Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 7. Mai 2025

00:45  rumalbern to banter
00:45  Prahlerei peacocking
03:57  Messerkriminelle knife criminals
03:57  Highscore high score
03:57  Frühgeborenes preterm infant
04:00  etw. zinnen to crenellate sth.
04:01  gegen etw. verstoßen to violate sth.
04:01  Geldnöte financial difficulties
07:14  Schnitttemperatur cutting temperature
07:14  Schneidtemperatur cutting temperature
07:14  Schneidetemperatur cutting temperature
07:18  Haltesystem holding system
09:30  Putinversteher Putin empathizer
10:40  Morgenfütterung morning feeding
10:56  etw. abspannen to unyoke sth.
10:56  sich zurücklehnen to recline (back)
11:46  Selbstzeugnis self-testimony
11:47  mit jdm./etw. gar nichts am Hut haben to be absolutely indifferent to sb./sth.
12:45  Paukenschlag mic drop
12:49  Kühlungsmechanismus cooling mechanism
12:50  Kühlmechanismus cooling mechanism
12:50  Männlichkeitsvorstellungen notions of masculinity
12:50  qualifizierte Arbeitskräfte skilled labor
12:51  qualifizierte Arbeitskräfte skilled labour
13:38  Holzbau timber construction
14:18  etw. in etw. ummünzen to convert sth. into sth.
14:29  etw. auf etw. zurückführen to put sth. down to sth.
14:29  etw. preisgeben to impart sth.
14:29  Lehnwort borrowing
17:00  Zinkographie zincography
17:08  sich einsingen to warm up (before singing)
17:08  Einsingen warm-up (before singing)
17:24  Käferbaum infested tree
17:25  breiig pulpaceous
17:28  Restantin defaulter
20:26  Blickdiagnose visual diagnosis
20:43  sich derhutzen
21:43  Diskographie discography
22:01  Bearbeitungseffizienz machining efficiency
22:18  Schallplattenverzeichnis discography
22:18  Schallplattenkunde discography
22:19  Schallplattenverzeichnisse discographies
22:20  diskografisch discographic
22:20  diskographisch discographic
22:21  diskografisch discographical
22:22  diskographisch discographical
22:22  diskografisch discographically
22:22  diskographisch discographically
23:46  abiologisch abiological
23:47  abiologisch abiologically
23:47  nichtbiologisch abiologic
23:48  nichtbiologisch abiological
23:48  nichtbiologisch abiologically

Weitere Sprachen

08:06  DE-SV   Milchviehbetrieb mjölkgård
08:51  EN-IT   to cause sth. scatenare qc.
08:51  EN-IT   to instigate sth. scatenare qc.
08:51  EN-IT   to trigger sth. scatenare qc.
08:51  EN-IT   to rage scatenarsi
08:51  EN-IT   to go wild scatenarsi
08:51  EN-IT   to provoke sth. scatenare qc.
08:51  EN-IT   to rouse sth. scatenare qc.
08:51  EN-IT   to stir up sth. scatenare qc.
08:51  EN-IT   to panic the crowd scatenare il panico tra la folla
08:51  EN-IT   to run riot scatenarsi
08:51  EN-IT   to get excited scatenarsi
08:51  EN-IT   to set the cat among the pigeons scatenare un putiferio
08:51  EN-IT   to draw applause scatenare l'applauso
08:51  EN-IT   to envy sb. nutrire invidia per qn.
08:51  EN-IT   to feel envy for sb. nutrire invidia per qn.
08:51  EN-IT   to envy sb. provare invidia per qn.
08:51  EN-IT   to feel envy for sb. provare invidia per qn.
08:51  EN-IT   to excite envy suscitare invidia
08:51  EN-IT   out of envy per invidia
08:51  EN-IT   to be envied fare invidia
08:51  EN-IT   to arouse envy fare invidia
08:51  EN-IT   to make sb. envious fare invidia a qn.
08:51  EN-IT   to be eaten up with envy essere roso dall'invidia
08:51  EN-IT   to be sick with envy at the sight of sth. crepare d'invidia alla vista di qc.
08:51  EN-IT   to be sick with envy at the sight of sth. morire d'invidia alla vista di qc.
08:51  EN-IT   to eat one's heart out with envy rodersi dall'invidia
08:51  EN-IT   to be green with envy essere verde per l'invidia
08:51  EN-IT   to envy sb. sth. invidiare qn. per qc.
