Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 28. Juli 2021

02:04  eine gewienert kriegen to get a box on the ear
07:29  Das ist die reine Wahrheit. That's the absolute truth.
07:30  Das ist die reine Wahrheit. That is the literal truth.
07:35  Wattebäusche cotton (wool) balls
07:44  neueste Technik state-of-the-art technology
07:45  Verzögerungsmittel retardant
07:47  neueste Technik latest technology
07:54  Kohlenstoffeintrag carbon input
08:07  Forschungsgelder research monies
09:31  (sich ) sein Brot verdienen to earn one's living
09:34  Makulatur reden to talk nonsense
11:41  Blaualgenblüte cyanobacterial bloom
11:43  Ophiologie ophiology
11:51  Bevölkerungsparameter population parameter
11:54  Passstangen (shed) antlers
16:51  Stutzen (football) sock
16:54  stutzen to be taken aback
18:13  den dicken Wilhelm spielen to act the fat cat
18:13  sich etw. aufschürfen to skin sth.
18:14  Douglasiengebirgshuhn blue grouse
19:14  »Neger, Neger, Schornsteinfeger!« Meine Kindheit in Deutschland Destined to Witness: Growing Up Black in Nazi Germany
22:55  Unklugkeit imprudentness
23:22  Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit. Truth is the daughter of time.

Weitere Sprachen

06:55  DE-RO   bei Minusgraden la temperaturi sub zero
06:55  DE-RO   Limonit limonit
06:55  DE-RO   Goethit goethit
06:55  DE-RO   Ausgangsstellung poziție inițială
06:57  DE-RO   Freibetrag sumă scutită de impozit
09:01  DE-SR   Preußin Прускиња
09:08  DE-SK   Wohnzimmer obývka
09:08  DE-SK   Unterarmgehstütze francúzska barla
09:08  DE-SK   amerikanische Krücke podpazušná barla
09:10  DE-SK   Franzosenkrankheit francúzska choroba
10:26  EN-FR   to dig sb. botter qn.
10:44  EN-ES   tosspot borracho
10:44  EN-ES   tosspot borracha
10:46  EN-ES   to toss sth. mezclar algo
10:47  EN-ES   drunkard alcohólico
10:47  EN-ES   drunkard alcohólica
10:47  EN-ES   drunkard borracho
10:47  EN-ES   drunkard borracha
11:33  DE-RO   Basketballspieler baschetbalist
12:08  DE-ES   unvollständig incompleto
12:08  DE-ES   phänotypisch fenotípico
12:08  DE-ES   Traubenmost mosto (de uva)
12:09  DE-ES   ruhig calmoso
12:09  DE-ES   artig modoso
12:09  DE-ES   Lipämie lipemia
12:09  DE-ES   Schatzinsel isla del tesoro
12:09  DE-ES   Phänotyp fenotipo
12:09  DE-ES   bioptisch biópsico
12:09  DE-ES   Plünderung pillaje
12:09  DE-ES   Waschkraft poder de limpieza
12:09  DE-ES   Pfahlbau palafito
12:09  DE-ES   modulierbar modulable
12:09  DE-ES   Motilität motilidad
12:10  DE-ES   zygomorph zigomorfo
12:10  DE-ES   Bleimennige minio
12:10  DE-NO   Tastenhandy tastetelefon
12:11  DE-EO   Kosmetikerin kosmetikistino
12:11  DE-EO   jdn./etw. kontrollieren kontroli iun/ion
12:11  DE-EO   etw. checken kontroli ion
12:11  DE-EO   Kosmetikartikel kosmetikaĵoj
12:11  DE-EO   Kosmetiker kosmetikisto
12:12  EN-ES   clasp knife navaja
12:12  EN-ES   pocket knife navaja
12:12  EN-ES   penknife navaja
12:12  EN-ES   flick knife navaja automática
12:12  EN-ES   switchblade (knife) navaja automática
12:12  EN-ES   broadsword sable
12:13  DA-EN   havefest garden party
12:14  EN-LA   to be ashamed pudere
13:27  DE-FR   Hinterwäldler bouseux
13:29  DE-ES   Selbständigkeit autonomía
13:30  DE-ES   nachfolgend a continuación
14:02  DE-RO   biegbar flexibil
14:45  DE-RO   Grafiker grafician
15:58  EN-SK   End of story! Koniec debaty!
