Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 27. April 2022

00:27  Nenze Nenets
00:27  fächerübergreifend multidisciplinary
00:28  Nenzin Nenets
00:30  Justistal Justistal (Valley)
00:30  Tundra-Nenzisch Tundra Nenets
02:42  Autoritätsprinzip principle of authority
02:42  Tagungscenter conference center
02:43  sich vertwittern to mistweet
02:46  Autoritätsprinzip authority principle
02:52  wenn man alles abwägt all things considered
02:53  optimistische Haltung bullish attitude
02:54  Einkaufszentrum shopping precinct
02:55  jdn./etw. zu Fall bringen to derail sb./sth.
02:55  permissiv permissive
02:55  Einkaufszentrum retail shopping centre
02:56  etw. fertigbringen to bring off sth.
02:56  etw. (richtig) zur Geltung bringen to bring off sth.
05:00  Karnaktempel Karnak Temple
05:05  Datumsangabe date
06:57  klar gegliedert clearly structured
07:02  Präsentationssoftware presentation software
07:02  Verfassungsprinzip constitutional principle
07:02  Verfassungsgrundsatz constitutional principle
08:32  Persönlichkeitstraining personality training
08:49  intransparent non-transparent
08:50  intransparent opaque
08:52  Bipede biped
08:52  wider Erwarten unexpectedly
08:52  Abschnittsumbruch section break
08:52  Einehe monogamous marriage
08:57  Hacker
09:36  Salz in die Wunde streuen to twist the knife (in the wound)
09:51  etw. (begierig) in sich aufnehmen to drink in sth.
09:52  einen klaren Sieg einfahren to win (in) a blowout
11:24  Steuerprogression progressive taxation
13:16  Zweibeinerin biped
13:16  jdm. das Wort im Munde herumdrehen to twist sb.'s words
13:16  ... und Ähnliches ... and whatnot
13:17  drinsitzen to be in a tight spot
17:33  Sportmesse sports fair
18:01  Barbadierin Barbadian
18:13  Gambierin Gambian
18:14  Zweibeiner biped
18:16  Haitianerin Haitian
18:19  Hawaiianerin Hawaiian
18:25  Ibererin Iberian
18:26  Iberer Iberian
18:26  Iberer Iberians
20:39  Motorkontrollleuchte check engine light
20:40  Neukundengewinnung winning (of) new customers
20:41  Anführungszeichen quote marks
23:36  Gründungsprinzip founding principle
23:36  Grundprinzip founding principle
23:52  Neukundengewinnung acquisition of new customers

Weitere Sprachen

00:01  EN-IT   dictator dittatrice
06:52  DA-DE   naturfredning Naturschutz
06:52  DA-DE   naturfredningslov Naturschutzgesetz
06:53  DE-NO   Blog blogg
06:53  DE-NO   terroristische Organisation terrororganisasjon
06:53  DE-NO   Blech blikk
06:56  EN-NO   tank battle stridsvognkamp
06:57  EN-IS   Kurd Kúrdi
08:23  DE-SK   Chillum čilam
08:23  DE-SK   Shillum čilam
08:24  DE-SK   Chipkarte čipovka
08:25  DE-SK   Chippendale chippendale
08:26  DE-SK   Japanische Zierquitte dulovec japonský
08:27  DE-SK   Kälberkropf krkoška
08:27  DE-SK   Knolliger Kälberkropf krkoška hľuznatá
08:28  DE-SK   Hecken-Kälberkropf krkoška mámivá
08:35  EN-FR   Tanzanian Tanzanienne
08:36  EN-FR   Mauritanian Mauritanienne
08:36  EN-FR   Mauritanian mauritanien
08:36  EN-FR   Mauritanian Mauritanien
09:05  EN-FR   Tanzanian tanzanien
09:05  EN-FR   Tanzanian Tanzanien
09:16  EN-ES   astrophotography astrofotografía
09:16  EN-RU   Mongolian монголка
09:16  EN-RU   Mongol монголка
09:16  EN-NO   car ferry bilferge
09:17  EN-NO   Croatian kroat
09:17  EN-NO   Croat kroat
09:17  EN-NO   Togolese togoleser
09:17  EN-NO   Gabonese gaboner
09:17  EN-NO   Laotian laot
09:17  EN-NO   Lao laot
09:17  EN-NO   auto ferry bilferje
09:17  EN-NO   technical component report delgodkjenning
09:17  DE-FR   sich (mit jdm.) gegen jdn. zusammenschließen faire bloc (avec qn.) contre qn.
