Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 8. Juli 2021

00:26  Rechnungsprüfer comptroller
05:42  Felsgeröll steep scree slope
05:42  Ausgabenpolitik expenditure policies
07:23  über seine / die eigenen Worte stolpern to stumble on one's words
08:07  Luftkissenboot hovercraft
08:09  Druckmassage pressure massage
08:09  Massagebehandlung massage treatment
08:10  Massageanwendung massage treatment
08:16  photogrammetrisch photogrammetrically
08:42  Whataboutism whataboutery
08:42  Hochrisiko- high-risk
08:42  Da hast du's! There you go!
08:43  anhangsweise as (an) attachment
08:43  Vollzeitbeschäftigte full-time employee
08:46  Pöbel mob
09:09  Brustwirbel thoracic vertebra
09:16  Schmutzfink mucky pup
09:18  auf etw. aus sein to be on the make for sth.
09:43  Flugzeuggeschwader wing
10:37  prävesikal prevesical
11:04  Vollzeitmitarbeiterin full-time employee
12:17  Anastilosis anastylosis
12:18  Anastylose anastylosis
12:57  Protologie protology
13:09  Massageservice massage service
13:10  Muskelbehandlung muscle treatment
13:11  Eismassage ice massage
13:11  Narbenmassage scar massage
13:12  die Wogen glätten to smooth the waters
17:17  Werbung von Haus zu Haus house-to-house advertising
17:18  Beratungsgebühren consulting fees
17:40  Primärbehandlung primary treatment
17:41  Erstbehandlung primary treatment
17:41  Alternativbehandlung alternative treatment
17:43  dunkles Photon dark photon
17:47  Schokoladentorte devil's food cake
19:53  Erstbehandlung first treatment

Weitere Sprachen

01:02  DE-SK   etw. verschwenden plytvať n-čím
01:02  DE-SK   etw. vergeuden plytvať n-čím
01:05  DE-SK   unerwartet auf jdn./etw. stoßen naďabiť na n-ho/ n-čo
01:05  DE-SK   Formation šík
01:07  DE-SK   Fenstersturz okenný preklad
01:53  DE-SR   Penis пенис
02:12  BS-DE   jazavac Dachs
02:51  BS-EN   neodgovoran irresponsible
05:49  EN-ES   advisor asesor
05:50  EN-ES   conjecture conjectura
05:51  EN-ES   familiarity familiaridad
05:51  EN-ES   nullity nulidad
07:33  DA-DE   ustemt ungestimmt
07:33  DA-DE   ustemt stimmlos
07:35  EN-IS   air current loftstraumur
07:35  EN-IS   aerial plankton loftsvif
07:35  EN-IS   air sickness loftveiki
07:36  EN-IS   wind resistance loftviðnám
07:36  EN-IS   air pressure loftvægi
07:36  EN-IS   air gap loftbil
07:36  EN-IS   air bladder loftblaðra
07:36  EN-IS   airway loftbraut
07:37  EN-IS   air transport agreement loftferðasamningur
07:37  EN-IS   anaerobic loftfirrður
07:37  EN-IS   anaerobic loftfælinn
07:37  EN-IS   air cleaner lofthreinsari
07:37  EN-IS   pneumatic loftknúinn
07:37  EN-IS   air mass loftmassi
07:37  EN-IS   air duct loftstokkur
07:38  EN-SV   eluate eluat
08:03  DE-SK   etw. aussaugen vysať n-čo
08:11  DE-SK   siebentägig sedemdenný
08:12  DE-SK   Muttersprache materinčina
08:12  DE-SK   Muttersprache materčina
08:12  DE-SK   Salzbunge soľanka Valerandova
08:12  DE-SK   Große Hufeisennase podkovár veľký
08:12  DE-SK   Hufeisennase podkovár
08:12  DE-SK   Hammerkopf kaloň mlatkohlavý
08:12  DE-SK   Marxismus marxizmus
08:12  DE-SK   Marxist marxista
08:12  DE-SK   Marxistin marxistka
08:12  DE-SK   marxistisch marxisticky
08:12  DE-SK   Aristotelismus aristotelizmus
