Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 21. Juli 2021

08:01  Endnutzung final use
08:44  Surrogatmarker surrogate endpoint
12:05  etw. unterhöhlen to undercut sth.
14:08  debütieren to debut
14:23  samentötend spermicidal
17:38  ein Arbeiterdenkmal machen to stand by idly
18:28  Alarzelle alar cell
18:32  Opernauftritt operatic appearance
18:32  Personenfreizügigkeitsabkommen Treaty on the Free Movement of Persons
19:50  Türtelefon door phone
20:27  Prüfmodell test model
21:45  sich aufs Ohr legen / hauen to get / put one's head down
21:46  Pufferwirkung buffering action
21:46  Außenexposition outdoor exhibition
21:47  Vier-Augen-Prinzip four-eyes principle

Weitere Sprachen

01:39  EN-FR   congestion congestion
09:20  EN-SK   to dump sth. pohodiť n-čo
09:21  EN-SK   to dump sth. položiť n-čo
09:21  EN-SK   to dump sth. zložiť n-čo
10:15  DE-FI   Zusatzversicherung lisävakuutus
10:15  DE-FI   Verarbeitbarkeit työstettävyys
10:15  DE-FI   Bearbeitbarkeit työstettävyys
10:15  DE-FI   benachteiligt huono-osainen
10:16  DE-FI   Benachteiligung huono-osaisuus
10:16  EN-FI   white mulberry valkomulperi
10:16  EN-FI   black mulberry mustamulperi
10:16  EN-FI   Boltzmann constant Boltzmannin vakio
10:21  EN-NO   mouse pad musematte
10:21  EN-NO   mouse mat musematte
10:21  EN-NO   rear derailleur bakgir
10:22  EN-NO   stem styreframspring
10:22  EN-NO   casing dekkstamme
10:23  EN-NO   bicycle tyre sykkeldekk
10:24  EN-NO   (disc) brake caliper kaliper
10:54  EN-ES   twink marica
11:31  DE-RU   händchenhaltend держась за руки
11:32  DE-RO   Bukarester bucureșteni
11:34  DE-RU   sächlich среднего рода
11:37  EN-ES   golf links campo de golf
11:48  DE-NO   Backe kinn
11:49  DE-NO   Wange kinn
11:52  DE-NO   Kinn hake
11:58  DE-SR   Bulle бик
12:14  DE-FR    retrait drive
12:14  DE-FR   gewaltig puissant
12:14  DE-FR   Drive-in drive
12:14  DE-FR   Drive-in service à l'auto
12:14  DE-FR   erhebend sublime
12:14  DE-FR   begeisternd exaltant
12:14  DE-FR   mit Karte zahlen payer par carte
12:14  DE-FR   mit Kreditkarte zahlen payer avec carte de crédit
12:14  DE-FR   Zahlkarte carte de paiement
12:14  DE-FR   Zahlungskarte carte de paiement
12:14  DE-FR   Lebendigkeit vivacité
12:15  DE-FR   Kovarianz covariance
12:15  DE-FR   Endogenität endogénéité
12:15  DE-FR   Endogenitätsproblem problème d'endogénéité
12:15  DE-RU   Modellieren моделирование
12:15  DE-RU   Datenmodellierung моделирование данных
12:15  DE-RU   Datenmodell модель данных
12:15  DE-RU   Modellbauer модельщик
12:15  DE-RU   modernisiert модернизированный
12:15  DE-RU   Modernist модернист
12:15  DE-RU   modernistisch модернистский
12:15  DE-RU   Modifikation модификация
12:15  DE-RU   Modenarr модник
12:15  DE-RU   Modegeck модник
12:15  DE-RU   Modenärrin модница
12:15  DE-RU   sich modisch kleiden модничать
12:15  DE-RU   mit der Mode gehen модничать
12:15  DE-RU   sich schick anziehen модничать
12:15  DE-RU   sich unnatürlich benehmen модничать
12:15  DE-RU   Modewort модное слово
12:15  DE-RU   modisch моднявый
12:15  DE-RU   modular модульный
12:16  DE-RU   Modus Vivendi модус вивенди
12:16  DE-RU   eventuell может быть
12:16  DE-RU   Wacholderöl можжевеловое масло
12:16  DE-RU   Wacholder- можжевеловый
12:16  DE-RU   mosaikartig мозаичный
12:16  DE-RU   Mosaik- мозаичный
12:16  DE-RU   gescheit мозговитый
12:16  DE-RU   Hirn- мозговой
12:16  DE-RU   mosaikartig мозаично
12:16  DE-RU   schwielig мозолистый
12:16  DE-RU   Autowäsche мойка автомобиля
12:16  DE-RU   Hochdruckreinigung мойка высоким давлением
12:16  DE-RU   Wäscher мойщик
