	щетина
11:22	DE-UK Unerschütterlichkeit	незворушність
11:23	DE-UK kitten	склеювати
11:23	DE-UK kitten	замащувати
11:23	DE-UK kitten	прикріплювати
11:24	DE-UK Beharrlichkeit	упертість
11:24	DE-UK Beharrlichkeit	постійність
11:24	DE-UK Geringschätzung	зневага
11:24	DE-UK Geringschätzung	презирство
11:24	DE-UK Geringschätzung	неповага
11:25	DE-UK Angestellte	працівниця
11:25	DE-UK jdn. herabsetzen	принижувати когось
11:26	DE-UK etw. herabsetzen	знижувати щось
11:26	DE-UK etw. herabsetzen	применшувати щось
11:27	DE-UK Andersartigkeit	інакшість
11:27	DE-UK Restaurantkette	мережа ресторанів
11:28	DE-UK revidieren	перевіряти
11:28	DE-UK revidieren	контролювати
11:28	DE-UK revidieren	переглядати
11:29	DE-UK revidieren	виправляти
11:29	DE-UK Kurs	курс
11:29	DE-UK Kurs	напрямок
11:29	DE-UK Kurs	котирування
11:29	DE-UK Doppelleben	подвійне життя
11:30	DE-UK Süßholz	солодець
11:30	DE-UK Süßholz	солодка
11:31	DE-UK Echtes Süßholz	солодкий корінь голий
11:31	DE-UK Echtes Süßholz	солодець голий
11:31	DE-UK Echtes Süßholz	солодка
11:31	DE-UK Echtes Süßholz	локриця
11:32	DE-UK etw. vereiteln	розладнати щось
11:32	DE-UK etw. vereiteln	зривати щось
11:32	DE-UK etw. vereiteln	руйнувати щось
11:33	DE-UK Aufwallung	спалах
11:34	DE-UK Aufwallung	порив
11:45	DE-UK Brückengleichrichter	діодний міст
11:46	DE-UK Graetz-Schaltung	діодний міст
11:47	DE-UK Freilichtmuseum	музей просто неба
11:47	DE-UK Schmarotzer	паразит
11:47	DE-UK Schmarotzer	нахлібник
11:48	DE-UK Supraleiter	надпровідник
11:48	DE-UK Sympathikus	симпатична нервова система
11:48	DE-UK Vegetativum	автономна нервова система
11:49	DE-UK Parasympathikus	парасимпатична нервова система
11:49	DE-UK flunkern	брехати
11:50	DE-UK flunkern	прибріхувати
11:50	DE-RO Duschtasse	cădiță de duș
11:50	DE-UK flunkern	напускати туману
11:50	DE-RO serielle Musik	muzică serială
11:51	DE-UK flunkern	замилювати очі
11:51	DE-RO Bilderchronik	cronică pictată
11:51	DE-UK flunkern	хвастати
11:51	DE-UK QRS-Komplex	комплекс QRS
11:52	DE-UK QRS-Komplex	шлуночковий комплекс
11:53	DE-UK Kammerkomplex	шлуночковий комплекс
11:53	DE-UK Kammerkomplex	комплекс QRS
11:53	DE-UK Zacke	зубець
11:53	DE-UK Zacke	зубчик
12:03	DE-UK schwülwarm	задушливо спекотний
12:34	EN-IT to act	operare
12:34	EN-IT black-winged pratincole	pernice di mare orientale
12:34	EN-IT blacksmith lapwing	pavoncella armata
12:34	EN-IT blacksmith plover	pavoncella armata
12:34	EN-IT common rue	ruta comune
12:34	EN-IT garden rue	ruta comune
12:34	EN-IT herb-of-grace	ruta comune
12:34	EN-IT breadstick	grissino
12:35	EN-IT stick-thin	grissino
12:35	EN-IT to be as thin as a rake	essere magro come un grissino
12:35	EN-IT bright	terso
12:35	EN-IT limpid	terso
12:35	EN-IT clean	terso
12:35	EN-IT terse	terso
12:35	EN-IT television presenter	presentatore televisivo
12:35	EN-IT coast-guard	guardia costiera
12:35	EN-IT coastguard	guardia costiera
12:35	EN-IT guard of honor	guardia d'onore
12:35	EN-IT guard of honour	guardia d'onore
12:35	EN-IT bodyguard	guardia del corpo
12:35	EN-IT Iron Guard	Guardia di ferro
12:35	EN-IT to work well	operare bene