08:12  DE-SK   Averroismus averroizmus
08:12  DE-SK   Deontologie deontológia
08:12  DE-SK   Existenzialismus existencializmus
08:12  DE-SK   Phänomenologie fenomenológia
08:12  DE-SK   Hedonismus hedonizmus
08:12  DE-SK   Hegelianismus hegelianizmus
08:12  DE-SK   Humanismus humanizmus
08:12  DE-SK   Hermeneutik hermeneutika
08:12  DE-SK   Rohr trúba
08:12  DE-SK   etw. vernichten znivočiť n-čo
08:13  DE-SK   Schreiberin pisateľka
08:13  DE-SK   Direktorium direktórium
08:13  DE-SK   Schreiber pisateľ
08:13  DE-SK   dialektal nárečove
08:13  DE-SK   Dummkopf trúba
08:13  DE-SK   Kynismus kynizmus
08:13  DE-SK   Kritischer Rationalismus kritický racionalizmus
08:14  DE-SK   logischer Positivismus logický pozitivizmus
08:14  DE-SK   Monismus monizmus
08:14  DE-SK   Naturalismus naturalizmus
08:14  DE-SK   Neomarxismus neomarxizmus
08:14  DE-SK   Postmarxismus postmarxizmus
08:14  DE-SK   Neuplatonismus novoplatonizmus
08:14  DE-SK   Peripatetiker peripatetik
08:14  DE-SK   Platonismus platonizmus
08:14  DE-SK   Posthumanismus posthumanizmus
08:14  DE-SK   Transhumanismus transhumanizmus
08:14  DE-SK   Postmoderne postmoderna
08:14  DE-SK   Zweitakter dvojtakt
08:14  DE-SK   Poststrukturalismus postštrukturalizmus
08:14  DE-SK   Pragmatismus pragmatizmus
08:14  DE-SK   Solipsismus solipsizmus
08:14  DE-SK   Relativismus relativizmus
08:14  DE-SK   Scholastik scholastika
08:14  DE-SK   (heilige) Scholastika von Nursia (svätá) Školastika z Nursie
08:14  DE-SK   Stoizismus stoicizmus
08:14  DE-SK   subjektiver Idealismus subjektívny idealizmus
08:14  DE-SK   Strukturalismus štrukturalizmus
08:14  DE-SK   Thomismus tomizmus
08:14  DE-SK   Utilitarismus utilitarizmus
08:14  DE-SK   Epistemologie epistemológia
08:14  DE-SK   Metaphysik metafyzika
08:14  DE-SK   Ästhetik estetika
08:14  DE-SK   Ästhetiker estetik
08:15  DE-SK   Ästhetikerin estetička
08:15  DE-SK   ästhetisch esteticky
08:15  DE-SK   Direktorium Direktórium
08:15  DE-SK   Redemptorist redemptorista
08:15  DE-SK   Redemptoristin redemptoristka
08:15  DE-SK   dialektal nárečovo
08:15  DE-SK   etw. schlürfen chlipnúť si n-čoho
08:15  DE-SK   (zufällig) auf jdn./etw. stoßen naďabiť na n-ho/ n-čo
08:15  DE-SK   Wahrnehmung vnem
08:15  DE-SK   Sinneseindruck vnem
08:15  DE-SK   Saturno saturno
08:15  DE-SK   Läufer behúň
08:15  DE-SK   Animismus animizmus
08:16  DE-SK   geflügelt okrídlený
08:16  DE-SK   siebentägig sedemdňový
08:16  DE-SK   Idealismus idealizmus
08:16  DE-SK   pejorativ hanlivý
08:16  DE-SK   knorrig uzlovitý
08:16  DE-SK   erstaunlicherweise napodiv
08:16  DE-SK   sich bilden sformovať sa
08:16  DE-SK   knorrig hrčavý
08:16  DE-SK   knorrig hrčovitý
08:17  DE-SK   jdm. hinterherspionieren špehovať n-ho
08:17  DE-SK   sich formen sformovať sa
08:22  DE-RO   Platanen-Netzwanze tigrul platanului
08:22  DE-RO   Eichen-Netzwanze tigrul stejarului
08:22  DE-RO   Unfallfahrzeug mașină avariată
08:23  DE-RO   den Rahmen von etw. sprengen a depăși cadrul unui lucru
08:23  DE-RO   Entkrampfung relaxare
08:24  DE-RO   Handstaubsauger aspirator de mână
08:24  DE-RO   Ärzteschaft corp medical
08:26  DE-SK   auf jdn./etw. lauern striehnuť na n-ho/ n-čo
08:27  DE-SK   pinkeln pišať
