Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 11. Juli 2021

01:27  jd. wird sich noch (fein) umgucken sb. has (got) another thing coming
04:18  Impfstoffhersteller vaccine maker
04:19  Maskenpflicht mask mandate
10:02  Blutarmut lack of blood
10:04  Maskenobligatorium mask mandate
10:04  ein Plateau erreichen to plateau
10:05  Auffrischimpfung booster shot
10:05  Drogentherapie drug treatment
10:06  Drogenbehandlung drug treatment
10:56  jdm. die Augen zubinden to blindfold sb.
11:17  Querschnittstudie cross-sectional study
11:27  Ausfleischmesser fleshing knife
11:52  Drogenaffinität affinity to drugs
12:21  Gastrobranche catering industry
12:33  Milchkuhbetrieb dairy farm
12:34  Rasentraktor riding (lawn) mower
12:34  alle Vorsicht außer Acht lassen to throw all caution to the winds
12:40  unstatthaft amiss
12:54  etw. (auf / bis etw.) verschieben to remit sth. (to / until sth.)
13:11  Mannszucht discipline
13:49  Langzeitstudie longitudinal study
13:52  Drogenpatientin drug patient
13:52  Drogenpatient drug patient
13:53  Anspruchsteller claimants
13:53  jdm./etw. nicht glauben to disbelieve sb./sth
13:54  Öl ins Feuer schütten to add fresh fuel to a quarrel
13:54  etw. über Bord werfen to deep-six sth.
13:55  Rasenmähertraktor riding (lawn) mower
14:14  Drogenaffinität drug affinity
14:15  etw. ausfleischen to flesh sth.
14:15  Querschnittsanalyse cross-sectional analysis
14:19  Drogenpolitik drug policies
14:33  Methadonsubstitution methadone substitution
14:33  Substitutionsbehandlung substitution treatment
14:35  Stahlmarkt steel market
14:36  Radverbindung bicycle connection
14:51  Saubartel dirty slob
18:43  Anschlagkette sling chain
18:43  Kettenschlinge chain sling
18:54  Lackaffe spiv
18:56  Elektro-Rasenmäher mit Radantrieb self-propelled (lawn) mower
21:48  Risikoverhalten risk behaviour
22:23  Demodexmilbe face mite Demodex brevis
22:23  Pflanzendrinks plant-based drinks
22:25  etw. über den Haufen werfen to mess sth. up

Weitere Sprachen

02:10  DE-ES   Grundierung imprimación
02:13  DE-ES   Verlangen anhelo
07:33  DE-ES   Rechtschreibregel norma de ortografía
07:34  DE-ES   Sprichwörtersammlung refranero
08:48  EN-FR   curling curling
08:49  EN-FR   teamwork travail d'équipe
10:46  EN-SK   Don't be silly! Neblázni!
10:46  EN-SK   scaredy cat trasorítka
10:46  EN-SK   Come and see! Poď sa pozrieť!
10:47  EN-FR   principal consultant médecin-chef
10:47  EN-FR   senior consultant médecin-chef
10:47  EN-FR   chief physician médecin-cheffe
10:47  EN-FR   head physician médecin-cheffe
10:47  EN-FR   principal consultant médecin-cheffe
10:47  EN-FR   senior consultant médecin-cheffe
10:47  EN-FR   family doctor médecin de famille
10:47  EN-FR   family physician médecin de famille
10:47  EN-FR   family practitioner médecin de famille
10:47  EN-FR   general practitioner médecin de famille
10:47  EN-FR   primary care physician médecin de famille
10:47  EN-FR   I need to see a doctor. J'ai besoin de voir un médecin.
