Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 7. September 2025

00:13	kirchenpolitisch	ecclesiopolitical
00:57	etw. bebildern	to picturize sth.
00:58	Abdominalraum	abdominal cavity
00:59	an etw. knibbeln	to nibble at sth.
04:02	etw. nachreichen	to hand sth. in later
04:03	Thriller	suspenser
04:04	Grilldauer	roasting time
04:04	Röstzeit	roasting time
04:04	Hitzebeständigkeit	thermal stability
04:28	Schnittprogramm	video editing software
04:29	sich einpegeln	to level out
04:35	etw. ganz bewusst vermeiden	to make a studious effort not to do sth.
04:36	Akutkrankenhaus	hospital for acute cases
04:37	Brikettmaschine	briquet press (machine)
04:37	Aufsammelpresse	briquet press (machine)
04:38	Aufsammelpresse	briquette press (machine)
04:38	Schülertreffen	student gathering
04:39	Burengeneral	Boer general
07:18	Flammhemmung	flame retardancy
07:20	Reanimationsmaßnahme	resuscitation measure
07:20	Knotenfestigkeit	knot strength
07:21	Wartungstunnel	maintenance tunnel
07:21	Strike	strike
09:33	Erpfel	potato
10:32	Strandroggen	wild rye
11:59	Bœuf Stroganow	beef Stroganov
11:59	Bœuf Stroganov	beef Stroganov
11:59	etw. desavouieren	to compromise sth.
12:02	Grüne Grundel	butterfly goby
12:03	Bananenfalter	owl butterflies
12:12	Chypre	chypre
14:47	sich hinunterwagen	to venture down
19:47	Holzveranda	wooden porch
22:53	molekularbiologisch	molecular biologic
22:53	molekularbiologisch	molecular biological
22:53	molekularbiologisch	molecular biologically
	Weitere Sprachen
00:00	EN-NO camera	kamera
00:01	EN-NO action film	spenningsfilm
01:51	EN-FR to play the doting father	pouponner
01:51	EN-FR to trace one's line back to sb.	retracer son ascendance jusqu'à qn.
01:51	EN-FR to intervene	s'interposer
01:51	EN-FR to interpose oneself	s'interposer
01:51	EN-FR to step in	s'interposer
01:51	EN-FR to be productive	fructifier
01:51	EN-FR to bear fruit	fructifier
01:51	EN-FR to fructify	fructifier
01:52	EN-FR to yield a profit	fructifier
01:52	EN-FR to make one's capital yield a profit	faire fructifier son capital
01:52	EN-FR to scar sb./sth.	couturer qn./qc.
01:52	EN-FR Reynolds number	nombre de Reynolds
01:52	EN-FR Riesz's lemma	lemme de Riesz
01:52	EN-FR Riesz inequality	lemme de Riesz
01:52	EN-FR Riesz–Markov–Kakutani representation theorem	théorème de Riesz-Markov
01:52	EN-FR Riesz–Fischer theorem	théorème de Riesz-Fischer
01:53	EN-FR M. Riesz extension theorem	théorème de prolongement de M. Riesz
01:53	EN-FR moment problem	problème des moments
01:53	EN-FR Hausdorff moment problem	problème des moments de Hausdorff
01:53	EN-FR Riesz–Thorin (interpolation) theorem	théorème (d'interpolation) de Riesz-Thorin
01:53	EN-FR Riesz–Thorin convexity theorem	théorème (d'interpolation) de Riesz-Thorin
09:34	DE-SV Südlicher See-Elefant	sydlig elefantsäl
09:36	DE-SV Südlicher See-Elefant	sydlig sjöelefant
09:39	DE-SV einmal pro Woche	en gång i veckan
09:59	DE-FR Schmalstreifenmungo	mangouste à dix raies
10:33	EN-FR to clean sth.	poutzer qc.
10:33	EN-FR Riesz–Thorin (interpolation) theorem	théorème de convexité de Riesz-Thorin
10:33	EN-FR Riesz–Thorin convexity theorem	théorème de convexité de Riesz-Thorin
10:33	EN-FR to clobber sb.	crosser qn.