12:16  DE-RU   Wäscherin мойщица
12:16  DE-RU   nass werden мокнуть
12:16  DE-RU   Feuchtnasenaffen мокроносые обезьяны
12:16  DE-RU   Nässe мокрота́
12:16  DE-RU   Schleim мокро́та
12:16  DE-RU   feuchter Traum мокрый сон
12:16  DE-RU   Gemunkel молва
12:16  DE-RU   sprechen молвить
12:16  DE-RU   Wasserstoffmolekül молекула водорода
12:16  DE-RU   Gebetsraum молельня
12:16  DE-RU   Beter молельщик
12:16  DE-RU   Beterin молельщица
12:16  DE-RU   Ammoniummolybdat молибдат аммония
12:16  DE-RU   Natriummolybdat молибдат натрия
12:16  DE-RU   Molybdänit молибденит
12:16  DE-RU   Molybdänsäure молибденовая кислота
12:16  DE-RU   Molybdän- молибденовый
12:16  DE-RU   Molluske моллюск
12:16  DE-RU   blitzschnell молниеносный
12:17  DE-RU   Jungholz молодая древесина
12:17  DE-RU   Jugendgruppe молодёжная группа
12:17  DE-RU   Jugendorganisation молодёжная организация
12:17  DE-RU   Jugendorchester молодёжный оркестр
12:17  DE-RU   Jugendfilm молодёжный фильм
12:17  DE-RU   Jugendzentrum молодёжный центр
12:17  DE-RU   blutjung молоденький
12:17  DE-RU   sehr jung молоденький
12:17  DE-RU   sich verjüngen молодеть
12:17  DE-RU   jung / jünger werden молодеть
12:17  DE-RU   keck молодецкий
12:17  DE-RU   verwegen молодецкий
12:17  DE-RU   Hauswurz молодило
12:17  DE-RU   jung / jünger machen молодить
12:17  DE-RU   jünger erscheinen lassen молодить
12:17  DE-RU   verjüngen молодить
12:17  DE-RU   Junghenne молодка
12:17  DE-RU   junge Bäuerin молодка
12:17  DE-RU   Jungvermählter молодожён
12:17  DE-RU   schmissig молодцеватый
12:17  DE-RU   junger Bursche молодчик
12:17  DE-RU   Jungfische молодь
12:17  DE-RU   junge Triebe молодь
12:17  DE-RU   Kamelmilch верблюжье молоко
12:18  DE-RU   Eselsmilch ослиное молоко
12:18  DE-RU   Milchabgabe молокоотдача
12:18  DE-RU   Dreschmaschine молотилка
12:18  DE-RU   Drescher молотильщик
12:18  DE-RU   dreschen молотить
12:18  DE-RU   Hämmerchen молоточек
12:18  DE-RU   Hammerklavier молоточковое фортепиано
12:18  DE-RU   gemahlener Kaffee молотый кофе
12:18  DE-RU   Wortreichtum многословность
12:18  DE-RU   mehrsilbig многосложный
12:18  DE-RU   (sehr) kompliziert многосложный
12:18  DE-RU   Vielschichtigkeit многослойность
12:18  DE-RU   multilaterales Abkommen многостороннее соглашение
12:18  DE-RU   multilateral многосторонний
12:18  DE-RU   mehrseitig многостраничный
12:18  DE-RU   Mehrstufenrakete многоступенчатая ракета
12:18  DE-RU   auflagenstark многотиражный
12:18  DE-RU   sich auf seine Sache verstehen знать своё дело
12:18  DE-RU   einen Standpunkt vertreten стоять на какой-л. точке зрения
12:18  DE-RU   zum Segen werden пойти на пользу
13:02  DE-RO   Verglasung vitraj
13:06  DE-RU   (noch) grün hinter den Ohren молоко на губах не обсохло
13:50  DE-RU   Modellierung моделирование
13:50  DE-RU   Mehrpunkt- многоточечный
13:50  DE-RU   mehreckig многоугольный
13:50  DE-RU   viel- много-
13:51  DE-RU   mehrphasig многофазный
13:51  DE-RU   multifunktional многофункциональный
13:51  DE-RU   Mehrzüger многоходовка
13:51  DE-RU   mehrzügig многоходовый
13:51  DE-RU   mehrfarbig многоцветный
13:51  DE-RU   mehrstündig многочасовой
13:51  DE-RU   vielzählig многочисленный
13:51  DE-RU   vielgliedrig многочленный
13:51  DE-RU   mehrgliedrig многочленный
13:51  DE-RU   Wohnhochhaus многоэтажка
13:51  DE-RU   mehrkernig многоядерный
13:51  DE-RU   mehr- много-
13:51  DE-RU   mannigfaltig множественный
13:51  DE-RU   vielfach множественный
13:51  DE-RU   Menge der rationalen Zahlen множество рациональных чисел
13:51  DE-RU   multiplizieren множить
13:51  DE-RU   etw. mehren множить что-л.