12:45	DE-UK gälisch	гельський
12:46	DE-UK Überlebenden-Syndrom	провина уцілілих
12:46	DE-UK scheinbare Helligkeit	видима зоряна величина
12:47	DE-UK Gerichtsgebäude	будівля суду
12:47	DE-UK Wand der Erinnerung an diejenigen, die für die Ukraine gestorben sind	Стіна пам'яті загиблих за Україну
12:48	DE-UK Organisation Ukrainischer Nationalisten	Організація українських націоналістів
12:50	DE-UK Fähnrich	хорунжий
12:53	DE-UK Schachboxen	шахбокс
12:53	DE-UK Sommerresidenz	літня резиденція
12:53	DE-UK Flusspferdweibchen	бегемотиха
12:54	DE-UK Westlicher Gorilla	горила західна
12:54	DE-UK Amurtiger	тигр амурський
12:55	DE-UK internationaler Flug	міжнародний авіарейс
12:55	DE-UK Universitätsmuseum	університетський музей
12:56	DE-UK Angebot und Nachfrage	попит та пропозиція
12:56	DE-UK Wettbewerbsvorteil	конкурентна перевага
12:56	DE-UK No Other Land	Немає іншої землі
12:57	DE-UK Stasi	Штазі
12:57	DE-UK Quanteninformatik	квантова інформатика
12:57	DE-UK Komitee zum Schutz von Journalisten	Комітет захисту журналістів
12:58	DE-UK Sonnengott	бог Сонця
12:58	DE-UK römischer Beton	римський бетон
12:58	DE-UK Seeblockade	морська блокада
12:59	DE-UK Die Pest	Чума
12:59	DE-UK Polizeiwaffe	поліцейська зброя
13:00	DE-UK Schlachtruf	бойовий вигук
13:00	DE-UK Telugu	телугу
13:00	DE-UK drawidische Sprache	дравідійська мова
13:00	DE-UK Handelsgesellschaft	господарське товариство
13:01	DE-UK weißer Nationalismus	білий націоналізм
13:02	DE-UK Shambhala	Шамбала
13:02	DE-UK Mahabharata	Магабгарата
13:04	DE-UK Sexsklaverei	сексуальне рабство
13:05	DE-UK Wasserorganismus	водний організм
13:05	DE-UK Doppelstern	подвійна зоря
13:05	DE-UK Molekularbiologie	молекулярна біологія
13:06	DE-UK Materialwissenschaft	матеріалознавство
13:07	DE-UK Einkammerparlament	однопалатний парламент
13:07	DE-UK Misstrauensvotum	вотум недовіри
13:07	DE-UK Önologe	енолог
13:07	DE-UK Weinherstellung	виноробство
13:10	DE-UK Dulce de leche	дульсе-де-лече
13:10	DE-UK Non-Profit-Organisation	неприбуткова організація
13:10	DE-UK Straßenkind	безпритульна дитина
13:11	DE-UK Kindersoldat	дитина-солдат
13:11	DE-UK Antipersonenmine	протипіхотна міна
13:12	DE-UK Verwüstung	розорення
13:12	DE-UK sexuelle Gewalt	сексуальне насильство
13:13	DE-UK Dekolonisation	деколонізація
13:13	DE-UK Korruptionswahrnehmungsindex	Індекс сприйняття корупції
13:13	DE-UK politische Gewalt	політичне насильство
13:14	DE-UK sich verschlechtern	погіршитися
13:14	DE-UK Staatliche Weltraumagentur der Ukraine	Державне космічне агентство України
13:14	DE-UK Freigelassener	вільновідпущеник
13:15	DE-UK sexueller Missbrauch	сексуальне зловживання
13:15	DE-UK humanitäres Völkerrecht	міжнародне гуманітарне право
13:15	DE-UK Wochenbettdepression	післяпологова депресія
13:16	DE-UK Scheinschwangerschaft	хибна вагітність
13:16	DE-UK Gaelic Football	гельський футбол
13:17	DE-UK Australian Football	австралійський футбол
13:17	DE-UK Pfadintegral	інтеграл вздовж траєкторій
13:18	DE-UK Pyrrhotin	піротин
13:19	DE-UK East London	Іст-Лондон
13:19	DE-UK Porträtfotografie	портретна фотографія
13:21	DE-UK Der Name der Rose	Ім'я троянди