10:33	EN-FR to blaze (up)	flamboyer
10:33	EN-FR to flare (up)	flamboyer
10:34	EN-FR to flash	flamboyer
10:34	EN-FR to swivel sth.	cordonner qc.
10:34	EN-FR to ask sth. again	reposer qc.
10:34	EN-FR to repeat sth.	reposer qc.
10:34	EN-FR to raise sth. again	reposer qc.
10:35	EN-FR to bring up sth. again	reposer qc.
10:35	EN-FR to put sth. down again	reposer qc.
10:35	EN-FR to put sth. back down	reposer qc.
10:35	EN-FR to rest sth.	reposer qc.
10:35	EN-FR to rest one's legs	reposer ses jambes
10:35	EN-FR to rest	reposer
10:35	EN-FR to be lying on one's deathbed	reposer sur son lit de mort
10:35	EN-FR to be buried	reposer
10:36	EN-FR to settle	reposer
10:36	EN-FR to leave the wine to settle	laisser le vin reposer
10:36	EN-FR to lie on sth.	reposer sur qc.
10:36	EN-FR hyperforin	hyperforine
10:36	EN-FR to feel the weight of sth.	soupeser qc.
11:32	DE-UK Angestellter	працівник
11:33	DE-UK missliche Lage	важке становище
11:33	DE-UK Außenseiter	аутсайдер
11:50	DE-UK Außenseiter	маргінал
11:51	DE-UK Scholle	(морська) камбала європейська
11:51	DE-UK Scholle	морська камбала (велика)
11:52	DE-UK Scholle	грудка
11:52	DE-UK Scholle	брила
11:52	DE-SV Nördlicher See-Elefant	nordlig sjöelefant
11:53	DE-UK ungerechtfertigt	невиправдано
11:53	DE-UK saufen	пиячити
11:53	DE-SV algebraische Zahlentheorie	algebraisk talteori
11:53	DE-UK Passageritus	обряд переходу
11:53	DE-SV Staatsterrorismus	statsterrorism
11:54	EN-SV monthly	en gång i månaden
11:54	EN-SV state terrorism	statsterrorism
11:55	EN-SV once a month	en gång i månaden
11:55	EN-SV once a week	en gång i veckan
11:55	DE-UK Unteraktivität	гіпоактивність
11:55	DE-UK Unteraktivität	недостатня активність
11:55	EN-SV grade	årskurs
11:55	DE-UK Sedativum	заспокійливий засіб
11:57	DE-UK Zappelphilipp	непосида Філіп
11:57	DE-UK Zappelphilipp-Syndrom	синдром дефіциту уваги та гіперактивності
11:57	DE-UK anpeilen	пеленгувати
11:58	DE-UK anpeilen	засікати
11:58	DE-UK anpeilen	брати напрямок
11:58	DE-UK anpeilen	цілити
11:58	DE-UK anpeilen	мітити
11:58	DE-UK Peilung	пеленгація
11:58	DE-UK Peilung	пеленгування
12:00	DE-UK Peilung	пеленг
12:00	DE-UK etw. verpfuschen	зіпсувати щось
12:01	DE-UK etw. verpfuschen	спаскудити щось
12:02	DE-UK Abwärtsspirale	низхідна спіраль
12:08	DE-UK Reichsschwert	імператорський меч
12:08	DE-UK Vorschub	подавальний механізм
12:08	DE-UK Vorschub	подавання
12:17	DE-UK Vorschub	підведення
12:17	DE-UK Matinée	ранок
12:18	DE-UK Diaserie	діафільм
12:21	DE-UK Bildband	діафільм
12:21	DE-UK aufnehmen	сприймати
12:22	DE-UK Diapositiv	діапозитив
12:22	DE-UK Diapositiv	слайд
12:22	DE-UK Spielart	варіант
12:22	DE-UK Spielart	різновид
