Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 14. Juli 2021

01:08  abstrakte Methoden abstract methods
02:15  überstürzt handeln to jump the gun
02:38  übereinstimmend mit in line with
02:38  in einer Richtung mit in line with
02:39  jdm. etw. zusichern to assure sb. of sth.
02:39  jdm. etw. nachtragen to hold sth. against sb.
02:39  seine Bedenken über Bord werfen to throw / cast caution to the wind / winds
02:40  alle Bedenken in den Wind schlagen to throw caution to the wind / winds
02:40  Gesindel lowlifes
09:48  Landverwaltungsamt Bureau of Land Management
10:59  Oase der Ruhe oasis of tranquility
11:51  Ernährungsfachkraft nutritionist
12:40  Pogonotrophie pogonotrophy
12:41  Unterweltjargon underworld jargon
14:10  Behandlungsplatz treatment center
15:01  etw. zu einem neuen / anderen Zweck nutzen to repurpose sth.
18:54  etw. vererben to hand down sth.
19:27  (jdm./etw.) etw. schenken to gift sth. (to sb./sth.)
19:27  Aknetherapie acne therapy
19:27  Aknebehandlung acne treatment
19:40  freie Tage days off
22:54  Zufuhrpore dermal pore

Weitere Sprachen

01:53  DE-SK   Leistung plnenie
02:16  DE-SK   Haifischflosse žraločia plutva
02:55  EN-FR   peel écorce
02:55  EN-FR   orange peel écorce d'orange
03:13  EN-FR   stew ragoût
05:46  EN-RU   accelerationism акселерационизм
05:46  EN-RU   tectonic plate тектоническая плита
06:56  DE-NO   behändig behendig
07:36  DE-RO   etw. unter Kontrolle halten a ține ceva sub control
07:36  DE-RO   etw. unter Kontrolle behalten a ține ceva sub control
07:37  DE-RO   Impfquote rată de vaccinare
07:41  DE-RO   jdm. etw. zubilligen a acorda ceva cuiva
07:41  DE-RO   Schuldeingeständnis recunoaștere a vinovăției
07:41  DE-RO   Umgebungsgeräusch zgomot ambiental
08:27  DE-SK   Kochplatte platňa
08:39  EN-RO   white-throated dipper mierlă de apă
08:39  EN-RO   thrush sturz
08:39  DE-RO   Afrikanischer Raubwels somn african
08:40  DE-RO   jdn. hinters Licht führen a duce pe cineva cu preșul
08:40  DE-RO   jdn. auf frischer Tat ertappen a prinde pe cineva cu mâța-n sac
09:21  DE-SK   Gekreuzigte ukrižovaná
09:49  DE-NO   etw. eliminieren å eliminere noe
11:08  DE-IS   Riechnerv lyktartaug
11:08  EN-IS   bioclimatology lífveðurfræði
11:08  EN-IS   adhesive tape límborði
11:08  EN-IS   adhesive límefni
11:08  EN-IS   ligature límingarstafur
11:08  EN-IS   ligature límingur
11:08  EN-IS   linearity línuleiki
11:08  EN-IS   end of line línulok
11:08  EN-IS   line printer línuprentari
11:09  EN-IS   line break línuskil
11:09  EN-IS   line feed línuskipti
11:09  DE-IS   Lebensfunke lífsneisti
11:09  DE-IS   Lebenswerk lífsstarf
11:09  DE-IS   Änderung des Lebensstils lífsstílsbreyting
11:09  DE-IS   Lebenszeit lífstíð
11:09  DE-IS   Lebenskraft lífsþróttur
11:10  DE-IS   Bioklimatologie lífveðurfræði
11:10  DE-IS   Lilangeni lílangeni
11:10  DE-IS   Klebeband límborði
11:10  DE-IS   Klebstoff límefni
11:10  DE-IS   Ligatur límingarstafur
11:10  DE-IS   Linearität línuleiki
11:47  DE-RO   die drei Ks cei trei K
12:43  DE-IT   etw. sämisch gerben scamosciare qc.
12:49  DE-IT   etw. fett gerben scamosciare qc.