09:17  DE-FR   gegen jdn./etw. zusammenhalten faire bloc contre qn./qc.
09:19  DE-FR   energielos avachi
09:20  DE-FR   ausgebeult avachi
09:20  DE-FR   ausgetreten avachi
09:20  DE-FR   deutlich ausgesprochen bien articulé
09:20  DE-FR   undeutlich ausgesprochen mal articulé
09:21  DE-FR   Eszett eszett
09:31  DE-FR   Walnusskern cerneau (de noix)
09:33  DE-FR   Pinienkern pignon de pin
09:34  DE-FI   Greifer tarttuja
09:34  EN-FI   glittering-bellied emerald hohtosmaragdikolibri
09:34  EN-FI   Kurd kurdi
09:34  EN-FI   Lao laolainen
09:34  EN-FI   Laotian laolainen
09:34  EN-FI   Balt baltti
09:35  DE-SV   jdm. um den Bart gehen att stryka någon medhårs
09:55  EN-SK   satellite družicový
09:56  EN-SK   satellite navigation system družicový navigačný systém
09:56  EN-SK   satellite earth station družicová pozemná stanica
09:56  EN-SK   satellite image družicová snímka
09:56  EN-SK   satellite meteorology družicová meteorológia
09:57  DE-RO   gebrechlich infirm
09:59  EN-SK   Nenets Nenec
10:01  EN-SK   Nenets Nenka
10:01  DE-FR   Nusskern cerneau
10:03  EN-ES   Lithuanian lituana
10:04  EN-ES   prick-teaser calientapollas
10:04  EN-ES   cock-teaser calientapollas
10:31  EN-NO   car ferry bilferje
11:06  DE-IS   krud hrár
11:07  DE-IS   Kongruenz samsvörun
11:07  DE-IS   Allüren látalæti
11:13  DE-NO   Kleinkalibergewehr salonggevær
11:32  EN-RU   Gabonese габонка
11:33  EN-RU   observer наблюдательница
11:33  EN-RU   to rake in money загребать деньги
11:33  EN-RU   plant community растительное сообщество
11:33  EN-RU   community of plants растительное сообщество
11:34  EN-RU   cubic кубический
11:34  EN-RU   popular poet народный поэт
12:14  EN-SV   Balt balt
12:24  EN-NO   roadside stone bollard stabbestein
12:36  EN-IT   ethnology etnologia
13:09  EN-SK   Come on! Poď už!
13:12  EN-FR   Mexican grain amaranth épinard du Soudan
13:12  EN-FR   African spinach épinard du Soudan
13:12  EN-FR   blood amaranth épinard du Soudan
13:12  EN-FR   bush greens épinard du Soudan
13:12  EN-FR   caterpillar amaranth épinard du Soudan
13:12  EN-FR   Indian spinach épinard du Soudan
13:12  EN-FR   panicled amaranth épinard du Soudan
13:12  EN-FR   prince's feather épinard du Soudan
13:12  EN-FR   purple amaranth épinard du Soudan
13:12  EN-FR   red amaranth épinard du Soudan
13:12  EN-FR   red shank épinard du Soudan
13:12  EN-FR   Sudan spinach épinard du Soudan
13:12  EN-FR   wild amaranth épinard du Soudan
13:12  EN-FR   depraved person dépravé
13:12  EN-FR   pervert dépravé
13:12  EN-FR   depraved person dépravée
13:12  EN-FR   pervert dépravée
13:12  EN-FR   immoral dépravé
13:12  EN-FR   profligate dépravé
13:12  EN-FR   licentious dépravé
13:13  EN-FR   corrupt dépravé
13:13  EN-FR   to become depraved se dépraver
13:13  EN-FR   to deprave sb. dépraver qn.
13:13  EN-FR   to gossip potiner
13:18  EN-ES   to dispense sth. administrar algo
13:18  EN-ES   to dispense with sb./sth. dejar de lado algn/algo
13:18  EN-ES   to dispense with sb./sth. deshacerse de algn/algo
13:43  EN-SK   harsh climate drsné podnebie
14:08  DA-DE   at fremtrylle ngt. etw. hervorzaubern
14:09  DA-DE   nuttet allerliebst
14:11  DA-DE   forskruet verdreht
14:11  DA-DE   forskruet verschroben
14:23  EN-SK   to connect sth. spájať n-čo
14:23  EN-SK   to connect sth. spojiť n-čo
14:46  DE-ES   Frevel sacrilegio
14:47  EN-ES   raw cortante
14:56  DE-SV   Banachraum Banachrum
14:57  DE-SV   Hilbertraum Hilbertrum
14:57  DE-SV   idempotent idempotent
14:57  DE-SV   Schwebung svävning
14:57  DE-SV   Faltung faltning
14:57  DE-SV   Angebotsanfrage offertförfrågan
15:34  EN-FR   carpaccio carpaccio
15:34  EN-ES   to droop pender
15:34  EN-FR   anglerfish lotte
15:35  EN-ES   hung jury
15:57  DE-FR   ein (ganz) kleines bisschen un (tout) petit peu
16:05  DE-FR   Barbarismus barbarisme
16:38  DE-FR   Das gibts doch nicht! C'est pas vrai !