08:27  DE-SK   durch und durch skrz-naskrz
08:27  DE-SK   Dummkopf sprosták
08:27  DE-SK   Dummkopf trkvas
08:27  DE-SK   etw. staubsaugen vysať n-čo
08:28  DE-SK   Verschwendung plytvanie
08:28  DE-SK   Vergeudung plytvanie
08:28  DE-SK   Galero galero
08:28  DE-SK   etw. abhacken uťať n-čo
08:28  DE-SK   etw. stürzen vyklopiť n-čo
08:28  DE-SK   Pöbel čvarga
08:28  DE-SK   an etw. tüfteln piplať sa s n-čím
08:29  DE-SK   von etw. wimmeln hemžiť sa n-čím
08:29  DE-SK   jdn./etw. ausspionieren vysliediť n-ho/ n-čo
08:29  DE-SK   jdn./etw. ausspionieren vyšpehovať n-ho/ n-čo
08:29  DE-SK   (kleiner) Hügel pahorok
08:29  DE-SK   Stammesangehöriger súkmeňovec
08:31  DE-FR   Absinth absinthe
08:44  DE-SK   Regenkleidung oblečenie do dažďa
08:44  DE-SK   etw. absaugen odsať n-čo
08:44  DE-SK   etw. auspumpen vyčerpať n-čo
08:44  DE-SK   Assyriologie asýriológia
08:44  DE-SK   Assyriologe asýriológ
08:44  DE-SK   Assyriologin asýriologička
08:44  DE-SK   assyriologisch asýriologický
08:44  DE-SK   Runenschrift runové písmo
08:44  DE-SK   stürzen padať
08:45  DE-SK   Dummkopf durák
08:45  DE-SK   an etw. nippen odpiť (si) n-čoho
08:48  EN-FR   to go over sth. with a fine-tooth comb éplucher qc.
08:48  EN-FR   to be a chancer ne pas avoir de plomb dans la cervelle
08:48  EN-FR   to build castles in the air construire des châteaux en Espagne
08:48  EN-FR   to have a pipe dream construire des châteaux en Espagne
08:49  EN-FR   to whistle Dixie construire des châteaux en Espagne
08:49  EN-FR   to set a high standard mettre la barre trop haut
08:49  EN-FR   to give sb. a free hand laisser le champ libre à qn.
08:49  EN-FR   Jersey Jersey
08:49  EN-FR   Guernsey Guernesey
08:49  EN-FR   Alderney Aurigny
08:49  EN-FR   Sark Sercq
08:49  EN-FR   otorhinolaringology oto-rhino-laryngologie
08:49  EN-FR   ENT oto-rhino-laryngologie
08:49  EN-FR   ear nose and throat department service d'oto-rhino-laryngologie
08:49  EN-FR   ear nose and throat department service ORL
08:49  EN-FR   ear, nose and throat specialist oto-rhino-laryngologiste
08:49  EN-FR   ear, nose and throat specialist oto-rhino-laryngologiste
08:49  EN-FR   non-fiction littérature non fictionnelle
08:49  EN-FR   children's and youth literature littérature d'enfance et de jeunesse
08:49  EN-FR   tarmac tarmac
08:49  EN-FR   respondent répondant
08:49  EN-FR   to make sth. barren stériliser qc.
08:49  EN-FR   to make sb. uncreative stériliser qn.
08:49  EN-FR   germ-free stérilisé
08:49  EN-FR   sterile stérilisé
08:49  EN-FR   wine cellar cave
08:49  EN-FR   earth cellar cave naturelle
08:50  EN-FR   earthen cellar cave naturelle
08:50  EN-FR   wine cellars cave viticole
08:50  EN-FR   vaulted cellar cave voûtée
08:50  EN-FR   bicycle cellar garage cave à vélo
08:50  EN-FR   wine cellar cave à vin
08:50  EN-FR   storage cellar cave de garde
08:50  EN-FR   to have a good winelist avoir une bonne cave
08:50  EN-FR   to get hooked se prendre au jeu
08:50  EN-FR   to get hooked se piquer au jeu
08:50  EN-FR   to be suddenly crazy about sth. se (laisser) prendre au jeu
08:50  EN-FR   to go through the proper channels passer par la filière officielle
08:50  EN-FR   to put sth. under the microscope éplucher qc.