12:51  DE-IT   Feldmaus topo campagnolo
12:54  DE-IT   Rydberg-Konstante costante di Rydberg
12:57  EN-SK   to smooth sth. out uhladiť n-čo
12:57  EN-SK   to smooth sth. out vyrovnať n-čo
12:57  EN-SK   to get mad naštvať sa
12:57  EN-SK   to knock sth. over prevrátiť n-čo
12:57  EN-SK   to knock sth. over prevrhnúť n-čo
12:57  EN-SK   barmy ťuknutý
12:57  EN-SK   nutty ťuknutý
12:59  EN-FR   fully developed épanoui
13:00  EN-FR   bibliophile bibliophile
13:00  EN-FR   book lover bibliophile
13:00  EN-FR   epidemiologist épidémiologiste
13:00  EN-FR   epidemiologist épidémiologiste
13:00  EN-FR   sommelier sommelière
13:06  DE-IT   mit Abstand distanziato
13:06  DE-IT   Kränkung affronto
13:23  DE-FR   Milchgeschäft laiterie
13:23  DE-FR   Milchwirtschaft laiterie
13:23  DE-FR   brandfördernder Stoff comburant
13:23  DE-FR   Senkrechtstarter avion à décollage et atterrissage vertical
13:23  DE-SV   Impfdosis vaccinationsdos
13:24  DE-IT   wesensgleich consustanziale
13:24  DE-PT   Wippe gangorra
13:24  DE-PT   allgemeine Heiterkeit hervorrufen suscitar o contentamento geral
13:24  DE-PT   einen Bogen schlagen descrever um arco
13:24  DE-PT   zurückführen recuar
13:24  DE-ES   Miete renta
13:24  DE-ES   Wohnzimmer sala (de estar)
13:24  DE-ES   Helligkeit claridad
13:24  DE-ES   momentan por el momento
13:24  DE-ES   simultan simultáneo
13:24  DE-ES   wenn auch si bien
13:26  DE-ES   etw. (am Griff) fassen empuñar
13:26  DE-ES   Hardwarebeschleunigung aceleración por hardware
13:27  DA-DE   kernebider Kernbeißer
13:27  EN-FR   revolution tour
13:27  EN-FR   andiron chenet
13:27  EN-FR   firedog chenet
13:27  EN-FR   to pad sth. matelasser qc.
13:27  EN-FR   fire dog chenet
13:27  EN-FR   cameo camée
13:27  EN-FR   ceiling light lustre
13:27  EN-FR   fortune-teller cartomancien
13:27  EN-FR   fortune-teller cartomancienne
13:27  EN-FR   window sticker vitrauphanie
13:27  EN-FR   necropolis nécropole
13:27  EN-FR   implacably implacablement
13:28  EN-FR   to stuff sth. matelasser qc.
13:28  EN-FR   to quilt sth. matelasser qc.
13:28  EN-ES   gaol carcél
13:28  EN-ES   hale sano
13:28  EN-ES   pail cubo
13:28  EN-ES   rail baranda
13:28  EN-ES   rale estertor
13:28  EN-ES   bale paca
13:29  EN-ES   to vail one's hat quitarse el sombrero
13:29  EN-ES   vale valle
13:29  EN-ES   wale borda
13:29  EN-ES   wale riostra
13:29  EN-ES   wail gemido
13:29  EN-ES   to wail gemir
13:29  EN-ES   yale lock cerradura de tambor
13:29  EN-FR   preamble préambule
13:29  EN-ES   to no avail para nada
13:29  EN-ES   to avail ser útil
13:29  EN-ES   to avail sb. servir a algn
13:29  EN-ES   dell valle
13:29  EN-ES   glen valle
13:29  EN-ES   corrie circo
13:29  EN-ES   cirque circo
13:29  EN-ES   to bail sth. achicar algo
13:29  EN-ES   to bail sb. pagar la fianza de algn
13:29  EN-ES   bail travesaño
13:29  EN-ES   to hail a taxi llamar a un taxi
13:29  EN-ES   hailstone granizo
13:30  EN-FR   open-topped découvert
13:30  EN-SV   From hero to zero. Upp som en sol och ner som en pannkaka.
13:34  DE-SK   blöd tupý
13:34  DE-SK   Bademeister plavčík
13:35  DE-SK   schwimmen plávať
13:35  DE-SK   Fötus plod
13:36  DE-SK   Pilz pleseň
13:36  DE-SK   Zeuger ploditeľ
13:44  DE-SV   Nach uns die Sintflut. Efter oss syndafloden.