08:51  EN-IT   to envy sb.'s sth. invidiare qc. a qn.
08:51  EN-IT   to grudge sb. sth. invidiare qc. a qn.
08:51  EN-IT   jealousy gelosia
08:51  EN-IT   to be jealous of sb. provare gelosia per qn.
08:52  EN-IT   out of jealousy per gelosia
08:52  EN-IT   great care gelosia
08:52  EN-IT   loving care gelosia
08:52  EN-IT   solicitude gelosia
08:52  EN-IT   to keep sth. with great care conservare qc. con gelosia
08:52  EN-IT   to guard sth. jealously conservare qc. con gelosia
08:53  EN-IT   to be insanely jealous essere pazzo di gelosia
08:54  EN-IT   to be tormented by jealousy essere tormentato dalla gelosia
08:54  EN-IT   to be tormented by jealousy essere roso dalla gelosia
08:54  EN-IT   to be overcome with jealousy essere sopraffatto dalla gelosia
08:54  EN-IT   pang of jealousy accesso di gelosia
08:54  EN-IT   jalousie gelosia
08:54  EN-IT   shutter gelosia
08:54  EN-IT   to throw a jealous fit fare una scenata di gelosia
08:54  EN-IT   to be consumed with jealousy macerarsi nella gelosia
08:54  EN-IT   to twist sth. distorcere qc.
08:56  EN-IT   to bend sth. distorcere qc.
08:56  EN-IT   to distort sth. distorcere qc.
08:56  EN-IT   to contort sth. distorcere qc.
08:56  EN-IT   to warp sth. distorcere qc.
08:56  EN-IT   to sprain sth. distorcere qc.
08:56  EN-IT   to misrepresent sth. distorcere qc.
08:57  EN-IT   to falsify sth. distorcere qc.
08:57  EN-IT   to sprain one's wrist distorcersi il polso
08:57  EN-IT   to warp spacetime distorcere lo spazio-tempo
08:57  EN-IT   to pervert the truth distorcere la verità
08:57  EN-IT   to contort the truth distorcere la verità
08:57  EN-IT   to warp sb.'s judgment distorcere il giudizio di qn.
08:57  EN-IT   percipience percezione
08:57  EN-IT   percipiency percezione
08:57  EN-IT   intuition percezione
08:57  EN-IT   feeling percezione
08:57  EN-IT   visual perception percezione visiva
08:57  EN-IT   extrasensory perception percezione extrasensoriale
08:57  EN-IT   annoyed innervosito
08:57  EN-IT   irritated innervosito
08:57  EN-IT   nervous innervosito
08:57  EN-IT   jumpy innervosito
08:57  EN-IT   to penetrate sth. addentrarsi qc.
08:57  EN-IT   to enter sth. addentrarsi qc.
08:57  EN-IT   to go into detail addentrarsi nei particolari
08:57  EN-IT   to enter into a debate addentrarsi in una discussione
09:11  EN-IT   to wade into sth. addentrarsi in qc.
09:11  EN-IT   area territorio
09:11  EN-IT   region territorio
09:39  EN-IT   mountainous region territorio montuoso
09:39  EN-IT   national territory territorio nazionale
09:39  EN-IT   to occupy a region occupare un territorio
09:39  EN-IT   sales area territorio di vendita
09:39  EN-IT   sales territory territorio di vendita
09:39  EN-IT   customs area territorio doganale
09:39  EN-IT   regional development sviluppo del territorio
09:39  EN-IT   to lie within Italy's borders essere in territorio italiano
09:39  EN-IT   to be on enemy territory essere in territorio nemico
09:56  EN-IT   on neutral ground in territorio neutro
09:56  EN-IT   to defend one's territory difendere il proprio territorio
09:56  EN-IT   to muscle in on sb.'s territory sconfinare sul territorio di qn.
