Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 23. Juli 2021

00:50  Fehlerschätzung error estimation
01:25  Amerikanische Teichrose American yellow water-lily
01:25  Amerikanische Teichrose cow lily
01:25  Amerikanische Teichrose American yellow pond-lily
01:25  nach Schema F vorgehen to go through the motions
01:26  sich etw. zwischen die Kiemen schieben to get sth. down one
01:26  Amerikanische Teichrose American spatterdock
01:46  Lübecker Hut traffic cone
01:46  Wirbelbewegung turbulence
01:47  Waschkraft washing efficiency
01:47  Spezifikationsprüfung specification test
01:48  in die Pötte kommen to get one's act together
01:52  Waldheger forester
01:53  Zahlkarte payment card
01:53  Zahlungskarte payment card
02:18  jedes Wort auf die Goldwaage legen to take sth. too literally
02:24  Autospiegel car mirror
04:12  Luftstrommessung air flow measurement
04:14  Finanzierungsquelle financing source
09:43  Reihenversuche test series
09:43  Saugfiltration suction filtration
10:08  Innenklima indoor climate
11:39  Außenklima outdoor climate
14:52  Zwischenreaktion intermediate reaction
16:06  Sauerstofflieferant oxygen supplier
16:06  Sauerstoffversorger oxygen supplier
16:06  Unfalldiagnose accident diagnosis
16:53  Fängerin catcher
17:24  Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. I want to tell you the truth.
18:43  Fernmesssystem telemetry system
18:44  Budgetvergleich budget comparison
18:45  Echtzeitdatenerfassung real-time data collection
18:46  lichtdurchflutet light-filled
20:38  Entwässerungsproblem drainage problem
21:07  Regenbogenbank rainbow bench
22:01  einen Fall lösen to crack a case