16:38  DE-FR   Also echt! M'enfin !
17:24  DE-FR   Portugiesin Portugaise
17:24  EN-FR   Portuguese Portugaise
17:25  DE-IS   Portugiese Portúgali
17:25  DE-IS   Portugiesin Portúgali
17:25  DE-IT   Portugiesin portoghese
17:25  DE-IT   Portugiese portoghese
17:26  EN-PL   Portuguese Portugalka
17:27  DE-NL   Portugiesin Portugese
17:28  DE-ES   Portugiesin portuguesa
17:29  CS-DE   portugalka Portugiesin
17:29  EN-TR   Portuguese Portekizli
17:35  DE-FR   einmütig zusammenstehen faire bloc (d'une seule voix)
17:35  DE-FR   mit jdm. zusammenstehen faire bloc avec qn.
17:41  EN-SK   Laotian Laosanka
17:41  CS-DE   Laosanka Laotin
17:41  EN-HU   Laotian laoszi
17:43  DE-NO   Lesotherin lesothoer
17:44  DE-EO   Madagassin madagaskaranino
17:45  DE-FR   Madagassin Malgache
17:45  EN-FR   Malagasy malgache
17:46  EN-FR   Malagasy Malgache
17:46  EN-FR   Malagasy Malgache
17:47  DE-RU   Madagassin мадагаскарка
17:48  EN-SK   Madagascan Madagaskarčanka
17:51  EN-SK   Rwandan Rwanďanka
17:52  EN-SK   Mosotho Lesothčanka
17:53  DE-FR   Algerierin Algérienne
17:54  EN-FR   Algerian Algérienne
17:55  DE-NO   Algerierin algerier
17:55  DE-NO   Algerier algerier
17:56  DE-IT   Algerierin algerina
17:58  CS-DE   Alžířanka Algerierin
17:59  EN-SK   Bahraini Bahrajňanka
18:00  CS-DE   Bahrajňanka Bahrainerin
18:02  EN-SK   Barbadian Barbadosanka
18:02  CS-DE   Barbadosanka Barbadierin
18:03  DE-NO   Dschibutierin djiboutier
18:04  EN-SK   Djiboutian Džibuťanka
18:05  DE-FR   Ecuadorianerin Équatorienne
18:06  DE-IS   Ecuadorianerin Ekvadori
18:06  DE-IS   Ecuadorianerin Ekvadormaður
18:07  DE-IS   Ecuadorianer Ekvadormaður
18:07  DE-IS   Ecuadorianer Ekvadori
18:08  DE-ES   Ecuadorianerin ecuatoriana
18:09  CS-DE   Ekvádořanka Ecuadorianerin
18:09  CS-DE   Ekvádorka Ecuadorianerin
18:10  DE-FR   Ecuadorianer Équatorien
18:13  EN-FR   post-impressionist post-impressionniste
18:15  EN-SK   Gambian Gambijčan
18:17  DE-FR   Haitianerin Haïtienne
18:17  EN-FR   Haitian Haïtienne
18:17  DE-RU   Haitianerin гаитянка
18:18  DE-SK   Haitianerin Haiťanka
18:18  EN-SK   Haitian Haiťanka
18:18  DE-RO   Selfie selfie
18:18  CS-DE   Haiťanka Haitianerin
18:19  DE-NO   Haitianerin haitianer
18:20  BG-EN   хавайка Hawaiian
18:20  BG-EN   хаваец Hawaiian
18:20  DE-RO   Rollhockey hochei pe role
18:21  DE-FR   Hawaiianerin Hawaïenne
18:21  DE-RO   Vollzeit- full-time
18:21  EN-FR   Hawaiian Hawaïenne
18:21  DE-RO   handgearbeitet hand-made
18:22  DE-RO   Ordnungsrahmen cadru de reglementare
18:22  DE-RO   im Endeffekt în cele din urmă
18:22  DE-RO   Gros gros
18:24  DE-RU   Hawaiianerin гавайка
18:25  EN-SK   Hawaiian Havajčanka
18:27  DE-FR   Indonesierin Indonésienne
18:27  DE-NO   Indonesierin indonesier
18:28  EN-SK   Indonesian Indonézanka
18:28  DE-FR   Kamerunerin Camerounaise
18:29  CS-DE   Kameruňanka Kamerunerin
18:29  CS-DE   Kamerunka Kamerunerin
19:20  DE-RO   Erdwärmepumpe pompă de căldură geotermală
20:23  EN-ES   Ecuadorean ecuatoriana
20:49  DA-EN   eritreisk Eritrean
20:50  DA-EN   ghanesisk Ghanaian
20:50  DA-EN   haitisk Haitian
20:51  DA-EN   indonesisk Indonesian
20:51  DA-EN   ivoriansk Ivorian
20:51  DA-EN   litauer Lithuanian
20:52  DA-EN   gaboneser Gabonese