12:22	DE-UK Spielart	манера гри
12:23	DE-UK Propranolol	пропранолол
12:23	DE-UK Betablocker	бета-блокатор
12:23	DE-UK injizieren	робити ін'єкцію
12:28	DE-UK injizieren	впорскувати
12:28	DE-UK Nebenniere	наднирник
12:28	DE-UK viral gehen	завіруситися
12:28	DE-UK Nebenniere	надниркова залоза
12:28	DE-UK Silicon Valley	Кремнієва долина
12:31	DE-UK Ausschüttung	виплата
12:31	DE-UK Ausschüttung	викид
12:31	DE-UK Noradrenalin	норадреналін
12:31	DE-UK Noradrenalin	норепінефрин
12:34	DE-UK etw. knabbern	відкушувати щось
12:34	DE-UK etw. knabbern	хрустіти чимось
12:34	DE-UK knabbern	хрумкати
12:35	DE-UK Alarmzeichen	тривожний дзвіночок
12:35	DE-UK Jota	йота
12:35	DE-UK Unding	нісенітниця
12:35	DE-UK Unding	дурниця
12:35	DE-UK verschwommen	туманний
12:36	DE-UK im Handumdrehen	відразу
12:36	DE-UK Liebeskummer	сердечні муки
12:36	DE-UK im Handumdrehen	зразу
12:36	DE-UK im Handumdrehen	умить
12:36	DE-UK Bissen	укус
12:36	DE-UK im Handumdrehen	миттю
12:37	DE-UK dickbauchig	товстопузий
12:37	DE-UK hörig	залежний
12:37	DE-UK hörig	підневільний
12:37	DE-UK hörig	кріпацький
12:38	DE-UK ruhmvoll	знаменитий
12:38	DE-UK ruhmvoll	славетний
12:38	DE-UK ruhmvoll	прославлений
12:38	DE-UK flugunfähig	нелітаючий
12:38	DE-UK unzusammenhängend	незв'язний
12:38	DE-UK mangelhaft	неповноцінний
12:38	DE-UK mangelhaft	недостатній
12:38	DE-UK mangelhaft	неякісний
12:38	DE-UK mangelhaft	незадовільний
12:39	DE-UK mangelhaft	дефіцитний
12:39	DE-UK mangelhaft	дефектний
12:39	DE-UK unabänderlich	незмінний
12:39	DE-UK rücksichtsvoll	ввічливий
12:39	DE-UK rücksichtsvoll	уважний
12:39	DE-UK rücksichtsvoll	тактовний
12:39	DE-UK rücksichtsvoll	делікатний
12:39	DE-UK drückend	гнітючий
12:39	DE-UK drückend	пригнобливий
12:39	DE-UK anerkannt	визнаний
12:39	DE-UK ungerechtfertigt	невиправданий
12:40	DE-UK ungerechtfertigt	необґрунтований
12:40	DE-UK verschwommen	невиразний
12:40	DE-UK verschwommen	неясний
12:40	DE-UK verschwommen	нечіткий
12:40	DE-UK verschwommen	розмитий
12:40	DE-UK verschwommen	розпливчастий
12:40	DE-UK verschwommen	невизначений
12:41	DE-UK dinglich	речовий
12:41	DE-UK verdinglichen	уречевлювати
12:42	DE-UK Beharrlichkeit	наполегливість
12:42	DE-UK Fettabsaugung	ліпосакція
12:42	EN-UK anxiety attack	панічна атака
12:43	EN-UK nightstand	нічний столик
12:43	DE-UK Asiatischer Elefant	слон індійський
12:44	EN-UK Kosovar	косовський
12:44	EN-UK Kosovan	косовський
12:44	DE-RO reizbar	supărăcios
12:44	DE-UK Wichtung	вага
12:45	DE-UK Dodo	додо
12:45	DE-UK Trüffel	трюфелі
12:45	EN-UK coffee cup	кавова чашка
12:46	DE-UK abbröckeln	відшаровуватися
12:46	EN-UK panic attack	панічна атака
12:46	EN-UK university campus	університетський кампус