13:21	DE-UK Sicheldüne	бархан
13:22	DE-UK Reptiloid	рептилоїд
13:22	DE-UK Hafenpolizei	портова поліція
13:23	DE-UK Josephson-Effekt	ефект Джозефсона
13:24	DE-UK Birkenschnaps	березівка
13:24	DE-UK Überlegenheitskomplex	комплекс переваги
13:25	DE-UK Veränderlichkeit	мінливість
13:25	DE-UK Polarisation	поляризація
13:26	DE-UK Königskrabbe	краб камчатський
13:26	DE-UK Superposition	суперпозиція
13:26	DE-UK sich ernähren	живитися
13:29	DE-UK brennender Dornbusch	Неопалима Купина
13:29	DE-UK Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels	Індіана Джонс і королівство кришталевого черепа
13:30	DE-UK Indiana Jones und der letzte Kreuzzug	Індіана Джонс і останній хрестовий похід
13:30	DE-UK entlassen	розпустити
13:31	DE-UK Liberaler	ліберал
13:31	DE-UK Durchsuchung	обшук
13:31	DE-UK selbsterfüllende Prophezeiung	самовтілюване пророцтво
13:32	DE-UK Rick and Morty	Рік та Морті
13:33	DE-UK antisoziale Persönlichkeitsstörung	антисоціальний розлад особистості
13:34	DE-UK Kaffeesäure	кавова кислота
13:35	DE-UK Londinium	Лондиній
13:35	DE-UK Kaffeegetränk	кавовий напій
13:36	DE-UK Kunstraub	крадіжка творів мистецтва
13:36	DE-UK Zeit ist Geld!	Час — гроші!
13:37	DE-UK unheilbare Krankheit	невиліковна хвороба
13:37	DE-UK aufstellen	розмістити
13:38	DE-UK mooresches Gesetz	закон Мура
13:38	DE-UK Baudenkmal	пам'ятка архітектури
13:40	DE-UK Feldhandball	гандбол на траві
13:40	DE-UK Freie Universität Berlin	Вільний університет Берліна
13:40	DE-UK Polynomring	кільце многочленів
13:41	DE-UK algebraische Zahlentheorie	алгебраїчна теорія чисел
13:42	DE-UK lokaler Ring	локальне кільце
13:43	DE-UK Alleinstellungsmerkmal	унікальна торговельна пропозиція
13:45	DE-UK Unstimmigkeit	розбіжність
13:45	DE-UK gehörnt	рогатий
13:46	DE-UK (Gemeiner) Birkenpilz	підберезник
14:50	EN-IT to act in one's own interest	operare secondo il proprio interesse
14:50	EN-IT	Guardia di Finanza
14:50	EN-IT night watchman	guardia di notte
14:50	EN-IT security guard	guardia giurata
14:50	EN-IT night watchman	guardia notturna
14:50	EN-IT Papal Swiss Guard	Guardia Svizzera Pontificia
14:51	EN-IT typical Italian cuisine	cucina tipica Italiana
14:51	EN-IT ravioli	ravioli
14:51	EN-IT lobster ravioli	ravioli all'astice
14:51	EN-IT motorcycle jacket	giubbotto da motociclista
14:51	EN-IT vest	giubbotto
14:51	EN-IT denim jacket	giubbotto di jeans
14:51	EN-IT leather jacket	giubbotto di pelle
14:51	EN-IT suicide vest	giubbotto esplosivo
14:51	EN-IT quilted jacket	piumino
14:51	EN-IT duvet	piumino
14:51	EN-IT quilt	piumino
14:51	EN-IT feather duster	piumino
14:51	EN-IT to put a duvet on the bed	mettere il piumino sul letto
14:51	EN-IT comforter	piumino
14:51	EN-IT eiderdown	piumino
14:51	EN-IT powder puff	piumino
14:51	EN-IT dart	piumino
14:51	EN-IT powder puff	piumino per la cipria
14:51	EN-IT quick	agile
14:51	EN-IT lithe	agile
14:52	EN-IT slender	agile
14:52	EN-IT slim	agile
14:52	EN-IT lively	agile
14:52	EN-IT active	agile
14:52	EN-IT fluid	agile
14:52	EN-IT simple	agile
14:52	EN-IT easy-to-read	agile
14:52	EN-IT dexterous	agile