20:52  DA-EN   malier Malian
20:53  DA-EN   laot Laotian
20:54  DA-EN   laot Lao
20:58  DA-EN   afroamerikansk African-American
20:59  DA-DE   afroamerikansk afroamerikanisch
21:01  DA-EN   bangladeshisk Bangladeshi
21:01  DA-EN   belizisk Belizean
21:02  DA-EN   bhutansk Bhutanese
21:10  DA-EN   bruneisk Bruneian
21:11  DA-EN   gambisk Gambian
21:18  DE-NL   Goldbauch-Smaragdkolibri goudbuiksmaragdkolibrie
21:18  DE-NL   Goldbauchkolibri goudbuiksmaragdkolibrie
22:49  EN-SK   offline nepripojený (na internet)
22:49  EN-IS   Ecuadorian Ekvadori
22:49  EN-IS   Ecuadorean Ekvadori
22:49  EN-SK   to save sb.'s neck zachrániť n-mu krk
22:49  EN-SK   lost zblúdený
22:49  EN-SK   to log sth. stínať n-čo
22:49  EN-SK   to hold sb./sth. držať n-ho/ n-čo
22:49  EN-SK   to hold sb./sth. podržať n-ho/ n-čo
22:49  EN-SK   Go! Choď!
22:50  EN-SK   Don't go! Nechoď!
22:50  EN-SK   barely takmer nie
22:50  EN-SK   barely horko-ťažko
22:50  EN-SK   Come on! Ale choď!
22:50  EN-SK   barely skoro nie
22:50  EN-SK   to save sb.'s bacon zachrániť n-mu krk
22:50  EN-SK   Go! Dzi!
22:50  EN-SK   Go! Idz!
22:50  EN-SK   Go! Iď!
22:50  EN-SK   Go! Ic!
22:50  EN-SK   back road vedľajšia cesta
22:50  EN-SK   to contend with sth. bojovať s n-čím
22:50  EN-SK   to contend with sth. potýkať sa s n-čím
22:50  EN-SK   to contend with sth. zápasiť s n-čím
22:50  EN-SK   to contend that ... tvrdiť, že ...
22:51  EN-SK   to contend that ... vyhlasovať, že ...
22:51  EN-SK   to intercept sb./sth. zachytiť n-ho/ n-čo
22:51  EN-SK   to intercept sb./sth. chytiť n-ho/ n-čo
22:51  EN-SK   to intercept sb./sth. zastaviť n-ho/ n-čo
22:51  EN-SK   to intercept sb./sth. zadržať n-ho/ n-čo
22:52  EN-SK   to branch off odbočovať
22:52  EN-SK   off-line nepripojený (na internet)
22:52  EN-SK   offline v režime offline
22:53  EN-SK   off-line v režime offline
22:53  EN-SK   offline offline
22:53  EN-SK   vantage point vyhliadka
22:53  EN-SK   interception zachytenie
22:53  EN-SK   interception zastavenie
22:53  EN-SK   interception zadržanie
22:53  EN-SK   goose egg typel
22:53  EN-SK   goose egg tipel
22:53  EN-SK   harshly drsne
22:53  EN-SK   harshly hrubo
22:53  EN-SK   harshly kruto
22:53  EN-SK   harshly nevľúdne
22:53  EN-FR   post-impressionist post-impressionniste
22:53  EN-SK   harshly surovo
22:54  EN-FR   expressionism expressionnisme
22:54  EN-FR   expressionist expressionniste
22:54  EN-SK   harshly tvrdo
22:54  EN-FR   expressionist expressionniste
22:54  EN-FR   Crohn's disease maladie de Crohn
22:54  EN-FR   bath duck canard en plastique
22:54  EN-SK   harshly ostro
22:54  EN-FR   rubber duck canard en plastique
22:54  EN-FR   squeaky duck canard en plastique
22:54  EN-FR   bath duck canard de bain
22:54  EN-SK   harsh criticism tvrdá kritika
22:54  EN-FR   rubber duck canard de bain
22:54  EN-FR   squeaky duck canard de bain
22:54  EN-FR   bath duck canard en caoutchouc
22:54  EN-SK   harsh winter krutá zima
22:54  EN-FR   rubber duck canard en caoutchouc
22:54  EN-FR   squeaky duck canard en caoutchouc
22:54  EN-FR   true dry rot mérule
22:54  EN-SK   to condemn sb./sth. harshly ostro odsúdiť n-ho/ n-čo
22:54  EN-FR   to soundproof sth. insonoriser qc.