Weitere Sprachen

00:16  EN-SK   disappointedly sklamane
00:16  EN-SK   disappointedly sklamano
00:16  EN-SK   to be disappointed in sb. sklamať sa v n-kom
00:17  EN-SK   bitterly disappointed trpko sklamaný
00:17  EN-SK   deeply disappointed hlboko sklamaný
00:17  EN-SK   to get on sth. nasadnúť do n-čoho / na n-čo
00:17  EN-SK   to get on sth. nastúpiť do n-čoho / na n-čo
00:17  EN-SK   to get on a train nasadnúť do vlaku / na vlak
00:17  EN-SK   to get on a train nastúpiť do vlaku / na vlak
00:17  EN-SK   to get on a bus nasadnúť do autobusu / na autobus
00:17  EN-SK   to get on a bus nastúpiť do autobusu / na autobus
00:18  EN-SK   to get on a bicycle nasadnúť na bicykel
00:18  EN-SK   to board a train nasadnúť do vlaku / na vlak
00:18  EN-SK   to board a train nastúpiť do vlaku / na vlak
00:18  EN-SK   to board a plane nasadnúť do lietadla / na lietadlo
00:18  EN-SK   to board a plane nastúpiť do lietadla / na lietadlo
00:18  EN-SK   to board a ship nasadnúť na loď
00:18  EN-SK   to board a ship nastúpiť na loď
00:18  EN-SK   to get in nasadnúť
00:18  EN-SK   to bite one's tongue zahryznúť si do jazyka
00:19  EN-SK   lilac orgován
00:19  EN-SK   common lilac orgován obyčajný
00:19  EN-SK   dare výzva
00:19  EN-SK   landing podesta
00:19  EN-SK   darn mizerný
00:19  EN-SK   darn poondiaty
00:19  EN-SK   darn poondený
00:19  EN-SK   Darn it! Dofrasa!
00:19  EN-SK   Darn it! Došľaka!
00:20  EN-SK   Darn it! Doparoma!
00:20  EN-SK   Darn it! Dočerta!
00:20  EN-SK   Darn it! Dokelu!
00:20  EN-SK   Darn it! Dohája!
00:20  EN-SK   Darn it! Dopekla!
00:20  EN-SK   darn prekliaty
00:20  EN-SK   eventually naostatok
00:20  EN-SK   finally naostatok
00:20  EN-SK   at last naostatok
00:21  EN-SK   in the end naostatok
00:21  EN-SK   ultimatelly naostatok
00:21  EN-SK   to steal from sb. okradnúť n-ho
00:21  EN-SK   to trick sb. podviesť n-ho
00:21  EN-SK   to trick sb. oklamať n-ho
00:21  EN-SK   to trick sb. dobehnúť n-ho
00:21  EN-SK   to outsmart sb. okabátiť n-ho
00:22  EN-SK   to outsmart sb. prekabátiť n-ho
00:22  EN-SK   to outwit sb. prekabátiť n-ho
00:22  EN-SK   to outwit sb. okabátiť n-ho
00:22  EN-SK   to outsmart sb. vytrieť n-mu zrak
00:22  EN-SK   to outwit sb. vytrieť n-mu zrak
00:22  EN-SK   to outsmart sb. prejsť n-mu cez rozum
00:22  EN-SK   to outwit sb. prejsť n-mu cez rozum
01:23  EN-ES   discourtesy descortesía
01:23  EN-ES   to knock sb. out noquear a algn
01:24  EN-ES   What's up? ¿Qué lo qué?
01:24  EN-ES   house jato
06:33  DE-NO   Lass das! La det være!
06:33  DE-NO   eventuell kanskje
06:36  DE-FI   Heterogenität epäyhtenäisyys
06:36  DE-FI   Uneinheitlichkeit epäyhtenäisyys
06:36  DE-FI   Massenveranstaltung joukkotapahtuma
06:36  DE-FI   Anleihe joukkolaina
06:37  DE-FI   Schuldverschreibung joukkolaina
08:05  DE-ES   Lammschulter paletilla de cordero
08:24  DE-FR   Endstück croûton
09:01  EN-FR   maiden jouvencelle
09:02  EN-FR   braised veal fricandeau
09:03  EN-FR   downpour trombe d'eau
09:04  EN-FR   alternation alternance
09:07  EN-FR   roundup rafle
09:30  DE-FR   Stahlseil câble d'acier
09:31  DE-FR   Drahtseil câble d'acier
09:34  EN-FR   inconsiderate person personne qui manque d'égards
10:01  EN-FR   inconsiderate person personne qui manque de considération
10:01  EN-FR   pinball machine flipper
10:02  EN-FR   cowboy boot santiag
10:47  DE-RU   Kau- жевательный
10:47  DE-RU   Kaugummi жевательная резина
10:47  DE-RU   Kaumuskeln жевательные мышцы
10:50  DE-RU   Zeichendreieck чертёжный треугольник
10:50  DE-RU   Baumwollkleid хлопчатобумажное платье
10:53  EN-FR   automatic machinal
10:54  EN-FR   coldly froidement
10:54  EN-FR   to dine souper
10:55  EN-FR   to convert sth. (into sth.) transformer qc. (en qc.)
10:59  DE-RU   Klebemittel клеящее вещество
11:03  EN-RU   multi-week многонедельный
11:08  DE-RU   Innenseite внутренняя сторона
12:05  DE-NO   verärgert opprørt
12:07  EN-ES   foreign body cuerpo extraño
12:07  EN-ES   body double doble de cuerpo
12:08  EN-ES   hiss siseo
12:08  EN-ES   hiss bufido
12:08  EN-ES   full-bodied con cuerpo
12:09  EN-ES   fullness vuelo
12:09  EN-ES   rubbing roce
12:09  EN-ES   bouffant abullonado
12:10  EN-ES   tackle entrada
12:10  EN-ES   greedy guts zampabollos
12:11  EN-ES   to have sth. wrong in the head no estar bien de la azotea
12:12  EN-ES   to disrupt sth. alborotar algo
12:12  EN-ES   back lomo
12:46  EN-ES   to toss a coin echar a la suerte
13:53  DE-FR   Hochseilgarten parc accrobranche
13:53  DE-FR   jdm./etw. seine Einwilligung geben donner son consentement à qn./qc.
13:54  EN-ES   unsettled inquieto
13:54  EN-ES   asset activo
13:54  EN-ES   suspense suspense
13:54  EN-ES   sake bien
13:56  DE-ES   bei Anbruch der Nacht al caer la noche
14:07  DE-ES   namhaft renombrado
14:10  DE-ES   verheerend desastroso
14:12  DE-ES   Mischpalette paleta de pintor
14:13  DE-ES   etw. unterbrechen suspender algo
18:14  DE-RO   Kármán-Linie linia Kármán
18:15  DE-RO   das Rad neu erfinden a reinventa roata
19:36  EN-PT   chrism crisma
20:03  DE-FR   Hochseilgarten parcours accrobranche
21:29  CS-DE   hroznýš královský Königsboa
21:30  CS-DE   parejnok elektrický Marmor-Zitterrochen
21:30  CS-DE   keporkak Buckelwal
23:06  EN-SK   to rob sb. (of sth.) okradnúť n-ho (o n-čo)
23:06  EN-SK   to screw sth. up domrviť n-čo
23:06  EN-SK   to screw sth. up poondiť n-čo
23:06  EN-SK   lubber nemotorník
23:07  EN-SK   lubber ťarbák
23:07  EN-SK   lubber drevo