14:52	EN-IT deft	agile
14:52	EN-IT skilful	agile
14:52	EN-IT skillful	agile
14:52	EN-IT to be mentally alert	essere agile di mente
14:52	EN-IT to be an easy read	essere di agile lettura
14:52	EN-IT to make light reading	essere di agile lettura
14:52	EN-IT nimble-fingered	agile di mano
14:52	EN-IT to be nimble on one's feet	essere agile e veloce
14:52	EN-IT abandoned	dismesso
14:52	EN-IT no longer in use	dismesso
14:52	EN-IT disused	dismesso
14:52	EN-IT discarded	dismesso
14:52	EN-IT castoff	dismesso
14:52	EN-IT discarded clothes	abiti dismessi
14:52	EN-IT disused word	parola dismessa
14:52	EN-IT desolate	dismesso
14:52	EN-IT penalty kick	punizione
14:53	EN-IT to deserve punishment	meritare una punizione
14:53	EN-IT penalty	punizione
14:53	EN-IT judgment	punizione
14:53	EN-IT judgement	punizione
14:53	EN-IT to make an example of sb.	infliggere a qn. una punizione esemplare
14:53	EN-IT flogging	punizione corporale
14:53	EN-IT as a punishment	per punizione
14:53	EN-IT to condemn sb. to a penalty	infliggere una punizione a qn.
14:53	EN-IT to lessen a punishment	mitigare una punizione
14:53	EN-IT shit	merda
14:53	EN-IT bull	merda
14:53	EN-IT crap	merda
14:53	EN-IT shitty	di merda
14:53	EN-IT crappy	di merda
14:53	EN-IT fucking	di merda
14:53	EN-IT piece of shit	pezzo di merda
14:53	EN-IT We're in deep shit.	Siamo proprio nella merda.
14:53	EN-IT to blend	fondersi
14:53	EN-IT to intermix	fondersi
14:54	EN-IT to coalesce	fondersi
14:54	EN-IT to merge (together)	fondersi
14:54	EN-IT to run	correre
14:54	EN-IT to move quickly	correre
14:54	EN-IT to speed along on a motorcycle	correre in moto
14:54	EN-IT to speed along in a car	correre in macchina
14:54	EN-IT to run for cover	correre ai ripari
14:54	EN-IT to chase after sb.'s affections	correre dietro a qn.
14:54	EN-IT to go by	correre
14:54	EN-IT to let sth. run its course	lasciar correre qc.
14:54	EN-IT to go around	correre
14:54	EN-IT to spread	correre
14:54	EN-IT to run a marathon	correre la maratona
14:54	EN-IT to run in the 100 metres (race)	correre i cento metri
14:55	EN-IT to omit	mancare
14:55	EN-IT to run on	continuare a correre
14:55	EN-IT to run here and there	correre da una parte all'altra
14:55	EN-IT to jump to conclusions	correre alle conclusioni
14:55	EN-IT to leap to conclusions	correre alle conclusioni
14:55	EN-IT to run like the wind	correre come il vento
14:55	EN-IT to run the risk	correre il rischio
14:55	EN-IT to run away	correre via
14:55	EN-IT to run off	correre via
14:55	EN-IT to make a run for it	correre via
14:55	EN-IT Walk, Don't Run	Cammina, non correre
14:55	EN-IT resistance to wear	resistenza all'usura
14:55	EN-IT to explain a concept	chiarire un concetto
14:55	EN-IT to clarify a point	chiarire un punto
14:55	EN-IT to clear up a doubt	chiarire un dubbio
14:55	EN-IT to make sth. crystal clear	chiarire completamente qc.
14:55	EN-IT to unravel sth.	chiarire qc.
14:55	EN-IT to clear sth. up	chiarire qc.
14:56	EN-IT to straighten sth. up	chiarire qc.
14:56	EN-IT to think things through	chiarirsi le idee
14:56	EN-IT to crystallize sth.	chiarire qc.
