Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 18. Juli 2021

01:04  Behandlungsmodell treatment model
01:04  Elektronenenergie electron energy
01:05  Zwischenklärung intermediate clarification
04:06  Quinotaurus Quinotaur
06:30  Wikipediaeintrag Wikipedia article
06:31  Prüffläche test area
06:31  Erstaunen amazing
06:31  Prüfgelände test site
06:32  Prüfgelände test area
07:38  Strominfrastruktur electricity infrastructure
07:38  Flugzeugmodell aircraft model
07:39  Prüfbereich test area
07:58  Dendritendifferenzierung dendrite differentiation
08:54  Gerüstebene scaffolding level
11:15  mechanisch tun to go through the motions
11:26  Mitigation mitigation
11:27  Libau Lepaya
11:33  Storch Skevington's daughter
11:59  etw. mitigieren to mitigate sth.
12:00  aufgeständert raised
14:36  jdn./etw. zerfleischen to lacerate sb./sth.
14:38  etw. abhaken to unhook sth.
15:11  Estimator estimator
15:11  Schätzstatistik estimation statistics
15:11  Terry und die Piraten Terry and the Pirates
15:12  Präventionstechnik prevention technique
15:13  Getriebeöl transmission fluid
15:14  Das Mädchenorchester von Auschwitz The Women's Orchestra of Auschwitz
17:37  Mischkultur mixed cultivation
17:37  Schnitterpfennig reaper's wage
17:49  Pint Milch pinta
19:20  Kombinationsmodell combination model
19:21  Technologiemodell technology model
19:21  Geschäftsmodell enterprise model
19:33  verlängert renewed
19:42  eine Fehldiagnose stellen to make a misdiagnosis
19:57  jdm. etw. (wieder) abjagen to recover sth. from sb./sth.
19:57  sich festfahren to get bogged down
19:58  einen Korb kriegen to be / get turned down
21:44  Risikoanalysemodell risk analysis model
21:48  etw. ausstreichen to strike sth. out
21:49  bei jdm. wegen etw. anfragen to ask sb. about sth.
21:58  runder Ausschnitt round neckline
22:45  automatischer Informationsaustausch automatic exchange of information

Weitere Sprachen

06:21  EN-NO   to bridge å slå en bro over
07:01  DE-ES   herrschsüchtige Person marimandón
07:02  DE-ES   herrschsüchtige Person marimandona
09:42  DE-RO   Knäuel-Glockenblume ciucure
10:20  EN-SV   sensationalism sensationalism
11:09  DE-RO   russophil rusofil
11:09  DE-RO   Portugiesisch-Ostafrika Africa Orientală Portugheză
13:53  DE-RO   sich mit jdm. kurzschließen a contacta pe cineva
13:54  DE-RO   einen Einblick in etw. geben a oferi o perspectivă asupra a ceva
13:56  DE-RO   seifenähnlich asemănător săpunului
13:57  DE-RO   sich lenken lassen a se lăsa ghidat
13:57  DE-RO   Blutgefäßwand peretele vaselor de sânge
14:35  EN-RO   polyphony polifonie
14:35  EN-RO   femicide feminicid
14:35  EN-RO   feminicide feminicid
14:35  EN-RO   disciplinary disciplinar
14:35  EN-RO   ophthalmoscopic oftalmoscopic
14:35  EN-RO   epiphyte epifită
14:35  EN-RO   polyandry poliandrie
14:35  EN-RO   eutrophication eutrofizare
14:35  EN-RO   zeolite zeolit
14:35  EN-RO   tap water apă de la robinet
14:36  EN-RO   bumblebee bondar
14:36  EN-RO   perseverance perseverență
14:43  EN-ES   dental floss hilo dental
14:46  EN-ES   political scientist politóloga
14:46  EN-ES   salubriousness salubridad
14:47  EN-ES   avoidable eludible
14:47  EN-ES   indefatigable infatigable
14:58  DE-FI   Umfang laajuus
14:58  DE-FI   Ausmaß laajuus
15:09  DE-SK   Beschiss podfuk
15:09  DE-SK   etw. fälschen falšovať n-čo
15:09  DE-SK   Klima podnebie
15:09  DE-SK   Kompliment poklona
15:09  DE-SK   Gaumen podnebie