13:51  DE-RU   sich mehren множиться
13:51  DE-RU   sich vermehren множиться
13:51  DE-RU   Mobilmachung мобилизация
13:51  DE-RU   Mobilmachungs- мобилизационный
13:51  DE-RU   Einberufener мобилизованный
13:51  DE-RU   mobilisiert мобилизованный
13:52  DE-RU   mobilisieren мобилизовать
13:52  DE-RU   mobilisiert werden мобилизоваться
13:52  DE-RU   mobilisieren мобилизовывать
13:52  DE-RU   Mobiltelefon мобилка
13:52  DE-RU   Mobiltelefon мобильник
13:52  DE-RU   mobil мобильный
13:52  DE-RU   Grabplatte могильная плита
13:52  DE-RU   Modalität модальность
13:52  DE-RU   Modalverb модальный глагол
13:52  DE-FR   Kriechen fluage
13:52  DE-ES   Flexibilisierung flexibilización
13:53  DE-ES   Temperaturmessung termometría
13:53  DE-ES   Gasanschluss acometida del gas
13:53  DE-ES   elektromagnetisch electromagnético
13:53  DE-ES   Quanten- cuántico
13:53  DE-SR   eine Niederlage erleiden претрпети пораз
13:53  DE-SR   Geleit конвој
13:53  BS-DE   Boltzmannova konstanta Boltzmann-Konstante
13:53  BS-DE   pruski preußisch
13:53  BS-DE   jajnik Eierstock
13:54  CS-EN   půvabnost daintiness
14:22  EN-FR   dustman éboueur
14:23  EN-FR   garbage man éboueur
15:31  DE-FR   mit angezogenen Beinen liegen être couché en chien de fusil
15:31  DE-FR   Normalverteilung loi normale
16:28  EN-SK   over here tuná
18:45  DE-RO   Radautz Rădăuți
19:53  EN-FR   (shop) sign enseigne
19:56  EN-FR   mugginess moiteur
20:17  EN-ES   acquiescence aquiescencia
20:17  EN-ES   optical óptico
20:17  EN-ES   upset malestar
20:18  EN-ES   cane bastón
20:18  EN-ES   irresponsibility irresponsabilidad
20:18  EN-ES   muffler silenciador
20:18  EN-ES   quantum cuántico
20:18  EN-ES   flexibilization flexibilización
20:18  EN-ES   diorite diorita
20:18  EN-ES   biopsy biopsia
20:18  EN-ES   undernourishment desnutrición
20:18  EN-ES   photogenic fotogénico
20:18  EN-ES   besides amén de
20:58  DE-ES   dorsal dorsal
20:58  DE-ES   Rücken- dorsal
21:02  DE-NO   klitzeklein bitte liten
21:03  EN-SV   conventionalism konventionalism
21:49  DE-SK   jdn. zum Sportler des Jahres küren zvoliť (si) n-ho za športovca roka
21:49  DE-SK   schwadronieren tárať
21:49  DE-SK   feucht navlhnutý
21:49  DE-SK   jdn. zu etw. küren zvoliť n-ho za n-čo
21:49  DE-SK   Kontrollmechanismus kontrolný mechanizmus
21:49  DE-SK   Strafvereitelung marenie spravodlivosti
21:49  DE-SK   Stickgarn bavlnka
21:49  DE-SK   Gabentisch abak
21:49  DE-SK   Kredenz abak
21:50  DE-SK   etw. anwenden uplatniť n-čo
21:50  DE-SK   etw. geltend machen uplatniť n-čo
21:50  DE-SK   sich (selbst) verwirklichen uplatniť sa
21:50  DE-SK   kompakt celistvý
21:50  DE-SK   Kanzel kazateľnica
21:53  EN-SK   distress tiesňový
21:53  EN-SK   distress call tiesňové volanie
21:53  EN-SK   distress call núdzové volanie
21:55  EN-FR   frills and flounces falbalas
21:55  EN-FR   waterspout trombe
21:55  EN-FR   to patter crépiter
21:55  EN-FR   crepuscular crépusculaire
21:55  EN-FR   since (then) désormais
21:55  EN-FR   elegant coquet
21:55  EN-FR   something permanent définitif
21:55  EN-FR   to polish sth. with wax encaustiquer qc.