09:56  EN-IT   to move in on enemy territory invadere il territorio nemico
09:56  EN-IT   doubtful incerto
09:56  EN-IT   dubious incerto
09:56  EN-IT   uncertain incerto
09:56  EN-IT   unsettled incerto
09:56  EN-IT   changeable incerto
09:56  EN-IT   variable incerto
09:56  EN-IT   unsure incerto
09:56  EN-IT   hesitant incerto
09:56  EN-IT   unsteady incerto
09:56  EN-IT   unclear incerto
09:59  EN-IT   indistinct incerto
09:59  EN-IT   confused incerto
09:59  EN-IT   undecided incerto
09:59  EN-IT   irresolute incerto
09:59  EN-IT   hesitating incerto
09:59  EN-IT   unconfirmed piece of news notizia incerta
09:59  EN-IT   doubtful etymology etimo incerto
09:59  EN-IT   uncertain result esito incerto
09:59  EN-IT   doubtful result esito incerto
09:59  EN-IT   dubious result esito incerto
09:59  EN-IT   uncertain origin origine incerta
09:59  EN-IT   uncertain age età incerta
11:15  EN-IT   The future is uncertain. L'avvenire è incerto.
11:15  EN-IT   changeable weather tempo incerto
11:16  EN-IT   unsettled weather tempo incerto
11:16  EN-IT   shaky handwriting scrittura incerta
11:16  EN-IT   to advance hesitantly avanzare con passo incerto
11:16  EN-IT   indistinct shape forma incerta
11:16  EN-IT   dim light luce incerta
11:16  EN-IT   feeble light luce incerta
11:16  EN-IT   risk incerto
11:16  EN-IT   perks incerti
11:16  EN-IT   to step into the unknown lasciare il certo per l'incerto
11:16  EN-IT   to take a leap in the dark lasciare il certo per l'incerto
11:16  EN-IT   to step into the unknown abbandonare il certo per l'incerto
11:54  EN-IT   to take a leap in the dark abbandonare il certo per l'incerto
11:54  EN-IT   to overflow traboccare
11:54  EN-IT   to brim over traboccare
12:15  EN-RU   Nabateans набатеи
12:15  EN-RU   slender-billed gull тонкоклювая чайка
13:09  DE-RO   Zahnschmelz smalț dentar
13:15  DE-RO   Schmelz smalț
13:18  EN-SK   luggage locker úschovňa batožiny
13:46  DE-RO   Zahnseide ață dentară
13:47  DE-RO   sich die Zähne mit Zahnseide reinigen a-și curăța dinții cu ață dentară
13:48  DE-RO   Reinigen der Zähne mit Zahnseide curățare a dinților cu ață dentară
14:49  EN-RO   strain presiune
14:49  EN-RO   to stem from sth. a proveni din ceva
14:49  EN-IT   at the table al tavolo
14:49  EN-IT   to be the straw that broke the camel's back essere la goccia che fa traboccare il vaso
14:49  EN-IT   to spill over traboccare
14:49  EN-IT   to boil over traboccare
14:50  EN-IT   to be packed (full) traboccare
14:50  EN-IT   to bubble with enthusiasm traboccare di entusiasmo
14:50  EN-IT   to be bursting with health traboccare di salute
14:50  EN-IT   own stesso
14:50  EN-IT   very own stesso
14:50  EN-IT   to shudder tremare
14:50  EN-IT   to quiver tremare
14:50  EN-IT   to be trembling all over tremare in tutto il corpo
14:53  EN-IT   to be trembling all over tremare da capo a piedi
14:53  EN-IT   to shake sth. far tremare qc.
14:53  EN-IT   to make sth. shake far tremare qc.
14:53  EN-IT   to shake like a leaf tremare come una verga
14:53  EN-IT   to quake with fear tremare di paura
14:53  EN-IT   to shiver with cold tremare di freddo
14:53  EN-IT   noticeably visibilmente
14:53  EN-IT   clearly visibilmente
14:53  EN-IT   agitated inquieto
14:53  EN-IT   uneasy inquieto
14:53  EN-IT   angry inquieto
14:53  EN-IT   cross inquieto
14:53  EN-IT   troubled sleep sonno inquieto
14:53  EN-IT   broken sleep sonno inquieto
14:53  EN-IT   to feel queasy about sth. sentirsi inquieto per qc.