10:47  EN-FR   to feel called upon to be a doctor se sentir une vocation de médecin
10:47  EN-FR   radiologist radiologiste
10:47  EN-FR   radiologist radiologiste
10:47  EN-FR   radiological radiologique
10:47  EN-FR   radiology radiologie
10:48  EN-FR   surgeon chirurgienne
10:48  EN-FR   dental surgeon chirurgien-dentiste
10:48  EN-FR   dental surgeon chirurgienne-dentiste
10:48  EN-FR   emergency doctor médecin d'urgence
10:48  EN-FR   emergency physician médecin d'urgence
10:48  EN-FR   doctor on emergency call médecin d'urgence
10:48  EN-FR   emergency medicine specialist médecin d'urgence
10:48  EN-FR   casualty doctor médecin d'urgence
10:48  EN-FR   general practitioner médecin généraliste
10:48  EN-FR   consulting physician médecin spécialiste
10:48  EN-FR   (medical) consultant médecin spécialiste
10:48  EN-FR   (medical) specialist médecin spécialiste
10:48  EN-FR   attending physician médecin traitant
10:48  EN-FR   doctor in charge médecin traitant
10:48  EN-FR   plastic surgeon chirurgien esthétique
10:48  EN-FR   plastic surgeon chirurgienne esthétique
10:49  EN-FR   brain surgeon neurochirurgienne
10:49  EN-FR   Yeah! Ouais !
10:49  EN-FR   3D target cible 3D
10:49  EN-FR   jogging jogging
10:49  EN-FR   jogging footing
10:49  EN-FR   jogging suit jogging
10:50  EN-FR   indomitable indomptable
10:58  EN-FR   outrageous outrageux
11:22  DE-IT   Sitzbezug coprisedile
11:23  DE-IT   Schluchzer singulto
11:24  DE-IT   mukoid mucoide
11:28  DE-IT   verstockt testardo
11:30  DE-IT   Söhne figli
11:31  DE-IT   Der Vorleser A voce alta - The Reader
11:32  DE-IT   früh precocemente
11:33  DE-IT   den Bogen überspannen forzare la mano
11:34  DE-IT   Wärme tepore
11:34  EN-ES   lower inferior
11:34  DE-IT   beide ambedue
11:34  EN-ES   low bajas presiones
13:32  DE-IT   Nachtschattengewächse solanacee
14:14  BG-DE   тире Gedankenstrich
14:14  BG-DE   пруски preußisch
14:15  BG-DE   дефис Bindestrich
14:15  BG-DE   световно известен weltberühmt
14:15  BG-DE   прочитам нщ. etw. durchlesen
14:15  BG-DE   стаден имунитет Herdenimmunität
14:15  BG-DE   константа на Ридберг Rydberg-Konstante
14:16  BG-DE   константа на Болцман Boltzmann-Konstante
14:16  BG-DE   таванска лампа Deckenlicht
14:28  DE-RO   Seine Exzellenz Excelența Sa
14:29  DE-RO   Erdkundelehrer profesor de geografie
14:29  DE-RO   Plastikgeschirr veselă din plastic
15:36  DE-RO   EM-Finale finala CE
15:36  DE-RO   Europameisterschaftsfinale finala Campionatului European
17:24  CS-DE   Severní Porýní-Vestfálsko Nordrhein-Westfalen
17:26  CS-DE   modř Blau
17:37  CS-DE   koupelnová předložka Badematte
17:37  CS-DE   otevřít kohoutek den Hahn aufdrehen
17:37  CS-DE   zavřít kohoutek den Hahn zudrehen
17:37  CS-DE   přihrádka na prací prášek Waschmittelkammer
17:37  CS-DE   pračka s předním plněním Frontlader-Waschmaschine
17:37  CS-DE   pračka s horním plněním Toplader-Waschmaschine
17:37  CS-DE   odstraňovač skvrn Fleckenentferner
17:37  CS-DE   bělicí prostředek Bleichmittel
17:37  CS-DE   sušák (na prádlo) Wäscheständer
17:38  CS-DE   koš na špinavé prádlo Schmutzwäschekorb