08:51  EN-FR   secure sécurisé
08:53  DE-SK   Dummkopf kubo
08:53  DE-SK   Zweitschrift druhopis
08:53  DE-SK   Halbschlaf polospánok
08:53  DE-SK   Wachen bdenie
08:53  DE-SK   Brennen horenie
08:53  DE-SK   Pissen šťanie
08:53  DE-SK   Packen balenie
08:53  DE-SK   Empfinden cítenie
08:53  DE-SK   Vernichtung vyhladenie
08:53  DE-SK   etw. abhauen uťať n-čo
08:56  EN-FR   host family famille d'accueil
08:56  EN-FR   foster family famille d'accueil
08:56  EN-FR   sports drink boisson énergétique
08:56  EN-FR   Christmas tree sapin de Noël
08:56  EN-FR   Christmas tree arbre de Noël
08:56  EN-FR   to mess around niaiser
08:56  EN-FR   groin vault voûte d'arêtes
08:56  EN-FR   green fairy fée verte
08:56  EN-FR   to secure sth. sécuriser qc.
08:56  EN-FR   drink consommation
08:57  EN-FR   to text sb. envoyer un SMS à qn.
08:57  EN-FR   to fool around niaiser
08:57  DE-FR   latentes Bild image latente
08:57  DE-FR   Entwickler révélateur
08:58  DE-FR   Anzeichen révélateur
08:58  DE-FR   Atembeschwerden troubles respiratoires
08:58  DE-FR   Medizinphilosophie philosophie de la médecine
08:58  DE-FR   monetaristisch monétariste
08:59  DE-IT   ein Glas über den Durst getrunken haben aver bevuto un po' troppo
09:01  DE-FR   Jungstier taurillon
09:02  EN-IS   terminal velocity lokahraði
09:02  EN-IS   final report lokaskýrsla
09:02  EN-IS   sewer lokræsi
09:02  EN-IS   periodic lotubundinn
09:02  EN-IS   capelin loðna
09:03  EN-FI   horoscope horoskooppi
09:11  DE-NO   Tierschützerin dyreverner
09:11  DE-NO   Tierschützer dyreverner
09:16  DA-DE   saddeltag Giebeldach
09:17  DA-DE   at skrå over gaden die Straße (schräg) überqueren
09:23  DE-IT   aufgezeichnet registrato
09:26  DE-IT   etw. lockern allascare qc.
09:30  DE-ES   haptisch háptico
09:31  DE-ES   Endabrechnung cuenta final
09:31  DA-DE   flaskeøl Flaschenbier
09:36  DE-EO   rätselhaft mistera
09:38  EN-FR   electrical engineer électrotechnicien
09:38  EN-FR   electrical engineer électrotechnicienne
09:41  EN-ES   classic clásico
09:41  EN-ES   comedic cómico
09:41  EN-ES   abusive abusivo
09:41  EN-ES   accidental accidental
09:45  EN-FR   to sweeten sth. adoucir qc.