13:47  DE-SK   etw. verdrehen skrútiť n-čo
13:47  DE-SK   etw. verwinden skrútiť n-čo
13:48  DE-SK   Ebene pláň
13:48  DE-SK   Mob plebs
13:48  DE-SK   zierlich útly
13:48  DE-SK   fahren plávať
13:48  DE-SK   etw. reiben šúchať n-čo
13:49  DE-SK   jdn./etw. binden uviazať n-ho/ n-čo
13:49  DE-SK   Maschendraht (drôtené) pletivo
13:49  DE-SK   sich wenden skrútiť sa
13:50  DE-FR   Spediteur commissionnaire de transport
13:51  DE-SK   etw. schrubben šúchať n-čo
14:11  DE-RO   einige niște
14:11  DE-RO   Wahnstörung tulburare delirantă
14:12  DE-RO   Resozialisierungszentrum centru de reeducare
14:12  DE-RO   Umerziehungsheim centru de reeducare
15:34  DE-ES   mit Absicht a sabiendas
15:55  DE-SK   hinter etw. hervor spoza n-čoho
16:42  DE-IT   Babybett lettino
16:45  DE-IT   Aufnahme registrazione
17:23  DE-FR   an sich en soi
19:21  EN-ES   cwm circo
19:21  EN-ES   coomb circo
19:21  EN-ES   coombe circo
19:21  EN-ES   combe circo
19:21  EN-ES   to quail acobardarse
19:22  EN-ES   e-mail correo electrónico
19:22  EN-ES   email correo electrónico
20:08  DE-SV   Impfnachweis vaccinbevis
20:16  DE-SK   Fels bralo
20:16  DE-SK   Burgfelsen hradné bralo
21:01  DE-FR   pumpen soulever de la fonte
21:13  DE-FR   Guyana Guyana
21:16  DE-FR   Zitruspflanze agrume
21:18  DE-FR   Zitronatzitrone cédrat
21:56  DE-SK   Fels skala
21:56  DE-SK   riesiger Fels bralisko
21:56  DE-SK   Felsen skala
22:20  EN-SK   bash párty
22:20  EN-SK   to swim plávať
22:20  EN-SK   to navigate plávať
22:21  DE-SK   irreführend klamlivý
22:21  DE-SK   schwofen krepčiť
22:21  DE-SK   Leitersprosse priečka rebríka
22:21  DE-SK   Leitersprosse rebríková priečka
22:21  DE-SK   irgendwohin geraten podieť sa niekam
22:21  DE-SK   Schwall príval
22:21  DE-SK   Brandungs- príbojový
22:21  DE-SK   Brandungswelle príbojová vlna
22:22  DE-SK   Blick- zorný
22:22  DE-SK   Seh- zorný
22:22  DE-SK   gekreuzigt ukrižovaný
22:22  DE-SK   heimtückisch zákerne
22:22  DE-SK   etw. kosten okúsiť n-čo
22:22  DE-SK   jdn. niederstrecken skoliť n-ho
22:22  DE-SK   das Lager aufschlagen utáboriť sa
22:22  DE-SK   ausstrahlen sálať n-čo
22:22  DE-SK   etw. summen hmkať (si) n-čo
22:22  DE-SK   etw. summen nôtiť (si) n-čo
22:22  DE-SK   Bissen sústo
22:22  DE-SK   scheußlich ohavne
22:22  DE-SK   grässlich ohavne
22:22  DE-SK   Bausch chuchvalec
22:22  DE-SK   fliehen ubziknúť
22:22  DE-SK   wie am Spieß brüllen revať ako najatý
22:22  DE-SK   blanker Horror číra hrôza
22:22  DE-SK   dämmern rozvidnievať sa
22:22  DE-SK   Tag werden rozvidnievať sa
22:22  DE-SK   tagen rozvidnievať sa
22:22  DE-SK   Rüssel raťafák
22:22  DE-SK   davongaloppieren vymknúť sa spod kontroly
22:22  DE-SK   reuig ľútostivo
22:22  DE-SK   wehmütig ľútostivo
22:23  DE-SK   sich etw. aussetzen vystaviť sa n-čomu
22:23  DE-SK   Rumpfvorbeuge predklon
22:23  DE-SK   erbrechen zvracať
22:23  DE-SK   sich übergeben zvracať
22:23  DE-SK   kotzen zvracať
22:23  DE-SK   Würge- dávivý
22:23  DE-SK   Würgegeräusch dávivý zvuk
22:23  DE-SK   etw. verbrennen spražiť n-čo
22:23  DE-SK   etw. genießen pochutiť si na n-čom
22:23  DE-SK   zustimmen pritakať
22:23  DE-SK   ja sagen pritakať
22:23  DE-SK   Felsmassiv skalný masív
22:23  DE-SK   im Flüsterton fluchen tlmene kliať
22:23  DE-SK   in etw. münden vlievať sa do n-čoho
22:23  DE-SK   in etw. einmünden vlievať sa do n-čoho