12:47	DE-UK hospitieren	стажуватися
12:47	DE-UK Hospitation	стажування
12:48	DE-UK Fahrwerk	ходова частина
12:48	EN-UK church music	церковна музика
12:48	EN-UK sacred music	церковна музика
12:48	DE-UK rufen	виклика́ти
12:48	DE-UK rufen	ви́кликати
12:49	DE-UK Wachsamkeit	пильність
12:49	DE-UK Kassenband	конвеєрна стрічка
12:49	EN-UK coffee capsule	кавова капсула
12:49	DE-UK Tonfall	тон
12:50	DE-UK festgewachsen	прирослий
12:50	EN-UK cosmic dust	космічний пил
12:51	DE-UK Rittersporn	сокирки
12:53	DE-UK Rittersporn	дельфіній
12:54	DE-UK Rittersporn	цар-зілля
12:54	DE-UK Rittersporn	остріжки
12:55	DE-UK flugunfähiger Vogel	нелітаючий птах
12:57	DE-UK Hauptverwaltung Aufklärung des Verteidigungsministeriums der Ukraine	Головне управління розвідки Міністерства оборони України
12:57	DE-UK Vertragsrecht	договірне право
13:00	DE-UK Farm der Tiere	Колгосп тварин
13:00	DE-UK Tonfall	інтонація
13:00	DE-UK Ausformung	формування
13:01	DE-UK knausern	скупитися
13:02	DE-UK Geldgier	грошолюбство
13:03	DE-UK Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.	Краще синиця в руках, ніж журавель в небі.
13:04	DE-UK Beharrlichkeit	витримка
13:12	DE-UK ausmahlen	розмолоти
13:12	DE-UK gepierct	пірсингований
15:25	EN-IT western banded snake eagle	aquila serpentaria minore
15:25	EN-IT litter	immondizia
15:25	EN-RU orc	орк
15:25	EN-IT trash	immondizia
15:26	EN-IT dustbin	secchio dell'immondizia
15:26	EN-IT rubbish bin	secchio dell'immondizia
15:26	EN-IT garbage can	secchio dell'immondizia
15:26	EN-IT litter bin	secchio dell'immondizia
15:26	EN-IT trashcan	secchio dell'immondizia
15:26	EN-IT refuse skip	cassonetto dell'immondizia
15:26	EN-IT landfill	interramento di immondizia
15:26	EN-IT spread	seminato
15:26	EN-IT seminated	seminato
15:26	EN-IT bald eagle	aquila di mare testabianca
15:27	EN-IT convention	seminato
15:27	EN-IT norm	seminato
15:27	EN-IT field sown with wheat	campo seminato a grano
15:27	EN-IT sky studded with stars	cielo seminato di stelle
15:27	EN-IT star-spangled sky	cielo seminato di stelle
15:27	EN-IT riddled with errors	seminato di errori
15:27	EN-IT He who sows the wind reaps the whirlwind.	Chi semina vento raccoglie tempesta.
15:27	EN-IT to sow discord	seminare zizzania
15:27	EN-IT to stir up trouble	seminare zizzania
15:27	DE-UK Streifenwagen	поліцейський автомобіль
15:27	DE-UK Polizeiauto	поліцейський автомобіль
15:27	EN-IT What goes around comes around.	Si raccoglie quello che si è seminato.
15:27	EN-RU harlequin toads	арлекины
15:28	DE-UK Großstadtlegende	міська легенда
15:29	EN-IT You get out of life what you put into it.	Si raccoglie quello che si è seminato.