21:55  EN-FR   to wax sth. encaustiquer qc.
21:55  EN-FR   febrile fébrile
21:56  EN-SK   to distress sb. rozrušiť n-ho
21:56  EN-SK   rare zriedkavý
21:56  EN-SK   to serve sb. obslúžiť n-ho
21:56  EN-SK   here tu
21:56  EN-SK   to store sth. skladovať n-čo
21:56  EN-SK   to store sth. uskladňovať n-čo
21:57  EN-SK   to store sth. uskladniť n-čo
21:57  EN-FR   to be blind ne pas avoir les yeux en face des trous
21:57  EN-FR   not to be able to see straight ne pas avoir les yeux en face des trous
21:57  EN-FR   to be in the early stages of development être encore dans les limbes
21:57  EN-FR   to be still in its infancy être encore dans les limbes
21:57  EN-FR   to come at an awkward moment venir comme un cheveu sur la soupe
21:57  EN-FR   to compromise oneself se couvrir de ridicule
21:57  EN-FR   to expose oneself to ridicule se couvrir de ridicule
21:57  EN-FR   to show oneself up se couvrir de ridicule
21:58  EN-FR   to make a fool of oneself se couvrir de ridicule
21:58  EN-FR   to make an ass of oneself se couvrir de ridicule
21:58  EN-FR   springform baking tin moule à manqué
21:58  EN-FR   puffed out gonflé
21:58  EN-FR   inflated gonflé
21:58  EN-FR   bloated gonflé
21:58  EN-FR   distended gonflé
21:58  EN-FR   puffy gonflé
21:58  EN-FR   bulging gonflé
21:58  EN-FR   flexed gonflé
21:58  EN-FR   souped-up gonflé
22:09  EN-FR   surprisingly étonnamment
22:16  DE-RO   Schnittlinie linie de intersecție
22:29  DE-RO   Lebensgrundlage bază (materială) a vieții
22:33  DE-NO   altbekannt gammelkjent
22:35  DE-NO   etw. hervorrufen å forårsake noe
22:35  DE-NO   Sonst noch etwas? Noe annet?
22:36  DE-NO   Brotbackautomat brødbakemaskin
22:36  DE-NO   Gepäckraum bagasjerom
22:36  DE-NO   wirbeln å kverne
22:37  DE-NO   Inlandflug innenlands flygning
22:38  DE-NO   Speisekürbis kjempegresskar
22:39  DE-NO   empfindlich delikat
22:49  DE-NO   Punktestand poengsum
22:50  DE-NO   entgrätet benfri
22:55  DE-SK   Sporthalle športová hala
23:00  DE-SK   Wechte rímsa
23:10  DE-NO   Hülsenfrucht belgfrukt
23:16  DE-NO   (jdm.) (bei etw. ) behilflich sein å være (noen) behjelpelig (med noe)
23:17  DE-NO   Besetzung besettelse
23:17  DE-NO   Besatzung besettelse
23:18  DE-NO   Besessenheit besettelse
23:18  DE-NO   etw. besichtigen å besiktige noe
23:21  DE-NO   Besinnung besinnelse
23:22  DE-NO   die Besinnung wiedererlangen å komme til besinnelse
23:22  DE-NO   beschaffen beskaffen
23:22  DE-NO   Schutzhelm vernehjelm
23:35  DE-SK   Treppe schodisko
23:35  DE-SK   Stiege schodisko
23:35  DE-SK   Stiegenhaus schodisko
23:35  DE-SK   Treppenhaus schodisko
23:35  DE-SK   Holzstiege drevené schodisko
23:35  DE-SK   Holztreppe drevené schodisko
23:35  DE-SK   Haupttreppe hlavné schodisko
23:36  DE-SK   Nebentreppe vedľajšie schodisko
23:53  DE-SK   Klippe útes