09:51  DE-FR   Tortenguss
10:14  EN-SK   opal bulb opálová žiarovka
10:14  EN-SK   opal ring opálový prsteň
10:14  EN-SK   asphalt cement asfaltový cement
10:14  EN-SK   asphalt concrete asfaltový betón
10:14  EN-SK   asphalt road asfaltová cesta
10:14  EN-SK   asphalt surface asfaltový povrch
10:14  EN-SK   sandstone pieskovcový
10:14  EN-SK   sandstone masonry pieskovcové murivo
10:14  EN-SK   column stĺpový
10:17  EN-SK   columned stĺpový
10:17  EN-SK   columned hall stĺpová sieň
10:42  DE-RO   Ophthalmoskopie oftalmoscopie
10:51  DE-NO   patt patt
10:51  DE-NO   Patt patt
10:54  DE-NO   sich verirren å gå feil
11:02  DE-NO   remis remis
12:09  DE-NO   -zeug -tøy
12:10  EN-ES   citric cítrico
12:47  EN-ES   ceramic de cerámica
12:47  EN-ES   chauvinistic chovinista
12:58  CS-DE   lumbální Lumbal-
12:58  CS-DE   Kravařsko Kuhländchen
12:58  CS-DE   lumbální punkce Lumbalpunktion
13:04  DE-ES   etw. räuchern sahumar algo
13:05  DE-ES   etw. abtippen pasar algo a maquina
13:05  DE-ES   biometrisch biométrico
13:06  DE-ES   etw. übersteigen desbordar algo
14:22  DE-SK   Boltzmann-Konstante Boltzmannova konštanta
15:05  EN-ES   cherubic angelical
15:06  EN-ES   chimeric quimérico
15:06  EN-ES   chauvinistic machista
15:07  DE-IS   Lotterie lotterí
15:07  DE-IS   Logarithmus logri
15:07  DE-IS   Lottogewinn lottóvinningur
15:08  DE-IS   Luftmasse loftmassi
15:08  DE-IS   Flugroute loftbraut
15:08  DE-IS   Luftloch loftgat
15:09  DE-NO   Gallenblasenentzündung galleblærebetennelse
15:09  DE-NO   fasten å faste
15:09  DE-NO   Fasten faste
15:12  EN-SV   compact rush knapptåg
15:12  EN-SV   (European) badger (europeisk) grävling
15:13  EN-SV   racial prejudice rasfördom
15:18  EN-SK   Boltzmann constant Boltzmannova konštanta
15:20  DE-EO   Heterosexualität aliseksemo
15:20  DE-EO   heterosexuell aliseksema
15:20  DE-EO   Heterosexueller aliseksemulo
15:20  DE-EO   Heterosexuelle aliseksemulino
15:30  DE-SV   etw. schaffen att mäkta ngt.
15:31  DE-RO   Riesenrafflesie rafflesia arnoldii
15:40  EN-IS   lung cancer lungnakrabbi
15:40  EN-IS   pulmonology lungnalækningar
15:40  EN-IS   pulmonologist lungnalæknir
15:40  EN-IS   pneumonic plague lungnapest
15:40  EN-IS   lung fibrosis lungnatrefjun
15:40  EN-IS   drug allergy lyfjaofnæmi
15:42  EN-SV   perforate St. John's wort äkta johannesört
15:42  EN-SV   American waterweed vattenpest
15:42  EN-SV   Canadian waterweed vattenpest
15:42  EN-SV   pondweed vattenpest
15:42  EN-SV   mucoid slemmig
15:42  EN-SV   mucoid slemaktig
15:42  EN-SV   guttural gutturalljud
15:42  EN-SV   medicine bottle medicinflaska
15:44  DE-NO   Boltzmann-Konstante Boltzmanns konstant
15:47  DE-IT   Europameister campione europeo
17:15  DE-IS   Medikamentenallergie lyfjaofnæmi
17:15  DE-IS   Pulmonologin lungnalæknir
17:16  DE-IS   Lungenpest lungnapest
17:16  DE-IS   Lungenfibrose lungnatrefjun
17:16  DE-IS   lungenkrank lungnaveikur
17:16  DE-IS   Pharmakonzern lyfjaframleiðandi
17:16  DE-IS   Arzneimittelallergie lyfjaofnæmi
17:38  EN-NO   Boltzmann constant Boltzmanns konstant
17:38  EN-NO   animal welfarist dyreverner
17:39  EN-NO   inner tube slange
17:57  DA-EN   ustemt voiceless
17:58  DA-EN   prøjsisk Prussian
18:59  DE-SK   Keilschrift klinopis
18:59  DE-SK   Keilschrift klinové písmo
18:59  DE-SK   Reinschrift čistopis
19:00  DE-SK   Alter fotrík
20:16  DE-SK   Ältester starešina
20:16  DE-SK   Ausrottung vyhladenie
20:17  DE-SK   wie auf Kommando ako na povel
21:56  DE-FI   Boltzmann-Konstante Boltzmannin vakio