14:56	EN-IT to crystallise sth.	chiarire qc.
14:56	EN-IT to talk things out with sb.	spiegarsi con qc.
14:56	EN-IT to examine sth.	osservare qc.
14:56	EN-IT to examine sth. with a microscope	osservare qc. al microscopio
14:56	EN-IT to comply with sth.	osservare qc.
14:56	EN-IT to obey sth.	osservare qc.
14:56	EN-IT to obey laws	osservare le leggi
14:56	EN-IT to point sth. out	osservare qc.
14:56	EN-IT neighboring	vicino
14:56	EN-IT neighbouring	vicino
14:56	EN-IT next	vicino
14:56	EN-IT next room	stanza vicina
14:56	EN-IT neighbouring country	paese vicino
14:56	EN-IT neighboring country	paese vicino
14:57	EN-IT close relative	parente vicino
14:57	EN-IT classmate	vicino di banco
14:57	EN-IT classmate	vicina di banco
14:57	EN-IT neighbor	vicina di casa
14:57	EN-IT wear resistance	resistenza all'usura
14:57	EN-IT neighbour	vicina di casa
14:57	EN-IT to be on good terms with the neighbors	essere in buoni rapporti con i vicini
14:57	EN-IT to be on good terms with the neighbours	essere in buoni rapporti con i vicini
14:57	EN-IT similar	vicino
14:57	EN-IT nearby	vicino
14:57	EN-IT The grass is always greener on the other side.	L'erba del vicino è sempre più verde.
14:57	EN-IT side by side	l'uno vicino all'altro
14:58	EN-IT next to one another	l'uno vicino all'altro
14:59	EN-IT to be gone	mancare
14:59	EN-IT hard-wearing	resistente all'usura
14:59	EN-IT next to each other	l'uno vicino all'altro
14:59	EN-IT near here	qua vicino
14:59	EN-IT near here	qui vicino
14:59	EN-IT to approach	venire più vicino
14:59	EN-IT to come nearer	venire più vicino
14:59	EN-IT near the university	vicino all'università
14:59	EN-IT close to the university	vicino all'università
14:59	EN-IT Middle East	Vicino Oriente
15:00	EN-IT Near East	Vicino Oriente
15:00	EN-IT Coase theorem	teorema di Coase
15:00	EN-IT Cochran's theorem	teorema di Cochran
15:00	EN-IT analysis of variance	analisi della varianza
15:00	EN-IT normal distribution	distribuzione normale
15:00	EN-IT Gaussian distribution	distribuzione normale
15:00	EN-IT normal distribution	distribuzione di Gauss
15:02	EN-IT idle talk	ciancia
15:04	DE-IT Der Tod des Iwan Iljitsch	La morte di Ivan Il'ič
15:19	EN-NL graphically	grafisch
15:19	EN-NL lethargically	lethargisch
15:19	EN-NL impressionistically	impressionistisch
15:19	EN-NL genetically	genetisch
15:19	EN-NL ethnologically	etnologisch
15:19	EN-NL democratically	democratisch
15:19	EN-NL cylindrically	cilindrisch
15:20	EN-NL chronologically	chronologisch
15:20	EN-NL chaotically	chaotisch
15:20	EN-NL calligraphically	kalligrafisch
15:52	DE-NO Mais	mais
16:33	EN-IT state terrorism	terrorismo di Stato
16:34	EN-FR rufous-vented chachalaca	ortalide à ventre roux
16:34	EN-FR Andean tapir	tapir des montagnes
16:34	EN-FR state terrorism	terrorisme d'État
16:34	EN-FR cosmic dust	poussière cosmique
16:35	EN-FR Singapore Strait	détroit de Singapour
16:35	EN-FR local ring	anneau local
18:18	DE-ES Stuntman	especialista
18:19	DE-ES Stuntfrau	especialista
18:21	EN-IT to impair sth.	danneggiare qc.