14:53  EN-IT   to make a book known divulgare un libro
14:53  EN-IT   to popularize a book divulgare un libro
14:53  EN-IT   to review a book recensire un libro
14:53  EN-IT   to skim through a book scorrere un libro
14:53  EN-IT   to leaf through a book sfogliare un libro
14:53  EN-IT   reference book libro di consultazione
14:53  EN-IT   thriller libro giallo
14:53  EN-IT   detective novel libro poliziesco
14:53  EN-IT   paperback edition libro in brossura
14:53  EN-IT   manuscript libro manoscritto
14:53  EN-IT   pocket edition libro tascabile
14:53  EN-IT   second-hand book libro usato
14:53  EN-IT   book club club del libro
14:54  EN-IT   prayer book libro di preghiera
14:54  EN-IT   logbook libro di bordo
14:54  EN-IT   e-book libro elettronico
14:54  EN-IT   spine costola del libro
14:55  DE-SR   Nachtmahl вечера
14:55  DE-SR   Ozonosphäre озонски омотач
14:55  DE-SR   Fructose фруктоза
14:55  DE-SR   Fruktose фруктоза
14:55  DE-SR   Fruchtzucker фруктоза
14:55  DE-SR   Galaktose галактоза
14:55  DE-SR   Galactose галактоза
14:55  DE-SR   Triose триоза
14:55  DE-SR   Diose диоза
14:55  DE-SR   Tetrose тетроза
14:55  DE-SR   Pentose пентоза
14:55  DE-SR   Hexose хексоза
14:55  DE-SR   Heptose хептоза
14:55  DE-SR   Furanose фураноза
14:55  DE-SR   Pyranose пираноза
14:55  DE-SR   Aldehyd алдехид
14:55  DE-SR   Benzaldehyd бензалдехид
14:55  DE-SR   Formaldehyd формалдехид
14:55  DE-SR   Acetaldehyd ацеталдехид
14:55  DE-SR   Propionaldehyd пропионалдехид
14:55  DE-SR   Butyraldehyd бутиралдехид
14:55  DE-SR   Paraformaldehyd параформалдехид
14:55  DE-SR   funktionelle Gruppe функционална група
14:55  DE-SR   Zimtaldehyd џинамалдехид
14:55  DE-SR   Infektiologie инфектологија
14:55  DE-SR   Infektologie инфектологија
14:55  DE-SR   Infektionslehre инфектологија
14:55  DE-SR   Infektionsmedizin инфектологија
14:55  DE-SR   Mikroskop микроскоп
14:55  DE-SR   Elektronenmikroskop еlektronski mikroskop
14:55  DE-SR   Abgregation абгрегација
14:55  DE-SR   Abdikation абдикација
14:55  DE-SR   Abdomen абдомен
14:55  DE-SR   einunddreißig тридесет један
14:55  DE-SR   zweiunddreißig тридесет два
14:55  DE-SR   dreiunddreißig тридесет три
14:55  DE-SR   vierunddreißig тридесет четири
14:55  DE-SR   fünfunddreißig тридесет пет
14:55  DE-SR   sechsunddreißig тридесет шест
14:55  DE-SR   siebenunddreißig тридесет седам
14:55  DE-SR   achtunddreißig тридесет осам
14:55  DE-SR   neununddreißig тридесет девет
14:55  DE-SR   einundvierzig четрдесет један
14:55  DE-SR   zweiundvierzig четрдесет два
14:55  DE-SR   dreiundvierzig четрдесет три
14:55  DE-SR   vierundvierzig четрдесет четири
14:55  DE-SR   fünfundvierzig четрдесет пет
14:56  DE-SR   sechsundvierzig четрдесет шест
14:56  DE-SR   siebenundvierzig четрдесет седам
14:56  DE-SR   achtundvierzig четрдесет осам
14:56  DE-SR   neunundvierzig четрдесет девет
14:56  DE-SR   einundfünfzig педесет један
14:56  DE-SR   zweiundfünfzig педесет два
14:56  DE-SR   dreiundfünfzig педесет три
14:56  DE-SR   vierundfünfzig педесет четири
14:56  DE-SR   fünfundfünfzig педесет пет
15:15  DE-RO   Provider furnizor
16:03  EN-NO   rufous-bellied thrush rustbuktrost
16:03  EN-NO   rufous-collared thrush rødkragetrost
16:03  EN-NO   rufous-collared robin rødkragetrost
16:03  EN-NO   black-hooded thrush svartkuttetrost
16:03  EN-IT   on the table sul tavolo
16:03  EN-IT   back of a book dorso del libro
16:03  EN-IT   exercise book libro degli esercizi