17:40  CS-DE   studené napoje Kaltgetränke
17:40  CS-DE   osvěžující nápoje Erfrischungsgetränke
17:41  CS-DE   francouzská palačinka Crêpe
17:44  CS-DE   čistit si zuby sich die Zähne putzen
17:44  CS-DE   ruční pila Handsäge
17:46  EN-SK   emergency núdzový
17:46  EN-SK   emergency exit núdzový východ
17:49  DE-SK   Schlagzeugspieler hráč na bicie
17:49  DE-SK   Drummer bubeník
17:49  DE-SK   zisterziensisch cisterciánsky
17:49  DE-SK   Zisterzienser- cisterciánsky
17:50  DE-SK   Zisterzienser cistercián
17:50  DE-SK   Zisterzienserin cisterciánka
17:51  DE-SK   Faktenverdrehung prekrúcanie faktov
17:51  DE-SK   Wahrheitsverdrehung prekrúcanie pravdy
17:51  DE-SK   Südseite južná strana
17:51  DE-SK   Nordseite severná strana
17:51  DE-SK   Westseite západná strana
17:51  DE-SK   Ostseite východná strana
18:03  DE-SK   sich schlängeln kľukatiť sa
18:04  DE-SK   mäandern kľukatiť sa
18:04  DE-SK   mäandrieren kľukatiť sa
18:05  DE-SK   Kluft tiesňava
18:06  DE-SK   Klamm tiesňava
18:06  DE-SK   Otter zmija
18:06  DE-SK   Viper zmija
18:13  DE-SV   Griffel griffel
18:45  DE-RO   jdm. Flügel verleihen a da cuiva aripi
20:03  DE-FR   Pancetta pancetta
20:15  DE-SK   Abdruck odtlačok
20:15  DE-SK   Hufabdruck odtlačok kopyta
20:15  DE-SK   Fußabdruck stopa
20:33  DE-SK   sich durchdrängen predrať sa
20:49  DE-SK   etw. schwingen zamávať n-čím
22:25  EN-SK   to overeat prejesť sa
22:25  EN-SK   to overpay sth. preplatiť n-čo
22:25  EN-SK   appendicitis apendicitída
22:26  EN-SK   appendicitis zápal apendixu
22:26  EN-SK   appendicitis zápal červovitého prívesku (slepého čreva)
22:26  EN-SK   inflammation of the vermiform appendix zápal červovitého prívesku (slepého čreva)
22:26  EN-FR   to become stunted se rabougrir
22:26  EN-FR   grumpy old man vieil homme bougon
22:26  EN-FR   foresight clairvoyance
22:26  EN-FR   farsightedness clairvoyance
22:26  EN-FR   vision clairvoyance
22:26  EN-FR   clear-sightedness clairvoyance
22:26  EN-FR   perceptiveness clairvoyance
22:26  EN-FR   before your very eyes à vue d'œil
22:26  EN-FR   to be failing fast décliner à vue d'œil
22:26  EN-FR   deprived of support privé du soutien
22:28  DE-SV   Seewolf havskatt
22:40  EN-FR   office manager chef de bureau
22:40  EN-FR   foreman chef de chantier
22:40  EN-FR   foreman chef de chantier
22:40  EN-FR   neuroscience neuroscience
22:40  EN-FR   dumpling quenelle
22:40  EN-FR   Carinthia Carinthie
22:40  EN-FR   Duchy of Carinthia duché de Carinthie
22:40  EN-FR   to stunt sth. rabougrir qc.
22:40  EN-FR   ecological reserve réserve écologique
23:43  DE-SK   jdn./etw. ausspionieren vypátrať n-ho/ n-čo
23:45  DE-SK   Lulu machen pišať
23:45  DE-SK   (jdm.) etw. einschenken naliať (n-mu) n-čo
23:46  DE-SK   etw. bemalen namaľovať n-čo
23:46  DE-SK   etw. anmalen namaľovať n-čo
23:47  DE-SK   (jdm.) etw. eingießen naliať (n-mu) n-čo
23:47  DE-SK   Satteltasche sedlová taška
23:47  DE-SK   Satteltasche sedlová kapsa
23:49  DE-SK   sinken zložiť sa
23:49  DE-SK   fallen zložiť sa
23:50  DE-SK   etw. in etw. aufladen naložiť n-čo do n-čoho
23:53  DE-SK   Zündschlüssel kľúčik zapaľovania