18:25	EN-IT polynomial ring	anello dei polinomi
18:25	EN-IT cosmic dust	polvere cosmica
18:25	EN-IT double-striped stone curlew	occhione striato
18:25	EN-IT lappet (moth)	bombice foglia di quercia
18:25	EN-IT (African) white-backed vulture	grifone dorsobianco africano
18:25	EN-IT white-tailed lapwing	pavoncella codabianca
18:25	EN-IT white-tailed plover	pavoncella codabianca
18:25	EN-IT (Mediterranean) spur-thighed tortoise	testuggine greca
18:25	EN-IT Greek tortoise	testuggine greca
18:25	EN-IT Cape teal	alzavola del Capo
18:26	EN-IT splendid astrapia	astrapia splendida
18:26	EN-IT speckled chachalaca	ciacialaca marezzato
18:26	EN-IT inadvertently	senza accorgersene
18:26	EN-IT without realizing it	senza accorgersene
18:26	EN-IT without realising it	senza accorgersene
18:26	EN-IT unconsciously	senza accorgersene
18:26	EN-IT unknowingly	inconsapevolmente
18:26	EN-IT unconsciously	inconsapevolmente
18:26	EN-IT unintentionally	inconsapevolmente
18:26	EN-IT without being aware	inconsapevolmente
18:26	EN-IT unwittingly	inconsapevolmente
18:26	EN-IT unawarely	inconsapevolmente
18:26	EN-IT obliviously	inconsapevolmente
18:26	EN-IT inadvertently	inavvertitamente
18:26	EN-IT accidentally	inavvertitamente
18:26	EN-IT unintentionally	inavvertitamente
18:26	EN-IT to unintentionally make a mistake	commettere inavvertitamente un errore
18:27	EN-IT to be missing	mancare
18:27	EN-IT without meaning to	inavvertitamente
18:27	EN-IT to notice sb./sth.	accorgersi di qn./qc.
18:27	EN-IT to become aware of sb./sth.	accorgersi di qn./qc.
18:27	EN-IT I didn't realize it.	Non me ne sono accorto.
18:27	EN-IT I didn't realise it.	Non me ne sono accorto.
18:27	EN-IT to miss sth.	accorgersi dell'assenza di qc.
18:27	EN-IT to become aware that ...	accorgersi che ...
18:27	DE-NL Hydronym	hydroniem
18:27	DE-NL morganatisch	morganatisch
18:29	DE-LA munter	festivus
18:29	DE-LA kurzweilig	festivus
18:29	DE-LA lustig	festivus
18:29	DE-LA gemütlich	festivus
18:30	DE-LA Wonne spendend	festivus
18:30	EN-RU disastrous	бедственный
18:30	DE-LA heiter	festivus
18:30	DE-LA dem Vergnügen geweiht	festivus
18:30	DE-LA nett	festivus
18:30	DE-UK Stier-	бичий
18:30	DE-LA hübsch	festivus
18:30	DE-LA niedlich	festivus
18:31	DE-ES Wirtschaftsexpertin	especialista económica
18:31	DE-ES Wirtschaftsexperte	especialista económico
18:56	EN-RU IT pro	айтишник
18:58	EN-RU etcetera	и так далее
18:58	EN-RU voicemail	голосовое сообщение
18:58	EN-RU crystallography	кристаллография
18:58	EN-RU toy shop	магазин игрушек
19:02	EN-IT to enroll	registrarsi
19:03	EN-IT honey bear	orso malese
19:47	DE-PL Bis dann.	Na razie.
19:49	DE-SK zweifach	dvojaký
19:49	DE-SK zweideutig	dvojaký
19:49	DE-SK zweideutig	dvojako
19:49	DE-SK zweideutig	dvojznačný
19:49	DE-SK zweideutig	dvojznačne
19:50	DE-SK sich nach etw. sehnen	prahnúť po n-čom
19:50	DE-SK geländegängig	terénny
19:50	DE-SK geländegängig	vhodný do terénu
19:50	DE-SK unverletzlich	neporušiteľný
19:50	DE-SK durchnässt	premoknutý
19:50	DE-SK Laurenz	Vavrinec
19:50	DE-SK Lorenz	Vavrinec
19:51	DE-SK hochgiftig	prudko jedovatý
19:51	DE-SK Tschüss!	Ahojko!
19:51	DE-SK Tschüsschen!	Ahojko!
19:51	DE-SK Tschüssi!	Ahojko!
19:51	DE-SK Tschüs!	Ahojko!
19:51	EN-FR to extend sth.	proroger qc.