15:09  DE-SK   sich übergeben vracať
15:09  DE-SK   Schwindel podfuk
15:09  DE-SK   Mogelei podfuk
15:10  DE-SK   Pickel krompáč
15:10  DE-SK   Pickel čakan
15:10  DE-SK   Pickel cepín
15:10  DE-SK   etw. herunterplappern mlieť n-čo
15:16  DE-IS   Madrasa madrasa
15:16  DE-IS   Mafioso mafíósi
15:16  DE-IS   Gastroskop magasjá
15:16  DE-IS   Magma magma
15:16  DE-IS   Magnesit magnesít
15:16  DE-IS   kraftlos magnlaus
15:16  DE-IS   machtlos magnvana
15:16  DE-IS   erschöpft magnþrota
15:16  DE-IS   nordmazedonisch norðurmakedónskur
15:16  DE-IS   Malayalam malajalam
15:16  DE-IS   Malayisch malajíska
15:16  DE-IS   Malaiisch malajíska
15:16  DE-IS   Kiesgrube malargryfja
15:16  DE-IS   Handvoll lófafylli
15:17  DE-IS   lokal lókal
15:17  DE-IS   vertikale Linie lóðlína
15:17  DE-IS   Verkettungszeichen píputákn
15:17  DE-IS   Verkettungszeichen lóðstrik
15:17  DE-IS   Luxusyacht lúxussnekkja
15:17  DE-IS   Spezifikationssprache lýsingarmál
15:17  DE-IS   Metazeichen lýsistafur
15:17  DE-IS   lebenserfahren lífsreyndur
15:17  DE-IS   Zeilenende línulok
15:17  DE-IS   Zeilendrucker línuprentari
15:18  DE-IS   Zeilenumbruch línuskil
15:18  DE-IS   Zeilenvorschub línuskipti
15:18  DE-IS   Lira ítölsk líra
15:18  DE-IS   Maltesische Lira maltnesk líra
15:18  DE-IS   Türkische Lira tyrknesk líra
15:18  DE-IS   Demütigung lítillækkun
15:18  DE-IS   Asservatenkammer geymsla með sýningargögnum
15:18  DE-IS   Vorführeffekt
15:18  DE-IS   Gelenkwelle drifskaft
15:18  DE-IS   Kardanwelle drifskaft
15:26  DE-IT   Zeigefreudigkeit esibizionismo
15:27  DE-IT   etw. arrangieren arrangiare qc.
15:33  DE-NO   Entfernung fjerning
15:33  DA-DE   at udbringe en skål (for ngn./ngt.) einen Trinkspruch (auf jdn./etw.) ausbringen
15:35  EN-ES   cross-eyed bizco
15:35  EN-IT   Rydberg constant costante di Rydberg
15:35  EN-IT   Boltzmann constant costante di Boltzmann
15:35  EN-IT   chick pulcino
15:36  EN-SV   libertarianism libertarianism
15:36  EN-IT   scooterist scooterista
15:36  EN-SV   anticlericalism antiklerikalism
15:36  EN-IT   to be alright andare bene
15:36  EN-IT   lipoedema lipedema
15:36  EN-IT   mucoid mucoide
15:37  EN-IT   web page sito internet
15:37  EN-IT   kidnapping rapimento
15:44  EN-IT   gas gas
15:44  EN-IT   lob lombrico
15:44  EN-IT   load carico
15:44  EN-IT   any old how a casaccio
15:44  EN-IT   off the top of one's head a casaccio
15:44  EN-IT   rapturously con rapimento
15:44  EN-IT   co-host co-organizzatore
15:44  EN-IT   organizing organizzatore
15:44  EN-IT   at random a casaccio
15:44  EN-IT   learning content contenuto didattico
15:44  EN-IT   retirement insurance assicurazione pensionistica
15:45  EN-IT   table prospetto
15:45  EN-IT   predictability prevedibilità
15:45  EN-IT   screen (content) schermata
15:45  EN-IT   host organizzatore
15:45  EN-IT   to jog fare jogging
15:46  EN-IT   count conteggio
15:46  EN-IT   chalk gesso
15:46  EN-IT   unaltered invariato
15:47  EN-IT   factory manifattura
15:47  EN-IT   plant manifattura
15:47  DE-FR   Vergeblichkeit inanité
15:47  DE-FR   sich einsetzen faire de son mieux
15:47  DE-FR   voll und ganz à fond
15:47  DE-FR   sich tapfer durchschlagen se défendre
15:47  DE-FR   postwendend immédiatement
15:47  DE-FR   Absicht andere hereinzulegen intention mystificatrice
15:47  DE-FR   alle viere in der Luft les quatre fers en l'air
15:48  DE-FR   etw. bereitstellen mobiliser qc.