22:54  EN-SK   to criticize sb./sth. harshly tvrdo kritizovať n-ho/ n-čo
22:54  EN-FR   soundproofing insonorisation
22:54  EN-FR   soundproofed insonorisé
22:54  EN-FR   articulated articulé
22:54  EN-SK   judging by sth. súdiac podľa n-čoho
22:54  EN-SK   judging from sth. súdiac podľa n-čoho
22:54  EN-FR   hinged articulé
22:54  EN-SK   to connect sth. with sth. spojiť n-čo s n-čím
22:54  EN-FR   articulate articulé
22:54  EN-FR   arthropod articulé
22:54  EN-FR   dental occlusion articulé dentaire
22:55  EN-SK   to connect sth. to sth. spojiť n-čo s n-čím
22:55  EN-FR   bendy bus bus articulé
22:55  EN-SK   to connect sb. spojiť n-ho
22:55  EN-SK   to connect sb. (to sb./sth.) prepojiť n-ho (na n-ho/ n-čo)
22:55  EN-FR   Ecuadorean équatorien
22:55  EN-SK   to be closely connected úzko spolu súvisieť
22:55  EN-FR   Ecuadorian Équatorienne
22:55  EN-FR   Ecuadorean Équatorienne
22:55  EN-SK   to be connected with sth. mať súvislosť s n-čím
22:55  EN-FR   Ecuadorian équatorien
22:55  EN-SK   to cut (one's) losses ukončiť činnosť, ktorá nemá nádej na úspech
22:55  EN-SK   treadmark stopa
22:55  EN-SK   tread mark stopa
22:55  EN-SK   logging drevorubačstvo
22:55  EN-SK   logging stínanie stromov
22:56  EN-SK   logs guľatina
22:56  EN-SK   dicey riskantný
22:56  EN-SK   dicey nebezpečný
22:56  EN-SK   to be (well) versed in sth. vyznať sa v n-čom
22:56  EN-SK   to be well versed in sth. dobre sa orientovať v n-čom
22:56  EN-SK   to be (well) versed in sth. byť skúsený v n-čom
22:56  EN-SK   to stand down stiahnuť sa
22:56  EN-SK   detonator rozbuška
22:56  EN-SK   detonator detonátor
22:57  EN-SK   rig súprava s návesom
22:57  EN-SK   rig návesová súprava
22:57  EN-SK   articulated lorry súprava s návesom
22:57  EN-SK   articulated lorry návesová súprava
22:57  EN-SK   crate rachotina
22:57  EN-ES   Ecuadorian ecuatoriana
22:58  EN-ES   solitary confinement confinamiento en solitario
22:58  EN-ES   atmospheric evocador
22:58  EN-ES   to predicate sth. on sth. afirmar algo sobre la base de algo
22:58  EN-ES   direction indicación
22:58  EN-ES   conundrum misterio
22:58  EN-ES   solitary confinement aislamiento
22:58  EN-ES   procerity proceridad
22:58  EN-ES   bragging bravuconada
23:40  DA-EN   fernisering vernissage
23:40  DA-EN   rwander Rwandan
23:40  DA-EN   rwander Rwandese
23:40  DA-EN   gambier Gambian
23:40  DA-EN   knægt jack
23:41  EN-NO   Djiboutian djiboutier
23:41  EN-NO   Gambian gambier
23:41  EN-NO   Haitian haitianer
23:41  EN-NO   Indonesian indonesier
23:53  DE-HR   beleben oživjeti