19:51	DE-SK eine Schelte bekommen	dostať vynadané
19:51	DE-SK geschimpft werden	dostať vynadané
19:51	EN-FR to misrepresent sth.	gauchir qc.
19:51	DE-SK Gut aufgepasst!	Dobrý postreh!
19:51	EN-FR to warp	gauchir
19:51	DE-SK Schneideraum	strižňa
19:51	DE-SK Tabulatur	tabulatúra
19:51	EN-FR to bend sth.	gauchir qc.
19:51	DE-SK Tauglichkeit	vhodnosť
19:51	DE-SK ungehemmt	bez zábran
19:51	EN-FR to become warped	gauchir
19:51	DE-SK ausdruckslos	nevýrazný
19:51	DE-SK unschmackhaft	nevýrazný
19:51	EN-FR to become bent	gauchir
19:51	DE-SK sich in der Sonne wärmen	hriať sa na slnku
19:51	DE-SK Mangel-	nedostatkový
19:51	EN-FR to drip	dégoutter
19:52	EN-FR to drip with sth.	dégoutter de qc.
19:52	EN-FR Runge's (approximation) theorem	théorème d'approximation de Runge
19:52	EN-FR Stone–Weierstrass theorem	théorème de Stone-Weierstrass
19:52	EN-FR Weierstrass approximation theorem	théorème d'approximation de Weierstrass
19:52	EN-FR Mergelyan's theorem	théorème de Mergelyan
19:52	EN-FR Vogt–Russell theorem	théorème de Vogt-Russell
19:52	EN-FR Schur–Zassenhaus theorem	théorème de Schur-Zassenhaus
19:52	DE-SK fragmentär	zlomkovitý
19:52	EN-FR semidirect product	produit semi-direct
19:52	DE-SK fit wie ein Turnschuh	zdravý ako ryba
19:53	EN-FR (American) pawpaw	asiminier trilobé
19:53	EN-FR (American) paw-paw	asiminier trilobé
19:53	DE-SK Kreuzass	krížové eso
19:53	EN-FR soursop	corossolier
19:53	DE-SK Kreuz-Ass	krížové eso
19:53	EN-FR graviola	corossolier
19:53	DE-SK Kraftlosigkeit	telesná slabosť
19:53	DE-SK Aggravation	zhoršenie
19:53	EN-FR guyabano	corossolier
19:53	DE-SK zu etw. neigen	mať sklony k n-čomu
19:53	DE-SK Geradlinigkeit	priamočiarosť
19:53	DE-SK Schlauheit	prefíkanosť
19:54	DE-SK Schlitzohrigkeit	prefíkanosť
19:54	DE-SK Raffiniertheit	prefíkanosť
19:54	DE-SK Durchtriebenheit	prefíkanosť
19:54	DE-SK Hellsichtigkeit	jasnozrivosť
19:54	DE-SK Hellsichtigkeit	prezieravosť
19:54	DE-SK Hellsichtigkeit	predvídavosť
19:54	DE-SK Begründung	zdôvodnenie
19:54	DE-SK Betäubung	omámenie
19:54	DE-SK viktorianischer Stil	viktoriánsky štýl
19:54	DE-SK Flimmer	trblietanie
19:54	DE-SK unschätzbar	neoceniteľne
19:54	DE-SK gestohlen	ukradnutý
19:54	DE-SK Heimatmarkt	domáci trh
19:54	DE-SK Hipp, hipp, hurra!	Hip, hip, hurá!
19:54	DE-SK mit dem Kopf nicken	kývnuť hlavou
19:55	DE-SK Gestrüpp	húšť
19:55	DE-SK Gestrüpp	húština
19:55	DE-SK Gestrüpp	húštava
19:55	EN-SK to be in the soup	byť v (peknej) kaši
19:55	EN-SK prithee	prosím pekne
19:56	EN-SK ... and that's that!	... a hotovo!