16:35  DE-SK   Lues lues
16:35  DE-SK   Syphilis lues
16:35  DE-SK   Franzosenkrankheit syfilis
16:35  DE-SK   Syphilis francúzska choroba
16:36  DE-SK   Syphilis syfilis
16:36  DE-SK   Lues syfilis
16:36  DE-SK   Syph syfilis
16:50  DE-SK   verlaust zavšivený
16:50  DE-SK   verlaust zavšivavený
17:28  DE-ES   auf die Gefahr hin, dass... a riesgo de que
17:30  EN-ES   upheaval trastorno
17:31  EN-ES   wreath corona
17:31  EN-ES   stationary inmóvil
17:31  EN-ES   intimidated intimidado
17:31  EN-ES   lenient indulgente
17:32  EN-ES   to outweigh sth. pesar más que algo
17:32  EN-ES   apprehensive aprensivo
17:33  EN-ES   to preach (sth.) predicar (algo)
17:33  EN-ES   facsimile facsímil
17:33  EN-ES   to bargain negociar
17:34  EN-ES   depletion disminución
17:34  EN-ES   coherence coherencia
17:34  EN-ES   coherence cohesión
17:34  EN-ES   celebrity famoso
17:34  EN-ES   attendance concurrencia
17:34  EN-ES   compelling convincente
17:35  EN-ES   wherever donde sea
17:35  EN-ES   crowded lleno
17:35  EN-ES   crowded abarrotado (de gente)
17:36  EN-ES   to supply sth. proporcionar algo
17:36  EN-ES   to enforce sth. hacer cumplir algo
17:36  EN-ES   to enforce sth. hacer valer algo
17:37  EN-ES   pane vidrio
17:37  EN-ES   ostensibly aparentemente
17:37  EN-ES   to recognise sb./sth. reconocer a-algn/algo
17:37  EN-ES   issued emitido
17:39  EN-ES   to subsidise sb./sth. subsidiar a-algn/algo
17:40  EN-ES   bid oferta
17:40  EN-ES   hooker prostituta
17:40  EN-ES   section sección
17:41  EN-ES   depletion agotamiento
17:42  EN-ES   dairy product producto lácteo
17:42  EN-ES   merry alegre
17:42  EN-ES   glad feliz
17:42  EN-ES   degraded degradado
17:43  EN-ES   to boast of sth. alardear de algo
17:43  EN-ES   to boast of sth. jactarse de algo
17:43  EN-ES   dependence dependencia
17:43  EN-ES   climax clímax
17:44  DE-SK   Zusammenstoß zrážka
17:44  EN-ES   glad contento
17:44  EN-ES   to save sth. archivar algo
17:45  EN-ES   accidental fortuito
17:45  EN-ES   self-confident seguro de sí mismo
17:45  EN-ES   employed empleado
17:45  EN-ES   to save sth. guardar algo
17:46  EN-ES   advisor consejero
17:46  EN-ES   charged cargado
17:46  EN-ES   evidence pruebas
17:46  EN-ES   delivery reparto
17:46  EN-ES   to snap sth. romper algo
17:47  EN-ES   trapped atrapado
17:56  EN-ES   crops cultivos
17:57  EN-ES   to layer sth. poner algo en capas
17:57  EN-ES   weird raro
17:57  EN-ES   viable viable
17:58  EN-ES   attempting intentando
17:58  EN-ES   vain vano
17:58  EN-ES   vain inútil
17:58  EN-ES   vain presumido
17:58  EN-ES   to expend sth. usar algo
17:59  EN-ES   baffled desconcertado
18:02  EN-ES   stained manchado
18:02  EN-ES   reviewing revisando
18:02  EN-ES   to proceed proseguir
18:03  EN-ES   to trudge caminar fatigosamente
18:03  EN-ES   promised prometido
18:03  EN-ES   cot camilla
18:03  EN-ES   cradle camilla
18:03  EN-ES   couch camilla
18:04  EN-ES   brake freno
18:17  DE-RO   Badmintonspieler jucător de badminton
18:17  DE-RO   Badmintonspielerin jucătoare de badminton
18:18  DE-RO   Tischtennisspielerin jucătoare de tenis de masă
18:18  DE-RO   Tischtennisspieler jucător de tenis de masă
18:19  DE-RO   Basketballspieler jucător de baschet
18:19  DE-RO   Basketballspielerin jucătoare de baschet
18:42  DE-SK   jdn./etw. ausgraben vyhrabať n-ho/ n-čo
18:42  DE-SK   herunterfließen stiecť
18:49  DE-RO   Gerätturnen gimnastică artistică
18:49  DE-RO   Geräteturnen gimnastică artistică
18:49  DE-RO   Fußballnationalmannschaft echipă națională de fotbal
18:49  DE-RO   Bauchtänzerin dansatoare din buric
18:58  DE-SK   Pforte vrátnica
18:58  DE-SK   eine weiße Weste haben mať čistý štít