15:30	DE-UK Dingsdabums	штучка-дрючка
15:32	DE-NL Militärdiktatur	militaire dictatuur
15:32	DE-NL Fahrlehrer	rijinstructeur
15:32	EN-RU time machine	машина времени
15:42	DE-UK unheilbar	невиліковно
15:43	DE-UK Kolonialmacht	колоніальна влада
15:44	DE-UK Taras	Тарас
16:00	DE-UK jdn. herabsetzen	дискредитувати когось
16:01	DE-UK Ausformung	утворення
16:01	DE-UK Lockenmähne	кучеряве волосся
16:01	DE-UK Obstruktion	обструкція
16:02	DE-UK Obstruktionspolitik	обструкціонізм
16:02	DE-UK verarmen	зубожіти
16:02	DE-UK verarmen	збідніти
16:02	DE-UK verarmen	бідніти
16:02	DE-UK präfrontaler Cortex	префронтальна кора
16:03	DE-UK Brodmann-Areal	поле Бродмана
16:03	DE-UK Brodmann-Areal	зона Бродмана
16:03	DE-UK jdn. repatriieren	репатріювати когось
16:03	DE-UK Entschiedenheit	твердість
16:03	DE-UK Entschiedenheit	рішучість
16:04	DE-UK Der Mann im Futteral	Людина в футлярі
16:05	DE-UK Erbmerkmal	спадкова ознака
16:05	DE-UK Vererbung	спадковість
16:05	DE-UK Verhaltensgenetik	психогенетика
16:06	DE-UK rekurrentes neuronales Netz	рекурентна нейронна мережа
16:06	DE-UK Beharrlichkeit	завзяття
16:06	DE-UK Verbindung	з'єднання
16:06	DE-UK Verbindung	зв'язок
16:07	DE-UK Signal-Rausch-Verhältnis	співвідношення сигнал/шум
16:08	DE-UK Großkreis	велике коло
16:10	DE-UK Tretmühle	ступальне колесо
16:10	DE-UK Tretmühle	монотонна важка робота
16:12	DE-UK Angestellte	працівники
16:17	DE-UK Prinzip der kleinsten Wirkung	принцип найменшої дії
16:19	DE-UK Streisand-Effekt	ефект Стрейзанд
16:20	DE-UK Ladehemmung	осічка
16:21	EN-UK ring theory	теорія кілець
16:21	DE-UK Ringtheorie	теорія кілець
16:39	DE-UK Osmanistik	османістика
16:40	DE-UK Ausstattung	спорядження
19:19	DE-RO Lichterbaum	pom de Crăciun
19:20	DE-RO Christbaum	pom de Crăciun
21:30	DE-NO Replik	replikk
21:49	DE-PL Äthiopien	Etiopia
21:50	DE-PL Anatolien	Anatolia
21:50	DE-PL Andalusien	Andaluzja
21:50	DE-PL Bratislava	Bratysława
21:51	DE-PL Bosnien	Bośnia
21:52	DE-PL Balkan	Bałkany
21:58	DE-PL Bretagne	Bretania
22:09	DE-RO Widersacher	dușman
23:20	DE-UK Bemerkung	примітка
23:20	DE-UK Tafelrunde	товариство за столом
23:21	DE-UK (König Artus') Tafelrunde	круглий стіл (короля Артура)
23:21	DE-UK Scherenfernrohr	стереотруба
23:21	DE-UK Astrolabium	астролябія
23:22	DE-UK Militärpolizei	військова поліція
23:22	DE-UK Equalizer	еквалайзер
23:22	DE-UK Untersetzer	підставка
23:23	DE-UK sich zurechtfinden	орієнтуватися
23:23	DE-UK sich zurechtfinden	розумітися
23:23	DE-UK sich zurechtfinden	знатися
23:24	DE-UK sich zurechtfinden	розбиратися
23:24	DE-UK Fluoxetin	флуоксетин
23:24	DE-UK Verhaltenstherapie	поведінкова терапія
23:24	DE-UK Zwangsvorstellung	настирлива ідея
23:24	DE-UK Zwangsvorstellung	нав'язлива ідея
23:24	DE-UK Positronenemissionstomographie	позитронно-емісійна томографія
23:25	DE-UK Orbitofrontalkortex	орбітофронтальна кора
23:25	DE-UK Nebennierenrinde	кіркова речовина надниркової залози