19:56	EN-SK to have not the foggiest (idea)	nemať (ani) šajnu
19:56	EN-SK to have not the foggiest (idea)	nemať (ani) potuchy
19:56	EN-SK to have not the foggiest (idea)	nemať (ani) tušenie
19:56	EN-SK nightclothes	nočný úbor
19:56	EN-SK nightclothes	oblečenie na noc
19:56	EN-SK tassel	strapec
19:56	EN-SK tasselled	ozdobený strapcami
19:56	EN-SK tasseled	ozdobený strapcami
19:56	EN-SK spill	mláka
19:56	EN-SK spill	škvrna
19:57	EN-SK oil spill	ropná škvrna
19:57	EN-SK oil spill	únik ropy
19:57	EN-SK to not go a bundle on sb./sth.	(príliš) nemusieť n-ho/ n-čo
19:57	EN-SK embarrassed	rozpačitý
19:57	EN-SK embarrassedly	rozpačito
19:57	EN-SK felonious	zločinný
19:57	EN-SK feloniousness	zločinnosť
19:57	EN-SK felonry	ťažkí zločinci
19:57	EN-SK out of respect for sb./sth.	z úcty k n-mu/ n-čomu
19:58	EN-SK tasteless	nevkusný
19:58	EN-SK tastelessness	nevkusnosť
19:59	EN-SK tastelessly	nevkusne
19:59	EN-SK airwoman	letkyňa
19:59	EN-SK It's no go.	Nejde to.
19:59	EN-SK It's no go.	Nedá sa nič robiť.
19:59	EN-SK to go all out for sth.	urobiť všetko pre n-čo
20:00	EN-SK to whet sth.	povzbudiť n-čo
20:00	EN-SK to whet one's appetite for sth.	vzbudiť v n-kom chuť na n-čo / do n-čoho
20:00	EN-SK to make sense	mať hlavu a pätu
20:00	EN-SK scarp	eskarpa
20:00	EN-SK phase transition	fázový prechod
20:00	EN-SK phase transition	fázová premena
20:00	EN-SK sublimation	sublimácia
20:00	EN-SK cancellation	storno
20:00	EN-SK beam	kladina
20:00	EN-SK roll mat	karimatka
20:00	EN-SK sleeping mat	karimatka
20:00	EN-SK sleeping pad	karimatka
20:00	EN-SK city tour	prehliadka mesta
20:01	EN-SK absentminded	roztržitý
20:01	EN-SK absentminded	nepozorný
20:01	EN-SK absentminded	nesústredený
20:01	EN-SK absentminded	duchom neprítomný
20:01	EN-SK absentmindedness	roztržitosť
20:01	EN-SK absentmindedness	nesústredenosť
20:01	EN-SK absentmindedness	nepozornosť
20:53	DE-PL Raison d'être	racja bytu
21:00	DE-ES Hausratsversicherung	seguro de hogar y vivienda
21:02	DE-ES Hausratsversicherung	seguro de hogar
21:16	DE-ES Krankenkasse	caja de seguro médico
21:16	DE-ES Kaskoversicherung	seguro a todo riesgo
21:36	DE-ES Arbeitslosenversicherung	seguro de desempleo
21:39	DE-ES Wald	bosque
21:42	DE-ES Forst	bosque
21:47	EN-ES rain forest	selva tropical
21:47	EN-ES tree	árbol
21:48	EN-IT to practise usury	esercitare l'usura
21:49	EN-IT lack of affection	vuoto di affetto
22:06	DE-NO See	vatn
22:07	DE-NO Süßwasser	ferskvann
22:08	DE-NO jdn. aufhalten	å sinke noen
22:11	DE-UK zölibatär	безшлюбний
22:13	DE-NO Made	mark
22:17	EN-SK burr	pichliačovitý plod
22:17	EN-SK bur	pichliač
22:17	EN-SK burr	pichliač
22:18	EN-SK to go all out to ...	urobiť všetko pre to, aby ...
22:29	DE-SK Immunkörper	protilátka
22:29	DE-SK Endlosigkeit	neobmedzenosť
22:29	DE-SK unwiderlegbar	nevyvrátiteľný
22:29	DE-SK unwiderlegbar	nesporný
22:29	DE-SK unwiderlegbar	nevyvrátiteľne
22:29	DE-SK unwiderlegbar	nesporne
23:14	DE-FI Granatapfelkern	granaattiomenan siemen
23:14	DE-FI Servierteller	tarjoiluvati
23:14	DE-FI Servierplatte	tarjoiluvati
23:15	DE-FI Servierschale	tarjoiluvati

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 9. September 2025

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 9. September 2025