18:58  DE-SK   auf dem Pfad der Tugend wandern kráčať cestou cnosti
19:00  DE-SK   kompletter Unsinn hlúposť na entú
19:00  DE-SK   wackeln otriasať sa
19:00  DE-SK   etw. meißeln vytesať n-čo
19:00  DE-SK   wirken zaúčinkovať
19:00  DE-SK   etw. betätigen zatiahnuť n-čo
19:02  DE-SK   etw. verzahnen skĺbiť n-čo
19:02  DE-SK   Ausbau výstavba
19:07  DE-SK   zornig werden najedovať sa
19:07  DE-SK   etw. mit etw. schmieren namazať n-čo n-čím
19:08  DE-SK   etw. mit etw. schmieren namastiť n-čo n-čím
19:08  DE-RO   Präsidentenmaschine avion prezidențial
19:08  DE-RO   Fettfleck pată de grăsime
19:08  DE-SK   etw. erzählen vykladať n-čo
19:09  DE-SK   etw. zermalmen rozmliaždiť n-čo
19:09  DE-SK   etw. wahrnehmen postrehnúť n-čo
19:11  DE-SK   brav sein sekať dobrotu
19:12  DE-SK   jds./etw. harren vyčkávať (na) n-ho/ n-čo
19:13  DE-IS   Grassamen grasfræ
19:55  EN-SK   sexton kostolník
19:55  EN-SK   sextoness kostolníčka
19:55  EN-SK   sacristan kostolník
19:55  EN-SK   verger kostolník
19:55  DE-SK   mit den Zähnen klappern drkotať zubami
19:56  DE-SK   jds. Zähne klappern n-mu drkocú zuby
19:56  DE-SK   jdm. klappern die Zähne n-mu drkocú zuby
19:56  DE-SK   rohes Fleisch surové mäso
19:56  DE-SK   Rohfleisch surové mäso
19:57  DE-SK   zerkrümeln mrviť sa
19:57  DE-SK   krümeln mrviť sa
19:57  DE-SK   bröseln mrviť sa
19:57  DE-SK   bröckeln mrviť sa
19:57  DE-SK   zerbröckeln mrviť sa
19:58  DE-SK   herumrutschen mrviť sa
19:58  DE-SK   erhaben povznášajúci
19:58  DE-SK   Klügelei mudrovanie
20:11  DE-SK   Abzug zrážka
20:12  DE-SK   Steuerabzug daňová zrážka
20:38  EN-ES   ingenuity inocencia
21:03  EN-SK   If wishes were horses, beggars would ride. Keby nebolo keby, boli by sme (všetci) v nebi.
21:09  DE-SK   Leichenbeschau obhliadka mŕtvoly
21:09  DE-SK   nomadenhaft kočovný
21:10  DE-SK   hoffen nádejať sa
21:12  DE-SK   Gebirgsbach riava
23:26  DE-SK   auf jdn./etw. harren vyčkávať (na) n-ho/ n-čo
23:44  DE-SK   nutzbringend prínosný
23:44  DE-SK   verbluten stiecť z krvi
23:44  DE-SK   jdn. verblüffen ohurovať n-ho
23:46  DE-SK   fahren dochádzať
23:46  DE-SK   inhaltsbezogen obsahový
23:47  DE-SK   sein letztes Hemd verlieren prehrať aj (posledné) gate
23:48  DE-SK   über etw. hervor sponad n-čoho
23:48  DE-SK   (große) Augen machen vypliešťať okále
23:49  EN-SK   juggling žonglovanie
23:49  EN-SK   juggling žonglérsky
23:49  EN-SK   juggling ball žonglérska loptička
23:49  EN-SK   daughter-in-law nevesta
23:50  EN-SK   cue for sth. podnet na n-čo
23:50  EN-SK   prankster šibal
23:50  EN-SK   prankster huncút
23:50  EN-SK   prankster figliar
23:50  EN-SK   smiley smajlík
23:50  EN-SK   to bewitch sb. začarovať n-ho
23:50  EN-SK   to bewitch sb. zakliať n-ho
23:51  EN-SK   to cast a spell on sb. začarovať n-ho
23:51  EN-SK   juggler žonglér
23:51  EN-SK   juggler žonglérka
23:52  EN-SK   Abracadabra! Abrakadabra!
23:52  EN-SK   Abracadabra! Abraka dabra!
23:52  EN-SK   Abracadabra! Abrakadabraka!
23:52  EN-SK   triumphal arch víťazný oblúk
23:53  EN-SK   to give sb. what for vytmaviť to n-mu
23:54  EN-SK   I'll give you what for! Veď ja ti ukážem!
23:54  EN-SK   I'll give you what for! Však ja ti ukážem!
23:55  EN-SK   Buddhist philosophy budhistická filozofia
23:56  EN-SK   abominableness ohavnosť
23:56  EN-SK   to catch sb. dolapiť n-ho
23:56  EN-SK   to catch sb. in the act dolapiť n-ho pri čine
23:56  EN-SK   to catch sb. red-handed dolapiť n-ho pri čine
23:57  EN-SK   for sure zaiste
23:57  EN-SK   to be banned from doing sth. mať zákaz urobiť n-čo
23:57  EN-SK   to be banned from somewhere mať zákaz vstupu niekam
23:57  EN-SK   joker figliar
23:57  EN-SK   joker huncút
23:59  EN-SK   Belgradian Belehradčan