23:26	DE-UK eskalieren	загострити
23:26	DE-UK eskalieren	загостритися
23:26	DE-UK trizyklisches Antidepressivum	трициклічний антидепресант
23:27	DE-UK ausstoßen	вивергати
23:27	DE-UK ausstoßen	виробляти
23:27	DE-UK ausstoßen	випускати
23:27	DE-UK ausstoßen	вибивати
23:28	DE-UK ausstoßen	виштовхувати
23:28	DE-UK Unbildung	неосвіченість
23:28	DE-UK Unbildung	некультурність
23:29	DE-UK tadeln	давати догану
23:30	DE-UK jdn. tadeln	сварити когось
23:30	DE-UK jdn. tadeln	осуджувати когось
23:30	DE-UK Arglosigkeit	простодушність
23:30	DE-UK Arglosigkeit	довірливість
23:30	DE-UK Arglosigkeit	незлостивість
23:31	DE-UK Böswilligkeit	зловмисність
23:31	DE-UK Böswilligkeit	злостивість
23:31	DE-UK Blasenkammer	бульбашкова камера
23:32	DE-UK obendrein	над те
23:34	DE-UK Vorbeugung	профілактика
23:34	DE-UK Vorbeugung	попередження
23:34	DE-UK Vorbeugung	запобігання
23:34	DE-UK Vorbeugung	превенція
23:34	DE-UK Zahnfüllung	(зубна) пломба
23:35	DE-UK fakturieren	виписати фактуру
23:35	DE-UK nachspielen	повторювати
23:37	DE-UK nachspielen	грати додатковий час
23:39	DE-UK Propanolol	пропранолол
23:39	DE-UK Bemerkung	репліка
23:40	DE-UK Selbstvorwurf	докір самому собі
23:40	DE-UK Abschneiden	успішність
23:40	DE-UK Abschneiden	академічна успішність
23:41	DE-UK jdm. entgegenkommen	іти комусь назустріч
23:41	DE-UK Altersunterschied	різниця у віці
23:42	DE-UK jdm. ausgeliefert sein	бути під чиєюсь владою
23:43	DE-UK Könnerschaft	майстерність
23:43	DE-UK Bemerkung	фраза
23:43	DE-UK Gratifikation	винагорода
23:44	DE-UK Gratifikation	винагородження
23:44	DE-UK Belohnungsaufschub	відтерміноване задоволення
23:45	DE-UK Unternehmensarchitektur	архітектура підприємства
23:45	DE-UK Interaktionsdesign	проєктування взаємодії
23:47	DE-UK geodätische Kuppel	геодезичний купол
23:47	DE-UK Gleichnis	алегорія
23:47	DE-UK etw. ausrangieren	викидати щось
23:47	DE-UK etw. ausrangieren	списувати щось
23:48	DE-UK Regionalebene	регіональний рівень
23:49	DE-UK Sachverstand	експертиза
23:50	DE-UK jdn. nicht jucken	не обходити когось
23:50	DE-UK Gewerkschaftsführer	профспілковий лідер
23:50	DE-UK Gemunkel	чутки
23:50	DE-UK Gemunkel	плітки
23:50	DE-UK Gemunkel	поголос
23:50	DE-UK Gemunkel	поголос
23:51	DE-UK Kriminalpolizei	кримінальна поліція
23:51	DE-UK Er hat eine lange Leitung.	До нього довго доходить.
23:51	DE-UK Empathie	емпатія
23:52	DE-UK etw. hervorrufen	викликати щось
23:52	DE-UK etw. hervorrufen	зумовлювати щось
23:53	DE-UK etw. hervorrufen	спричинювати щось
23:53	DE-UK Röstung	підсмажування
23:54	DE-UK Vogelbeobachtung	спостереження за птахами
23:55	DE-UK Naturkundemuseum	музей природознавства
23:57	DE-UK Hauptfigur	основний герой
23:58	DE-UK quengeln	скиглити

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 7. September 2025

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 7. September 2025