16:03  EN-IT   work book libro degli esercizi
16:03  EN-IT   workbook libro degli esercizi
16:03  EN-IT   guest book libro degli ospiti
16:04  EN-IT   register libro degli ospiti
16:04  EN-IT   visitor's book libro degli ospiti
16:04  EN-IT   family register libro di famiglia
16:04  EN-IT   conjuring book libro di magia
16:04  EN-IT   general ledger libro mastro
16:04  EN-IT   school book libro scolastico
16:04  EN-IT   schoolbook libro scolastico
16:04  EN-IT   to speak like a book parlare come un libro stampato
16:04  EN-IT   land office ufficio del libro fondiario
16:04  EN-IT   (Her Majesty's) Land Registry ufficio del libro fondiario
16:04  EN-IT   table soccer calcetto da tavolo
16:04  EN-IT   table football calcetto da tavolo
16:04  EN-IT   foosball calcetto da tavolo
16:04  EN-IT   table leg gamba del tavolo
16:04  EN-IT   board game gioco da tavolo
16:04  EN-IT   sliding-leaf table tavolo allungabile
16:04  EN-IT   pull-out table tavolo allungabile
16:04  EN-IT   extending table tavolo allungabile
16:04  EN-IT   (extending) leaf table tavolo allungabile
16:04  EN-IT   drop-leaf table tavolo a ribalta
16:04  EN-IT   billiard table tavolo da biliardo
16:04  EN-IT   drafting table tavolo da disegno
16:04  EN-IT   picnic table tavolo da picnic
16:04  EN-IT   ping-pong table tavolo da ping-pong
16:04  EN-IT   table tennis table tavolo da ping-pong
16:04  EN-IT   dining table tavolo da pranzo
16:04  EN-IT   dinner table tavolo da pranzo
16:04  EN-IT   wallpaper table tavolo da tappezziere
16:04  EN-IT   pasting table tavolo da tappezziere
16:04  EN-IT   wooden table tavolo di legno
16:04  EN-IT   lifting table tavolo elevatore
16:04  EN-IT   operating table tavolo operatorio
16:04  EN-IT   chair leg gamba della sedia
16:04  EN-IT   chair leg gamba di sedia
16:04  EN-IT   deerstand sedia di appostamento
16:04  EN-IT   high seat sedia di appostamento
16:04  EN-IT   tree stand sedia di appostamento
16:04  EN-IT   basket chair sedia di canne
16:04  EN-IT   wickerwork chair sedia di canne
16:04  EN-IT   stackable chair sedia impilabile
16:04  EN-IT   stacking chair sedia impilabile
16:04  EN-IT   arc lamp lampada ad arco
16:40  EN-UK   nominalisation субстантивація
16:40  EN-UK   nominalization субстантивація
16:41  DE-UK   umstellen переводити
16:41  DE-UK   Beredsamkeit красномовність
16:42  DE-UK   einem Pferd die Sporen geben пришпорювати коня
16:43  DE-UK   einem Pferd die Sporen geben пришпорити коня
16:51  DE-UK   heikel ніяковий
16:51  DE-UK   hinterlistig хитрий
17:01  DE-NL   finnisch Fins
19:14  EN-ES   conniption fit ataque de ira
19:32  EN-IT   How can you best acquire a foreign language? Come si può acquisire al meglio una lingua straniera?
20:33  DE-RU   superstitiös суеверный
20:40  DE-PL   Luftlandedivision dywizja powietrznodesantowa
20:43  BG-DE   суеверен superstitiös
20:44  BG-DE   сребриста чайка Silbermöwe
20:44  BG-DE   дългоклюна чайка Dünnschnabelmöwe
20:44  BG-DE   средиземноморска чайка Korallenmöwe
20:50  DE-HR   verrückt nor
20:50  DE-HR   verrückt suludo
20:50  DE-HR   verrückt ludo
20:51  DE-HR   pünktlich točan
20:51  DE-HR   (noch) nicht rechtskräftig nepravomoćan
20:55  DE-HR   von kurzer Dauer kratkog vijeka
20:56  DE-HR   Beruf posao
20:57  DE-HR   Destination cilj
20:57  DE-HR   Talent talenat
20:58  DE-HR   Geschichte historija
22:45  DE-RO   Provider provider
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
Dezember | Jänner | Februar | März | April | Mai | Juni