15:48  DE-FR   feste Gestalt annehmen prendre forme
15:48  DE-FR   Boltzmann-Konstante constante de Boltzmann
16:03  DE-IS   Asservat sýningargripur
16:03  DE-IS   Mordopfer fórnarlamb morðs
16:03  DE-IS    rauðáta
16:03  DE-IS   Aerosol úði
16:03  DE-IS   einfache Aufgabe löðurmannlegt verk
16:03  DE-IS   einfach löðurmannlegur
16:03  DE-IS   um sein Renommee besorgt sein að mega ekki vamm sitt vita
16:04  DE-IS   viel / wenig / kein Aufheben / Aufhebens um / von etw. machen að gera mikið / lítið / ekkert mál úr e-u
16:04  DE-IS   jdn. beiseiteschaffen að ryðja e-m úr vegi
16:04  DE-IS   Cancel Culture útskúfunarmenning
16:11  DE-SK   Hypodermose hypodermóza
16:11  DE-SK   tragende Wand nosná stena
17:06  DE-IS   bärenstark nautsterkur
17:06  DE-IS   chillen að tsjilla
17:15  DE-SK   Komfort pohodlie
17:15  DE-SK   Mülldeponie skládka odpadu
17:15  DE-SK   Radius polomer
17:18  DE-ES   vermeidlich eludible
17:18  DE-ES   wesentlich significativamente
17:18  DE-ES   unverdrossen infatigable
17:18  DE-ES   tunlichst a ser posible
17:18  DE-ES   exponentiell exponencial
17:19  DE-ES   Zinssenkung bajada de los intereses
17:19  DE-ES   gackern cacarear
17:19  DE-ES   gesund bueno
17:19  DE-ES   Sommerresidenz residencia de verano
17:19  DE-ES   wunschlos sin ningún deseo
17:20  DE-FR   Asterix bei den Pikten Astérix chez les Pictes
17:20  DE-FR   Der Papyrus des Cäsar Le Papyrus de César
17:20  DE-FR   Asterix in Italien Astérix et la Transitalique
17:20  DE-FR   Die Tochter des Vercingetorix La Fille de Vercingétorix
17:20  DE-FR   Limitarismus limitarisme
17:20  DE-FR   Helipad hélisurface
17:21  DE-FR   Finanzwirtschaft gestion financière
17:21  DE-FR   Absurdismus philosophie de l'absurde
17:22  DE-FR   Stufenrain talus embroussaillé
17:22  DE-FR   Anschnittsböschung talus en déblai
17:24  EN-RU   alkaline щелочной
17:24  EN-RU   average certificate аварийный сертификат
17:46  EN-SK   blastomycosis blastomykóza
17:50  EN-ES   upset disgustado
17:54  DE-SK   Sexleben sexuálny život
18:00  EN-RU   avenue магистральная улица
19:23  DE-IS   Magenspülung magaskolun
19:50  EN-ES   hot chocolate chocolate caliente
19:53  DE-IS   angeheitert hreifur
19:54  DE-IS   läufige Hündin lóðatík
19:59  DE-IS   abgesperrt tilluktur
19:59  DE-IS   ein bärenstarker Mann sein að vera heljarmenni að burðum
19:59  DE-IS   schlapp lumpinn
20:11  DE-IS   Gedicht diktur
20:12  DE-IS   Gedicht bragur
20:17  DE-IS   Gedicht ljóð
20:17  DE-IS   Gedicht kvæði
20:18  DE-IS   lyrisch lýrískur
20:20  DE-IS   poetisch lýrískur
20:45  DE-IS   demokratische Gesellschaft lýðræðissamfélag
20:53  DE-IS   Bürgerrechte lýðréttindi
20:57  EN-PT   physical chemistry físico-química
21:02  DE-RO   gegen jdn. gerichtlich vorgehen a introduce o acțiune în justiție împotriva cuiva
21:04  DE-RO   Fettverdauung digestia grăsimilor
21:11  DE-FR   sich (gegen etw. ) impfen lassen se faire vacciner (contre qc.)
21:30  DE-RO   Versorgungsträger organisme de asigurare
21:52  DE-IS   Porträtaufnahme mannamynd
21:52  DE-IS   malawisch malavískur
21:52  DE-IS   maltesisch maltverskur
21:52  DE-IS   Aserbaidschan-Manat aserskt manat
21:52  DE-IS   Turkmenistan-Manat túrkmenskt manat
21:52  DE-IS   jdm. (wegen etw.) Vorhaltungen machen að átelja e-n (fyrir e-ð)
21:52  DE-IS   etw. entwirren að greiða úr e-u
21:53  DE-IS   jdm. / an jdn. etw. austeilen að mylgra e-u í e-n
21:54  DE-IS   sklavische Unterwürfigkeit þrælsótti
21:58  DE-FR   jdm. etw. verpassen flanquer qc. à qn.
21:58  DE-FR   (etw. ) Flüssigkeit entnehmen ponctionner (qc.)
21:58  DE-FR   Terroir terroir
21:58  DE-FR   jdn./etw. beschießen tirer sur qn./qc.
21:59  DE-FR   Halterung attache
21:59  DE-FR   wollen, dass ... avoir besoin que
21:59  DE-FR   Rotznase merdeux
22:48  DE-RO   Das kommt nicht in Frage. Nici nu se pune problema.
23:06  DE-IS   menschlicher Knochen mannabein