22:23  DE-SK   täuschend klamlivý
22:23  DE-SK   trügerisch klamlivý
22:23  DE-SK   über das Ziel hinausschießen prestreliť (to)
22:24  DE-SK   unweigerlich neodvratne
22:24  DE-SK   Stiel násada
22:24  DE-SK   grinsen zaškľabiť sa
22:24  DE-SK   Stiel porisko
22:24  DE-SK   fahles Licht mdlé svetlo
22:24  DE-SK   jdn. dahinraffen skosiť n-ho
22:24  DE-SK   etw. abmähen skosiť n-čo
22:24  DE-SK   zornig naježený
22:24  DE-SK   Schurke tchor
22:24  DE-SK   Fensterladen okenica
22:24  DE-SK   Laden okenica
22:24  DE-SK   Fang úlovok
22:24  DE-SK   Jagdbeute úlovok
22:24  DE-SK   wiehern zaerdžať
22:24  DE-SK   unzurechnungsfähig nepríčetný
22:24  DE-SK   brutzeln zaškvrčať
22:24  DE-SK   blutdürstig krvilačný
22:24  DE-SK   blutrünstig krvilačný
22:24  DE-SK   Gewieher erdžanie
22:24  DE-SK   Erfüllung plnenie
22:25  DE-SK   mit dem Säbel rasseln rinčať zbraňami
22:25  DE-SK   Täubling plávka
22:25  DE-SK   unvermeidlich neodvratne
22:25  DE-SK   zwangsläufig neodvratne
22:25  DE-SK   jdm. etw. verleihen prepožičať n-mu n-čo
22:25  DE-SK   gefürchtet obávaný
22:25  DE-SK   unausweichlich neodvratne
22:26  DE-SK   etw. erfahren dozvedieť sa n-čo
22:26  DE-SK   sich übergeben dáviť
22:26  EN-FR   to pump iron faire de la muscu
22:27  EN-FR   hard-on tringle
22:27  EN-FR   autoclave étuve
22:27  EN-FR   somber sombre
22:28  EN-SK   raid razia
22:28  EN-SK   mono- mono-
22:28  EN-SK   plus sign znamienko plus
22:30  DE-NO   Gegenwehr motverge
22:30  DE-NO   etw. besteigen å bestige noe
22:30  DE-NO   etw. vorstehen å bestyre noe
22:30  DE-NO   jdn./etw. bestärken å bestyrke noen/noe
22:30  DE-NO   gehbehindert bevegelseshemmet
22:30  DE-NO   Bewirtung bevertning
22:30  DE-NO   unverträglich uforlikelig
22:31  DE-NO   elend klein
22:31  DE-NO   behilflich behjelpelig
22:31  DE-NO   Berichtigung rettelse
23:49  EN-SK   dental decay zubný kaz
23:49  EN-SK   tooth decay zubný kaz
23:49  EN-SK   stuffed vypchatý
23:50  EN-SK   stuffed animal vypchaté zviera
23:53  EN-SK   stuffed with sth. napchatý n-čím
23:54  EN-SK   Get stuffed! Daj sa vypchať!
23:54  EN-SK   Get stuffed! Trhni si (nohou)!
23:54  EN-SK   to bother about sb./sth. trápiť sa pre n-ho/ n-čo
23:54  EN-SK   to bother about sb./sth. trápiť sa kvôli n-mu/ n-čomu
23:54  EN-SK   to bother about sb./sth. trápiť sa o n-ho/ n-čo
23:54  EN-SK   to bother about sth. trápiť sa n-čím
23:54  EN-SK   stuffy nose zapchatý nos
23:54  EN-SK   stuffy nose plný nos
23:55  EN-SK   stinging štipľavý
23:55  EN-SK   stinging smoke štipľavý dym
23:55  EN-SK   to sting štípať
23:55  EN-SK   to sting one's eyes štípať v očiach
23:55  EN-SK   to implore sb. to do sth. úpenlivo prosiť n-ho, aby urobil n-čo
23:56  EN-SK   to implore sb. zaprisahať n-ho
23:56  EN-SK   to hold one's breath zatajiť dych
23:56  EN-SK   imploring prosebný
23:56  EN-SK   imploring úpenlivý
23:57  EN-SK   imploringly prosebne
23:57  EN-SK   imploringly úpenlivo
23:57  EN-SK   chicken poop slepačinec
23:57  EN-SK   goose poop husacinec
23:57  EN-SK   cowpat kravinec
23:57  EN-SK   cow chip kravinec
23:58  EN-SK   (with) arms akimbo s rukami vbok
23:58  EN-SK   to frighten sb./sth. away odplašiť n-ho/ n-čo
23:59  EN-SK   rosarium rozárium
23:59  EN-SK   rosarium ružový sad
23:59  EN-SK   rosarium ružová záhrada
23:59  EN-SK   to knock sth. over zvaliť n-čo
23:59  EN-SK   to knock sth. over prekotiť n-čo